1 00:00:04,320 --> 00:00:06,360 (מוזיקה עצבנית) 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,240 (מוזיקה עליזה) 3 00:00:29,560 --> 00:00:32,080 (אורח) אה, העוגה! 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,960 (טוש) 5 00:00:46,440 --> 00:00:47,920 נשק את הכלה! 6 00:00:48,080 --> 00:00:51,040 אני עוד לא רגיל לזה ככה מול כולם. 7 00:00:51,240 --> 00:00:54,240 "לא רגיל לזה"! קדימה, קארל! - הוא לא מעז. זה רק זה. 8 00:00:54,240 --> 00:00:56,080 "לא רגיל לזה"! קדימה, קארל! - הוא לא מעז. זה רק זה. 9 00:00:56,240 --> 00:00:59,840 זה ישתנה. - בראבו! 10 00:01:02,560 --> 00:01:05,320 יוסף. אני מאמין הגיע הזמן לנאום. 11 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 חברים יקרים, אני שותה לחתן ולכלה השמחה. 12 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 לאינגה וייס, לבית הלמס, החבר החדש של המשפחה שלנו, 13 00:01:15,280 --> 00:01:16,320 לאינגה וייס, לבית הלמס, החבר החדש של המשפחה שלנו, 14 00:01:16,480 --> 00:01:19,480 ולבני קארל. (כולם) לזוג הטרי המאושר. 15 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 ולבני קארל. (כולם) לזוג הטרי המאושר. 16 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 (טוש) 17 00:01:23,280 --> 00:01:27,200 ויש את משפחות וייס והלם התחברו עכשיו, 18 00:01:27,480 --> 00:01:30,480 אני שותה לקרובים החדשים שלי, ההלמס. מר וגברת הלמס. 19 00:01:30,480 --> 00:01:31,840 אני שותה לקרובים החדשים שלי, ההלמס. מר וגברת הלמס. 20 00:01:32,000 --> 00:01:35,920 (אורחים) למר וגברת הלמס. - לבנך הנס. 21 00:01:36,160 --> 00:01:39,160 ולכל קרובי המשפחה והחברים שלך. ואני שותה למשה אחי, 22 00:01:39,160 --> 00:01:40,480 ולכל קרובי המשפחה והחברים שלך. ואני שותה למשה אחי, 23 00:01:40,680 --> 00:01:43,680 המסע הארוך מוורשה לא נרתע מלהיות כאן היום. 24 00:01:43,680 --> 00:01:45,760 המסע הארוך מוורשה לא נרתע מלהיות כאן היום. 25 00:01:45,920 --> 00:01:48,920 ולחותני היקרים, מר וגברת פאליץ. 26 00:01:48,920 --> 00:01:50,320 ולחותני היקרים, מר וגברת פאליץ. 27 00:01:50,560 --> 00:01:53,840 פחות הקדמה, יותר שמפניה. -משה וייס? 28 00:01:54,000 --> 00:01:57,960 אף אחד לא דיבר עם אינגה בעבר? - אי אפשר להגיד לה כלום. 29 00:01:58,240 --> 00:02:01,320 אבא, עכשיו תורך. 30 00:02:03,080 --> 00:02:06,080 המשפחה שלנו לא כל כך מוכרת כמו המשפחה שלך, ד"ר ווייט. 31 00:02:06,080 --> 00:02:07,480 המשפחה שלנו לא כל כך מוכרת כמו המשפחה שלך, ד"ר ווייט. 32 00:02:07,720 --> 00:02:11,360 אה, כולנו חברים, מר הלמס. כולם ברלינאים ותיקים. 33 00:02:11,600 --> 00:02:15,560 גם משה? אני שותה לזוג החתונה, 34 00:02:16,240 --> 00:02:19,240 לאשתי האהובה ולהנס, המשרת כעת את המולדת. 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,360 לאשתי האהובה ולהנס, המשרת כעת את המולדת. 36 00:02:21,640 --> 00:02:24,720 איזה גדוד? - חי"ר 12. 37 00:02:24,960 --> 00:02:27,960 הייתי קפטן בחיל הרגלים. גדוד חיל הרגלים השני של ברנדנבורג. 38 00:02:27,960 --> 00:02:29,600 הייתי קפטן בחיל הרגלים. גדוד חיל הרגלים השני של ברנדנבורג. 39 00:02:30,560 --> 00:02:34,480 הקיסר שלנו נתן לי הוענק בצלב הברזל מדרגה 1. 40 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 ובכן, אמרתי הכל. 41 00:02:40,000 --> 00:02:43,920 אני מאחל לכולם את כל הטוב שבעולם. בהצלחה לחתן ולכלה. 42 00:02:45,560 --> 00:02:48,560 קארל, קדימה. אולי אתה יכול לעשות יותר טוב לרקוד בפומבי מאשר להתנשק. 43 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 קארל, קדימה. אולי אתה יכול לעשות יותר טוב לרקוד בפומבי מאשר להתנשק. 44 00:02:53,600 --> 00:02:57,520 אתה רוקד איתי? - לא, אתה מריח יותר מדי בושם. 45 00:02:57,800 --> 00:03:01,720 אני לא משתמש באף אחד בכלל. אני מריח מקסים באופן טבעי. 46 00:03:06,160 --> 00:03:09,080 (ואלס) 47 00:03:21,400 --> 00:03:23,120 ובכן, משה? 48 00:03:23,640 --> 00:03:27,560 שוב מזל טוב. אני יודע מה אתה חושב. 49 00:03:27,800 --> 00:03:31,720 זו לא הייתה חתונה יהודית, רק חתונה אזרחית. 50 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 אל תשפוט אותנו בחומרה רבה מדי. אנו מקיימים את החגים הנוראים. 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,080 אל תשפוט אותנו בחומרה רבה מדי. אנו מקיימים את החגים הנוראים. 52 00:03:36,280 --> 00:03:39,280 זה בסדר. אני שמח בשביל קארל. - דוד משה, אתה רוקד איתי. 53 00:03:39,280 --> 00:03:41,400 זה בסדר. אני שמח בשביל קארל. - דוד משה, אתה רוקד איתי. 54 00:03:41,680 --> 00:03:45,400 הו, אנה, הריקוד שלי משאיר הרבה לרצוי. 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,280 בבקשה בוא. - לא... 56 00:03:48,760 --> 00:03:52,680 אני אדרוך לך על בהונות. - הו לא, לא. 57 00:03:53,040 --> 00:03:54,960 האם את מאושרת, ברטה? 58 00:03:55,240 --> 00:03:58,240 אם קארל מאושר, גם אני. - לא ענית לי. 59 00:03:58,240 --> 00:04:00,160 אם קארל מאושר, גם אני. - לא ענית לי. 60 00:04:00,360 --> 00:04:03,560 זאת התשובה שלי. יש לה משפחה נחמדה. 61 00:04:03,720 --> 00:04:06,720 איזה זוג יפה. רק תסתכל כמה קארל מאוהב בה. 62 00:04:06,720 --> 00:04:09,040 איזה זוג יפה. רק תסתכל כמה קארל מאוהב בה. 63 00:04:14,280 --> 00:04:16,400 כֵּן. אני רואה את זה. 64 00:04:25,240 --> 00:04:29,240 משה, ככה, ככה. הגדות. - זו משפחה טובה. 65 00:04:29,400 --> 00:04:32,880 אתה לא קורא את העיתון? אינגה עלולה להתחרט על כך. 66 00:04:33,120 --> 00:04:36,120 מה אמור לקרות? לְהַקְשִׁיב. אלה יהודים טובים. אבא רופא, 67 00:04:36,120 --> 00:04:38,920 מה אמור לקרות? לְהַקְשִׁיב. אלה יהודים טובים. אבא רופא, 68 00:04:39,080 --> 00:04:42,080 סבא משתתף במלחמת העולם. - עדיף היה לך לחכות. 69 00:04:42,080 --> 00:04:43,480 סבא משתתף במלחמת העולם. - עדיף היה לך לחכות. 70 00:04:43,640 --> 00:04:46,800 איך זה? - המפלגה רוצה לאסור נישואי תערובת. 71 00:04:47,080 --> 00:04:50,080 אתה תסתבך. עכשיו אל תראה ככה. 72 00:04:50,080 --> 00:04:51,160 אתה תסתבך. עכשיו אל תראה ככה. 73 00:04:51,800 --> 00:04:54,600 אולי הדברים ילכו טוב. 74 00:04:58,840 --> 00:05:02,760 זה בסדר, זה לא כזה נורא. תשתה את זה. לְעוֹדֵד. 75 00:05:03,520 --> 00:05:06,520 אתה לא רגיל לניקוטין. תרופה טובה: תה. 76 00:05:06,520 --> 00:05:07,920 אתה לא רגיל לניקוטין. תרופה טובה: תה. 77 00:05:08,080 --> 00:05:11,080 ובכן, זה יותר טוב? - יותר טוב, תודה. 78 00:05:11,240 --> 00:05:14,240 אני יכול לסבול שמפניה. כנראה נחנקתי מהעשן. 79 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 אני יכול לסבול שמפניה. כנראה נחנקתי מהעשן. 80 00:05:15,480 --> 00:05:18,480 המדים לבדם לא עושים גבר. - תמיד הייתה לו בטן חלשה. 81 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 המדים לבדם לא עושים גבר. - תמיד הייתה לו בטן חלשה. 82 00:05:20,080 --> 00:05:23,080 מקווה שהוא יגיע לצבא טוב לאכול. - אבל בהחלט. 83 00:05:23,080 --> 00:05:24,560 מקווה שהוא יגיע לצבא טוב לאכול. - אבל בהחלט. 84 00:05:24,720 --> 00:05:27,720 ועכשיו יש לך רופא במשפחה. - סליחה. 85 00:05:27,720 --> 00:05:28,960 ועכשיו יש לך רופא במשפחה. - סליחה. 86 00:05:30,240 --> 00:05:33,320 איזה מין רופא אתה? - אחד טוב. 87 00:05:33,480 --> 00:05:36,320 אל תהיה כל כך נועז, רודי. 88 00:05:36,720 --> 00:05:38,160 ד"ר ווייט? 89 00:05:38,320 --> 00:05:41,520 רפואה כללית. יש לי תרגול קטן. 90 00:05:41,800 --> 00:05:44,800 אה כן? אחיך בא מפולין. - גם אני משם. 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,360 אה כן? אחיך בא מפולין. - גם אני משם. 92 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 אבל אתה מתאמן בברלין. - אנחנו מרגישים כמו גרמנים. 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,440 אבל אתה מתאמן בברלין. - אנחנו מרגישים כמו גרמנים. 94 00:05:51,720 --> 00:05:55,240 מה אתה חושב כפולני? על המצב הפוליטי הנוכחי? 95 00:05:55,520 --> 00:05:58,520 אני אף פעם לא מדבר על פוליטיקה. שאלו על שיטות טיפול חדשות. 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,080 אני אף פעם לא מדבר על פוליטיקה. שאלו על שיטות טיפול חדשות. 97 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 אני אגיד משהו על זה. אבל פוליטיקה? לא. - השתנה הרבה בצבא? 98 00:06:03,240 --> 00:06:04,560 אני אגיד משהו על זה. אבל פוליטיקה? לֹא. - השתנה הרבה בצבא? 99 00:06:04,720 --> 00:06:07,720 היית בצרפת? כן. ורדן. Chemin des Dames. מץ. 100 00:06:07,720 --> 00:06:08,920 היית בצרפת? כן. ורדן. Chemin des Dames. מץ. 101 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 נקווה שלעולם לא תהיה עוד מלחמה. אני מרים את הכוס שלי לזה. 102 00:06:12,200 --> 00:06:13,880 נקווה שלעולם לא תהיה עוד מלחמה. אני מרים את הכוס שלי לזה. 103 00:06:14,160 --> 00:06:17,160 הינדנבורג, זה היה קצין! אמיץ וישר. 104 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 הינדנבורג, זה היה קצין! אמיץ וישר. 105 00:06:19,320 --> 00:06:22,280 איש זקן. - הוא היה אחד הטובים. 106 00:06:22,440 --> 00:06:26,200 אדם כזה צריך לשלוט בגרמניה. גנרל. 107 00:06:26,440 --> 00:06:30,240 ויום אחד גם הם יתפנו עם הבלגן הזה. 108 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 עַל הַשֶׁכֶם? אני רואה את הסיכה שלך. 109 00:06:33,680 --> 00:06:36,960 כמה גברים נחושים והצבא סוחף אותם. 110 00:06:37,120 --> 00:06:40,120 המיליטריסטים באים מהצד שלך. - סבא עדיין במדים. 111 00:06:40,120 --> 00:06:41,800 המיליטריסטים באים מהצד שלך. - סבא עדיין במדים. 112 00:06:41,960 --> 00:06:44,960 אמא אומרת שהוא צריך להיות פעיל שוב. - איך העניינים בפולין, משה וייס? 113 00:06:44,960 --> 00:06:46,880 אמא אומרת שהוא צריך להיות פעיל שוב. - איך העניינים בפולין, משה וייס? 114 00:06:47,120 --> 00:06:50,120 יש לי בית מרקחת קטן בוורשה. אני יכול לקרוא רק כתבי יד של דוקטורט. 115 00:06:50,120 --> 00:06:52,600 יש לי בית מרקחת קטן בוורשה. אני יכול לקרוא רק כתבי יד של דוקטורט. 116 00:06:52,840 --> 00:06:56,440 אתם כל האורחים שלנו היום. So stop politics. 117 00:06:56,640 --> 00:06:59,640 Let's sing! ספר לנגן האקורדיון הוא צריך לשחק משהו נחמד, קארל. 118 00:06:59,640 --> 00:07:01,600 Let's sing! ספר לנגן האקורדיון הוא צריך לשחק משהו נחמד, קארל. 119 00:07:05,160 --> 00:07:08,160 רעיון טוב. משהו שכולנו יודעים. מה דעתך על "לורי"? 120 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 רעיון טוב. משהו שכולנו יודעים. מה דעתך על "לורי"? 121 00:07:10,000 --> 00:07:13,400 זה לא רצוי. - נא לשחק בו. 122 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 היינה מתאים לחתונה. גברתי, אני אוהב את זה, אבל... 123 00:07:16,600 --> 00:07:18,920 היינה מתאים לחתונה. גברתי, אני אוהב את זה, אבל... 124 00:07:19,080 --> 00:07:21,600 בבקשה. כן. גם אני מאוד אוהב את זה. 125 00:07:22,680 --> 00:07:25,680 (שר) אני לא יודע מה זה אומר 126 00:07:25,680 --> 00:07:28,680 (שר) אני לא יודע מה זה אומר 127 00:07:29,320 --> 00:07:32,320 שאני כל כך עצוב. 128 00:07:32,320 --> 00:07:33,560 שאני כל כך עצוב. 129 00:07:34,360 --> 00:07:37,360 אגדה מימי קדם, 130 00:07:37,360 --> 00:07:40,200 אגדה מימי קדם, 131 00:07:40,640 --> 00:07:44,280 אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי. 132 00:07:44,520 --> 00:07:47,200 זה הכדור שלך, קטן? 133 00:07:50,920 --> 00:07:53,720 (אנה) וירה. קדימה, רודי. 134 00:07:57,280 --> 00:08:00,280 (שר) ראש ההר נוצץ בשמש הערב. 135 00:08:00,280 --> 00:08:03,280 (שר) ראש ההר נוצץ בשמש הערב. 136 00:08:03,280 --> 00:08:06,280 (שר) ראש ההר נוצץ בשמש הערב. 137 00:08:06,280 --> 00:08:08,200 (שר) ראש ההר נוצץ בשמש הערב. 138 00:08:09,280 --> 00:08:11,200 (תמשיך לשיר) 139 00:08:14,960 --> 00:08:18,480 לצערי, התרגול שלי הוא קצת לא מאורגן. 140 00:08:18,640 --> 00:08:21,640 אני שואל אותך, ד"ר ווייט. - רק רעשן סיסטולי קל. 141 00:08:21,640 --> 00:08:23,360 אני שואל אותך, ד"ר ווייט. - רק רעשן סיסטולי קל. 142 00:08:23,560 --> 00:08:26,560 קל מאוד. קשה לשמוע, גב' דורף. אין סיבה לדאגה. 143 00:08:26,560 --> 00:08:28,360 קל מאוד. קשה לשמוע, גב' דורף. אין סיבה לדאגה. 144 00:08:28,520 --> 00:08:31,520 ובכל זאת, האם אתה יכול לעשות משהו בנידון? אני ארשום לך משהו נגד אנמיה. 145 00:08:31,520 --> 00:08:33,760 ובכל זאת, האם אתה יכול לעשות משהו בנידון? אני ארשום לך משהו נגד אנמיה. 146 00:08:34,000 --> 00:08:37,880 יש שם קשר מסוים. בלי מאמץ יתר, קצת פעילות גופנית. 147 00:08:38,040 --> 00:08:41,040 אני עושה מספיק פעילות גופנית עם שני ילדים. אנחנו יכולים לקחת בחורה. 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,080 אני עושה מספיק פעילות גופנית עם שני ילדים. אנחנו יכולים לקחת בחורה. 149 00:08:43,320 --> 00:08:47,240 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה. - קח את זה בקלות. 150 00:08:47,440 --> 00:08:50,440 הפסיקו את הקרצוף המתמיד. אתה יותר מדי יפה בשביל זה. 151 00:08:50,440 --> 00:08:51,960 הפסיקו את הקרצוף המתמיד. אתה יותר מדי יפה בשביל זה. 152 00:08:52,120 --> 00:08:55,720 ותודיע לי אם מצב החולשה הזה נמשך. 153 00:08:55,880 --> 00:08:58,880 נתראה שוב בעוד חודש, בסדר? - וזה באמת שום דבר רציני? 154 00:08:58,880 --> 00:09:01,040 נתראה שוב בעוד חודש, בסדר? - וזה באמת שום דבר רציני? 155 00:09:01,280 --> 00:09:04,280 רק תגיד לי, דוקטור. תאמין לי, רק סימנים מוקדמים. 156 00:09:04,280 --> 00:09:06,160 רק תגיד לי, דוקטור. תאמין לי, רק סימנים מוקדמים. 157 00:09:06,320 --> 00:09:09,320 אנחנו מתמודדים עם אנמיה. אז אתה תהיה בריא כמו שאתה יפה. 158 00:09:09,320 --> 00:09:12,240 אנחנו מתמודדים עם אנמיה. אז אתה תהיה בריא כמו שאתה יפה. 159 00:09:14,760 --> 00:09:17,760 "כפר"... האם אתם קשורים באיזושהי צורה עם כפר המאפייה מהרחוב הקטן? 160 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 "כפר"... האם אתם קשורים באיזושהי צורה עם כפר המאפייה מהרחוב הקטן? 161 00:09:19,920 --> 00:09:22,600 אני הבן. - למה אתה לא אומר את זה? 162 00:09:22,840 --> 00:09:25,840 בעלי לא רוצה לנצל דבר כזה. טיפלתי בו באבעבועות רוח, 163 00:09:25,840 --> 00:09:27,920 בעלי לא רוצה לנצל דבר כזה. טיפלתי בו באבעבועות רוח, 164 00:09:28,080 --> 00:09:31,000 כשהוא היה בן 10! מה שלום ההורים שלך? 165 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 אבא שלי נפטר לפני כמה שנים. הוא איבד את המאפייה באינפלציה. 166 00:09:34,480 --> 00:09:35,600 אבא שלי נפטר לפני כמה שנים. הוא איבד את המאפייה באינפלציה. 167 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 אמי גרה כעת במינכן. - אני מצטער על זה. 168 00:09:38,760 --> 00:09:39,800 אמי גרה כעת במינכן. - אני מצטער על זה. 169 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 עוגת הבאנדט בימי חמישי הייתה נפלאה. - ימי שישי. הוצאתי אותם. 170 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 עוגת הבאנדט בימי חמישי הייתה נפלאה. - ימי שישי. הוצאתי אותם. 171 00:09:46,000 --> 00:09:48,440 אתה בהחלט יודע יותר טוב. 172 00:09:48,600 --> 00:09:51,600 חבל. כל כך הרבה אנשים שעובדים קשה נהרסו אז. 173 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 חבל. כל כך הרבה אנשים שעובדים קשה נהרסו אז. 174 00:09:53,400 --> 00:09:55,880 בגלל זה אני כל כך גאה בו. -מרתה. 175 00:09:56,120 --> 00:09:57,840 למרות הכל, הוא למד משפטים. 176 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 אתה גאה בו בצדק. 177 00:10:01,040 --> 00:10:04,040 תודיע לי מה שלומך? קח את הטוניק. ואל תדאג. 178 00:10:04,040 --> 00:10:05,640 תודיע לי מה שלומך? קח את הטוניק. ואל תדאג. 179 00:10:05,880 --> 00:10:09,800 תודה לך, ד"ר ווייט. להתראות. - להתראות. 180 00:10:12,680 --> 00:10:15,480 הבא, בבקשה. מר לוי. 181 00:10:16,240 --> 00:10:17,840 (תינוק בוכה) 182 00:10:20,320 --> 00:10:24,320 דרוש: עובד מחסן, צוות מטבח, שומר לילה. 183 00:10:24,480 --> 00:10:27,480 לא בדיוק מרומם לעורך דין. - היה סבלני. 184 00:10:27,480 --> 00:10:28,520 לא בדיוק מרומם לעורך דין. - היה סבלני. 185 00:10:28,680 --> 00:10:31,680 אתה טוב. ומאיפה אני צריך להביא את הכסף? עבור חשבונות רפואיים? 186 00:10:31,680 --> 00:10:32,880 אתה טוב. ומאיפה אני צריך להביא את הכסף? עבור חשבונות רפואיים? 187 00:10:33,120 --> 00:10:36,840 הוא ידחה את זה עד שתמצא עבודה. - אני לא אוהב את זה. 188 00:10:37,080 --> 00:10:40,080 לא משלם חשבונות, מתחנן... ההורים שלי ישאילו לנו משהו. 189 00:10:40,080 --> 00:10:42,160 לא משלם חשבונות, מתחנן... ההורים שלי ישאילו לנו משהו. 190 00:10:42,320 --> 00:10:46,240 כבר השאלתי מספיק. זה מספיק. - האם אתה יודע... 191 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 אתה צנוע מדי. אתה יכול האנשים לא משוכנע בחוכמתך. 192 00:10:50,160 --> 00:10:52,440 אתה צנוע מדי. אתה יכול האנשים לא משוכנע בחוכמתך. 193 00:10:52,600 --> 00:10:56,360 כן, אחד הטובים של השנה ומובטלים. 194 00:10:56,600 --> 00:10:59,600 אולי כדאי נסה משהו אחר מאשר עורך דין. 195 00:10:59,600 --> 00:11:00,640 אולי כדאי נסה משהו אחר מאשר עורך דין. 196 00:11:00,800 --> 00:11:03,320 אשתי רבת ​​התושייה. 197 00:11:03,480 --> 00:11:07,400 בעיות הלב שלך אל תחליש את הרצון שלך. 198 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 אני אקנה לך גלידה. ד"ר וייס אמר, כדאי לאכול אוכל חזק. 199 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 אני אקנה לך גלידה. ד"ר וייס אמר, כדאי לאכול אוכל חזק. 200 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 אל תדחה את הצעתי. אתה תמיד מציע לי את אותו הדבר. 201 00:11:16,480 --> 00:11:18,360 אל תדחה את הצעתי. אתה תמיד מציע לי את אותו הדבר. 202 00:11:18,520 --> 00:11:20,080 תן לדוד שלי... 203 00:11:20,240 --> 00:11:23,520 ...לפעמים עם היידריך לדבר על עורך הדין המבריק דורף. 204 00:11:23,720 --> 00:11:26,720 לפחות תן לו לקבוע פגישה. אתה יודע שאני א-פוליטי. 205 00:11:26,720 --> 00:11:28,160 לפחות תן לו לקבוע פגישה. אתה יודע שאני א-פוליטי. 206 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 אבא היה סוציאליסט. מה הוא היה אומר מה אם הבן שלו יסיים עם האנשים האלה? 207 00:11:31,320 --> 00:11:33,400 אבא היה סוציאליסט. מה הוא היה אומר מה אם הבן שלו יסיים עם האנשים האלה? 208 00:11:33,560 --> 00:11:36,560 אה. יריבים פוליטיים רבים נמצאים היום עבר למחנה השני. אני יודע 209 00:11:36,560 --> 00:11:38,560 אה. יריבים פוליטיים רבים נמצאים היום עבר למחנה השני. אני יודע 210 00:11:38,720 --> 00:11:41,720 אין לך עניין בפוליטיקה ומתעבים את הביורוקרטיה הממלכתית. 211 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 אין לך עניין בפוליטיקה ומתעבים את הביורוקרטיה הממלכתית. 212 00:11:43,920 --> 00:11:46,920 אני כישלון. - זה לא אתה. אה, אריק. 213 00:11:46,920 --> 00:11:49,120 אני כישלון. - זה לא אתה. אה, אריק. 214 00:11:49,280 --> 00:11:52,280 אני אוהב אותך. אני עדיין רוצה כל כך הרבה דברים נחמדים לך ולילדים. 215 00:11:52,280 --> 00:11:54,160 אני אוהב אותך. אני עדיין רוצה כל כך הרבה דברים נחמדים לך ולילדים. 216 00:11:54,360 --> 00:11:57,360 היידריך יסתכל עליי ו הקצה אותי לתפקיד משרדי. - אה... 217 00:11:57,360 --> 00:11:59,200 היידריך יסתכל עליי ו הקצה אותי לתפקיד משרדי. - אה... 218 00:11:59,440 --> 00:12:02,960 אני לא אוהב שקשוק חרב עדיין צועדים. 219 00:12:03,120 --> 00:12:06,120 אני בן אופה ש... רכש את לימודיו בעצמו. 220 00:12:06,120 --> 00:12:07,160 אני בן אופה ש... רכש את לימודיו בעצמו. 221 00:12:07,320 --> 00:12:10,320 ויפה מדי ויש לו אישה טובה. 222 00:12:10,520 --> 00:12:13,520 אישה שתהפוך לרעה. מי שסובל מבעיות לב 223 00:12:13,520 --> 00:12:14,800 אישה שתהפוך לרעה. מי שסובל מבעיות לב 224 00:12:15,720 --> 00:12:18,720 אם בעלה לא יעשה לה טובה. - המתכן שלך. 225 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 אם בעלה לא יעשה לה טובה. - המתכן שלך. 226 00:12:23,040 --> 00:12:24,960 זכית. 227 00:12:30,960 --> 00:12:33,960 דורף, אריק. גיל: 24, נולד בברלין. לימודי משפטים, בחינה ממלכתית. 228 00:12:33,960 --> 00:12:36,440 דורף, אריק. גיל: 24, נולד בברלין. לימודי משפטים, בחינה ממלכתית. 229 00:12:36,680 --> 00:12:40,320 לא חבר מפלגה? - לא כרגע. 230 00:12:40,560 --> 00:12:44,280 למה ההתעניינות הפתאומית? - כי אני צריך תפקיד. 231 00:12:44,440 --> 00:12:46,680 זה נשמע מרענן. 232 00:12:46,840 --> 00:12:49,840 יש לי כל כך הרבה סיקופנטים, מקשיב לכל כך הרבה פוזשנים המעמידים פנים 233 00:12:49,840 --> 00:12:51,760 יש לי כל כך הרבה סיקופנטים, מקשיב לכל כך הרבה פוזשנים המעמידים פנים 234 00:12:51,920 --> 00:12:54,920 המנהיג, המפלגה, האימפריה לרצות לשרת. ברכה אמיתית, 235 00:12:54,920 --> 00:12:56,080 המנהיג, המפלגה, האימפריה לרצות לשרת. ברכה אמיתית, 236 00:12:56,240 --> 00:12:59,920 אם מישהו רק מחפש תפקיד. - אני מעריץ את המסיבה. 237 00:13:00,080 --> 00:13:04,040 והעבודה הגדולה של הפיהרר. - כמובן. שמור על המרחב שלך. 238 00:13:04,240 --> 00:13:07,400 עורך דין צעיר וטוב לא יכול למצוא עבודה 239 00:13:07,600 --> 00:13:10,640 כי ליהודי או סוציאליסט יש את העמדה. 240 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 אני לא רוצה להגיד את זה. - אנחנו מכירים את היריבים שלנו. 241 00:13:14,400 --> 00:13:16,480 מה אתה יודע עלינו? 242 00:13:16,640 --> 00:13:20,640 הם עבור החיצוניים ו ביטחון הפנים של המדינה. 243 00:13:20,840 --> 00:13:23,840 אבל יש לי בעיה, ה-SS, ה-SD ולהרחיק את הגסטפו. 244 00:13:23,840 --> 00:13:25,720 אבל יש לי בעיה, ה-SS, ה-SD ולהרחיק את הגסטפו. 245 00:13:26,560 --> 00:13:29,560 גם לנו. לא משנה. אני מנחה את כולם, 246 00:13:29,560 --> 00:13:30,600 גם לנו. לא משנה. אני מנחה את כולם, 247 00:13:30,760 --> 00:13:33,760 בחסות של הרייכספירר SS, כמובן. 248 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 בחסות של הרייכספירר SS, כמובן. 249 00:13:37,840 --> 00:13:40,160 מה דעתך על השאלה היהודית? 250 00:13:40,360 --> 00:13:43,120 נֵטרָלִי. - אני מעריך אדם ישר. 251 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 אני מקווה שאתה רואה בי לא טיפש ישר. - לא. 252 00:13:46,400 --> 00:13:48,040 אני מקווה שאתה רואה בי לא טיפש ישר. - לא. 253 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 הקנאות של המאמינים הטהורים ראוי להערצה. 254 00:13:52,600 --> 00:13:54,120 הקנאות של המאמינים הטהורים ראוי להערצה. 255 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 אבל לפעמים נייטרליות עדיפה. חשיבה אנליטית קרה. 256 00:13:57,280 --> 00:13:58,760 אבל לפעמים נייטרליות עדיפה. חשיבה אנליטית קרה. 257 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 בגלל הקונספירציה של העולם היהודי, 258 00:14:02,560 --> 00:14:05,560 לבולשביקים ולפלוטוקרטים יש מטרה אחת בלבד: להשמיד את גרמניה. 259 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 לבולשביקים ולפלוטוקרטים יש מטרה אחת בלבד: להשמיד את גרמניה. 260 00:14:07,760 --> 00:14:10,760 באמצעות פירוק אתני, התפוררות המחשבה הלאומית... 261 00:14:10,760 --> 00:14:12,400 באמצעות פירוק אתני, התפוררות המחשבה הלאומית... 262 00:14:12,600 --> 00:14:15,600 ובגידה באידיאלים הגרמניים. - קראתי את "מיין קאמפף". 263 00:14:15,600 --> 00:14:16,880 ובגידה באידיאלים הגרמניים. - קראתי את "מיין קאמפף". 264 00:14:17,080 --> 00:14:20,080 אז אתה יודע מה המשמעות המנהיג מתחבר לפוליטיקה גזעית. 265 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 אז אתה יודע מה המשמעות המנהיג מתחבר לפוליטיקה גזעית. 266 00:14:22,120 --> 00:14:25,120 יש לנו בעיות כלכליות, פתרונות מדיניים צבאיים ופנים. 267 00:14:25,120 --> 00:14:27,280 יש לנו בעיות כלכליות, פתרונות מדיניים צבאיים ופנים. 268 00:14:27,440 --> 00:14:30,440 אנחנו שעיר לעזאזל ליהודים. - מה יגידו על כך מדינות זרות? 269 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 אנחנו שעיר לעזאזל ליהודים. - מה יגידו על כך מדינות זרות? 270 00:14:32,480 --> 00:14:35,480 יש אפשרויות אם יש לך כמה תשכחו מחוות דעת משפטיות. 271 00:14:35,480 --> 00:14:37,240 יש אפשרויות אם יש לך כמה תשכחו מחוות דעת משפטיות. 272 00:14:37,440 --> 00:14:41,320 אני גמיש. - טוב. גמישות היא יתרון 273 00:14:41,480 --> 00:14:44,480 כשזה עניין גדול. הם היו מהטובים ביותר בשנה שלהם. 274 00:14:44,480 --> 00:14:46,720 כשזה עניין גדול. הם היו מהטובים ביותר בשנה שלהם. 275 00:14:46,880 --> 00:14:49,880 הפרופסור שלך ממליץ עליך. טוֹב. - אני לא בדיוק בחור עצבני. 276 00:14:49,880 --> 00:14:51,880 הפרופסור שלך ממליץ עליך. טוֹב. - אני לא בדיוק בחור עצבני. 277 00:14:52,040 --> 00:14:55,040 מעולם לא לבשתי מדים. - זה כנראה יהיה הדבר הכי קל. 278 00:14:55,040 --> 00:14:56,920 מעולם לא לבשתי מדים. - זה כנראה יהיה הדבר הכי קל. 279 00:14:57,560 --> 00:15:00,560 כל אידיוט מתאים למדים. מחלקת משאבי אנוש מסננת אותך. 280 00:15:00,560 --> 00:15:02,080 כל אידיוט מתאים למדים. מחלקת משאבי אנוש מסננת אותך. 281 00:15:02,560 --> 00:15:05,560 עניין שגרתי לחלוטין. מוצא ארי, פעילות פוליטית. 282 00:15:05,560 --> 00:15:06,640 עניין שגרתי לחלוטין. מוצא ארי, פעילות פוליטית. 283 00:15:06,800 --> 00:15:09,800 אני יכול להניח: אפוד לבן פריך. - אין שם סכנה. 284 00:15:09,800 --> 00:15:11,440 אני יכול להניח: אפוד לבן פריך. - אין שם סכנה. 285 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 אני בעצם מושיט את הראש. היטלר אמר פעם שהוא לא ינוח, 286 00:15:14,640 --> 00:15:16,640 אני בעצם מושיט את הראש. היטלר אמר פעם שהוא לא ינוח, 287 00:15:16,800 --> 00:15:19,800 עד שכל גרמני רואה בזה חרפה, להיות עורך דין. סתם בצחוק. 288 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 עד שכל גרמני רואה בזה חרפה, להיות עורך דין. סתם בצחוק. 289 00:15:22,000 --> 00:15:24,920 ברוכים הבאים אלינו. תודה לך. 290 00:15:29,680 --> 00:15:32,640 הייל היטלר. - אתה עושה את עצמך. 291 00:15:32,800 --> 00:15:35,840 לא הייתי צריך להזהיר אותך. הייל היטלר. 292 00:15:43,600 --> 00:15:45,680 (ילד בוכה) 293 00:15:48,600 --> 00:15:51,520 ובכן, תגיד לי. תראה את אבא. 294 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 אתה לא צריך ללבוש את זה יותר. פיטר, איך אתה אוהב את אביך? 295 00:15:55,200 --> 00:15:57,680 אתה לא צריך ללבוש את זה יותר. פיטר, איך אתה אוהב את אביך? 296 00:15:58,440 --> 00:16:02,360 פיטר, זה אבא. – המדים מבלבלים אותו. 297 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 גם אני צריך להתגבר על זה קודם. אריק, אתה נראה כמו גיבור. 298 00:16:06,480 --> 00:16:08,520 גם אני צריך להתגבר על זה קודם. אריק, אתה נראה כמו גיבור. 299 00:16:08,800 --> 00:16:11,800 המגפיים צמודות מדי. תודה לאל אני לא צריך ללבוש אותם כל הזמן. - אבל! 300 00:16:11,800 --> 00:16:13,640 המגפיים צמודות מדי. תודה לאל אני לא צריך ללבוש אותם כל הזמן. - אבל! 301 00:16:13,800 --> 00:16:16,800 אנשים יכבדו אותך יותר. כך צריך לראות אותך על ידי הסוחר. 302 00:16:16,800 --> 00:16:17,840 אנשים יכבדו אותך יותר. כך צריך לראות אותך על ידי הסוחר. 303 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 אז אנחנו תמיד מקבלים את הטוב ביותר. אולי אתה אדם משוגע. 304 00:16:21,000 --> 00:16:22,880 אז אנחנו תמיד מקבלים את הטוב ביותר. אולי אתה אדם משוגע. 305 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 כאשר ההזדמנות מציגה את עצמה לכוח ולהשפיע, למה לא לתפוס את זה? 306 00:16:26,080 --> 00:16:27,800 כאשר ההזדמנות מציגה את עצמה לכוח ולהשפיע, למה לא לתפוס את זה? 307 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 כֵּן. למה לא? 308 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 פיטר? 309 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 עכשיו אל תפחד מהמדים. 310 00:16:35,560 --> 00:16:38,560 זה בהחלט יהיה היום הראשון שלי במשרד כישלון מוחלט. כמו באיליאדה. 311 00:16:38,560 --> 00:16:40,440 זה בהחלט יהיה היום הראשון שלי במשרד כישלון מוחלט. כמו באיליאדה. 312 00:16:40,640 --> 00:16:43,640 הקטור חובש את הקסדה הנוצצת שלו עם הפלומה. 313 00:16:43,640 --> 00:16:45,080 הקטור חובש את הקסדה הנוצצת שלו עם הפלומה. 314 00:16:45,240 --> 00:16:48,200 ובנו בורח באימה. 315 00:16:48,360 --> 00:16:51,360 "בוכה את הילד, מבוהל מהאב האוהב". 316 00:16:51,360 --> 00:16:52,480 "בוכה את הילד, מבוהל מהאב האוהב". 317 00:16:52,640 --> 00:16:55,640 אני לא יודע מה יקרה אחר כך. איכשהו הקטור שואל את זאוס 318 00:16:55,640 --> 00:16:56,720 אני לא יודע מה יקרה אחר כך. איכשהו הקטור שואל את זאוס 319 00:16:56,880 --> 00:16:59,880 להפוך את בנו לאמיץ ממנו. אני אעשה את שניכם אמיצים. 320 00:16:59,880 --> 00:17:01,600 להפוך את בנו לאמיץ ממנו. אני אעשה את שניכם אמיצים. 321 00:17:03,840 --> 00:17:05,760 (פיטר בוכה) 322 00:17:23,160 --> 00:17:25,080 (נגינת הפסנתר נמשכת) 323 00:17:44,160 --> 00:17:46,400 (נגינת הפסנתר נמשכת) 324 00:18:04,720 --> 00:18:06,920 (נגינת הפסנתר נמשכת) 325 00:18:25,880 --> 00:18:28,440 הבא, בבקשה. 326 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 אה, מר כפר. בבקשה בוא. 327 00:18:40,520 --> 00:18:42,440 לְהִתִיַשֵׁב. 328 00:18:45,280 --> 00:18:48,280 זה כנראה קשור לאשתך. חבל שהיא לא הייתה כאן יותר. 329 00:18:48,280 --> 00:18:49,320 זה כנראה קשור לאשתך. חבל שהיא לא הייתה כאן יותר. 330 00:18:49,520 --> 00:18:53,080 היא בסדר. רק קצת משעמם לפעמים. 331 00:18:53,280 --> 00:18:56,280 הרעשים לא היו דרמטיים, אבל היא צריכה להיות זהירה. 332 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 הרעשים לא היו דרמטיים, אבל היא צריכה להיות זהירה. 333 00:18:57,800 --> 00:19:00,800 אז אתה בא היום כמטופל? - אני לא בא כמטופל. 334 00:19:00,800 --> 00:19:02,920 אז אתה בא היום כמטופל? - אני לא בא כמטופל. 335 00:19:04,880 --> 00:19:07,000 שירות אבטחה. 336 00:19:07,160 --> 00:19:09,640 אונטרסטורמפיהרר אריק דורף. 337 00:19:09,880 --> 00:19:12,880 מה עשיתי... מה עשיתי? 338 00:19:13,760 --> 00:19:16,760 האם אתה מכיר אישה בשם אלקה גוטמן? כן, היא הייתה המשרתת שלנו. 339 00:19:16,760 --> 00:19:18,360 האם אתה מכיר אישה בשם אלקה גוטמן? כן, היא הייתה המשרתת שלנו. 340 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 אסור לך לטפל בארים, דוקטור. - לא הייתי מודע לזה. 341 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 אסור לך לטפל בארים, דוקטור. - לא הייתי מודע לזה. 342 00:19:23,360 --> 00:19:26,360 פעם היו לי הרבה מטופלים אריים. גם אתה ואשתך הייתם שם. 343 00:19:26,360 --> 00:19:28,360 פעם היו לי הרבה מטופלים אריים. גם אתה ואשתך הייתם שם. 344 00:19:28,520 --> 00:19:32,520 אני לא אוהב להגיד את זה, אבל אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך. 345 00:19:32,680 --> 00:19:35,680 אני מבין. - אני עובד במינהל. 346 00:19:35,680 --> 00:19:37,080 אני מבין. - אני עובד במינהל. 347 00:19:37,280 --> 00:19:40,280 אתה עושה שיחת בית, כביכול, אתה מומחה. כן. משהו כזה. 348 00:19:40,280 --> 00:19:42,080 אתה עושה שיחת בית, כביכול, אתה מומחה. כן. משהו כזה. 349 00:19:44,720 --> 00:19:47,720 אומרים שהם טיפלו באישה ארית. עדיף שאגיד לך את זה. 350 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 אומרים שהם טיפלו באישה ארית. עדיף שאגיד לך את זה. 351 00:19:49,600 --> 00:19:52,600 אני משום מה לא מבין את כל זה. נהגתי לטפל באשתך. 352 00:19:52,600 --> 00:19:54,640 אני משום מה לא מבין את כל זה. נהגתי לטפל באשתך. 353 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 בדקתי אותה בתרגול הזה. הייתי רופא המשפחה שלה. 354 00:19:57,800 --> 00:19:58,880 בדקתי אותה בתרגול הזה. הייתי רופא המשפחה שלה. 355 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 למה לא היגרת? אתה לא עני אחרי הכל. - שאלה טובה. 356 00:20:02,040 --> 00:20:03,440 למה לא היגרת? אתה לא עני אחרי הכל. - שאלה טובה. 357 00:20:03,640 --> 00:20:06,840 לך כל עוד אתה יכול. 358 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 גם יהודים זקוקים לעזרה רפואית. 359 00:20:10,320 --> 00:20:13,320 מי אמור לטפל בהם? במיוחד הזקנים והעניים נשארו! 360 00:20:13,320 --> 00:20:14,880 מי אמור לטפל בהם? במיוחד הזקנים והעניים נשארו! 361 00:20:15,040 --> 00:20:18,040 זה לא יהיה קל יותר עבורך. - האם המצב יכול להחמיר? 362 00:20:18,040 --> 00:20:19,080 זה לא יהיה קל יותר עבורך. - האם המצב יכול להחמיר? 363 00:20:19,280 --> 00:20:22,280 זכויות האזרח שלנו נלקחו. רכושנו עלול להיות מוחרם. 364 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 זכויות האזרח שלנו נלקחו. רכושנו עלול להיות מוחרם. 365 00:20:24,440 --> 00:20:27,440 אסור לי לעבוד בבית החולים לא מקבל שום תרופה. 366 00:20:27,440 --> 00:20:28,520 אסור לי לעבוד בבית החולים לא מקבל שום תרופה. 367 00:20:28,680 --> 00:20:31,600 מה עוד אתה יכול לעשות לנו? 368 00:20:34,040 --> 00:20:36,080 אל תצפה לעזרה ממני. 369 00:20:36,720 --> 00:20:39,720 אפילו לא בגללנו מערכות יחסים קודמות? - אפילו לא זה. 370 00:20:39,720 --> 00:20:41,120 אפילו לא בגללנו מערכות יחסים קודמות? - אפילו לא זה. 371 00:20:41,320 --> 00:20:45,120 אין לי שום דבר נגדך באופן אישי. לָלֶכֶת. 372 00:20:58,920 --> 00:21:02,160 לְהִסְתַלֵק. זה לא כל כך קל. 373 00:21:12,920 --> 00:21:14,120 (נגינת פסנתר) 374 00:21:14,280 --> 00:21:16,920 רק רגע, אני מיד חוזר. 375 00:21:19,840 --> 00:21:23,640 (נגינת הפסנתר מתחזקת ויותר ויותר וירטואוזי) 376 00:21:40,440 --> 00:21:42,360 בראבו. ברביסימו. 377 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 אַבָּא! מתגנב לכאן ככה. אמא ואני התאמנו. 378 00:21:46,560 --> 00:21:48,080 אַבָּא! מתגנב לכאן ככה. אמא ואני התאמנו. 379 00:21:48,720 --> 00:21:51,720 הפתעה ליום ההולדת שלך. - היצירה האהובה עליך של מוצרט. 380 00:21:51,720 --> 00:21:54,280 הפתעה ליום ההולדת שלך. - היצירה האהובה עליך של מוצרט. 381 00:21:54,920 --> 00:21:57,600 כמובן שזה חייב להיות אחד הקשים ביותר. 382 00:21:57,840 --> 00:22:00,840 זה היה נפלא. אתה יכול לעשות את זה? בעצם לשחק טוב יותר? אנה? 383 00:22:00,840 --> 00:22:02,880 זה היה נפלא. אתה יכול לעשות את זה? בעצם לשחק טוב יותר? אנה? 384 00:22:03,080 --> 00:22:06,080 האם תשאיר אותנו לבד לרגע? אני חייב לדבר עם אמא. 385 00:22:06,080 --> 00:22:07,720 האם תשאיר אותנו לבד לרגע? אני חייב לדבר עם אמא. 386 00:22:07,880 --> 00:22:10,880 אני כבר יכול לנחש על מה. בין אם נלך או נישאר. -אנה. 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,840 אני כבר יכול לנחש על מה. בין אם נלך או נישאר. -אנה. 388 00:22:30,120 --> 00:22:34,080 זוכרים את משפחת דורף? - האופה? 389 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 אתה טיפלת בה במשך שנים. הם עדיין חייבים לך הרבה. 390 00:22:38,520 --> 00:22:42,040 הבן היה איתי באותו הרגע. - לפרוע את החוב? 391 00:22:42,320 --> 00:22:45,720 הוא במשטרת הביטחון. 392 00:22:45,880 --> 00:22:48,880 הוא הזהיר אותי כי אני מטפל בארים. הוא יעץ לי לעזוב את הארץ. 393 00:22:48,880 --> 00:22:50,800 הוא הזהיר אותי כי אני מטפל בארים. הוא יעץ לי לעזוב את הארץ. 394 00:22:51,600 --> 00:22:53,520 כמה נחמד מצידו. 395 00:22:57,760 --> 00:22:59,360 ברטה. - הממ? 396 00:23:02,040 --> 00:23:05,040 אולי כדאי שנעשה את הצעד הזה. היינו צריכים לעזוב לפני 3 שנים. 397 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 אולי כדאי שנעשה את הצעד הזה. היינו צריכים לעזוב לפני 3 שנים. 398 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 מיד אחרי שקארל התחתן. אתה חושב ששכנעתי אותך. 399 00:23:10,160 --> 00:23:12,120 מיד אחרי שקארל התחתן. אתה חושב ששכנעתי אותך. 400 00:23:12,360 --> 00:23:15,360 לא, שנינו החלטנו את זה. שנינו רצינו להישאר. 401 00:23:15,360 --> 00:23:16,880 לא, שנינו החלטנו את זה. שנינו רצינו להישאר. 402 00:23:17,080 --> 00:23:20,480 הו, יוסף, אנחנו לא האנשים בשביל זה. 403 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 כשהתסיסה החלה אז, אמרתי לך בחדר הזה: 404 00:23:25,640 --> 00:23:28,640 "זו המדינה שלי וגם שלהם". אני לא מפחד מהברברים האלה. 405 00:23:28,640 --> 00:23:30,640 "זו המדינה שלי וגם שלהם". אני לא מפחד מהברברים האלה. 406 00:23:30,880 --> 00:23:33,880 כְּלָל לֹא. אני נחוץ כאן. איך הנאצים הגיעו לזה? 407 00:23:33,880 --> 00:23:35,400 כְּלָל לֹא. אני נחוץ כאן. איך הנאצים הגיעו לזה? 408 00:23:35,600 --> 00:23:38,600 שכל היהודים היו עשירים? אתה צריך לראות את המטופלים שלי. 409 00:23:38,600 --> 00:23:40,400 שכל היהודים היו עשירים? אתה צריך לראות את המטופלים שלי. 410 00:23:40,560 --> 00:23:43,560 אתה ותשאר יקר. - זה נכון. שנינו החלטנו כך. 411 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 אתה ותשאר יקר. - זה נכון. שנינו החלטנו כך. 412 00:23:45,800 --> 00:23:48,800 חשבנו שזה רק היטלר פוליטיקאי כמו כל אחד אחר. 413 00:23:48,800 --> 00:23:49,840 חשבנו שזה רק היטלר פוליטיקאי כמו כל אחד אחר. 414 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 אביך אמר שזה יעבור בקרוב. – ובגלל זה הקשבת לאשתך. 415 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 אביך אמר שזה יעבור בקרוב. – ובגלל זה הקשבת לאשתך. 416 00:23:55,120 --> 00:23:58,120 אולי יש עוד זמן. אינגה מכירה מישהו ברייכסבאן. 417 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 אולי יש עוד זמן. אינגה מכירה מישהו ברייכסבאן. 418 00:23:59,480 --> 00:24:02,520 נדבר על זה מאוחר יותר. 419 00:24:07,960 --> 00:24:11,520 אם לא אנחנו, אז לפחות הילדים. 420 00:24:12,160 --> 00:24:15,160 השלמנו עם כל כך הרבה. היססנו, חיכינו שוב ושוב. 421 00:24:15,160 --> 00:24:18,080 השלמנו עם כל כך הרבה. היססנו, חיכינו שוב ושוב. 422 00:24:18,240 --> 00:24:21,720 כשאני חושב על קארל ואנה ורודי... 423 00:24:22,960 --> 00:24:25,960 אנחנו נשרוד. זו המדינה מאת בטהובן, שילר ומוצרט. 424 00:24:25,960 --> 00:24:28,480 אנחנו נשרוד. זו המדינה מאת בטהובן, שילר ומוצרט. 425 00:24:30,040 --> 00:24:33,040 למרבה הצער, אף אחד מהם לא חבר בממשלה. 426 00:24:33,040 --> 00:24:34,520 למרבה הצער, אף אחד מהם לא חבר בממשלה. 427 00:24:37,720 --> 00:24:41,520 התקשרו לקארל ולאינגה. תבקש ממנה לארוחת ערב. 428 00:24:42,040 --> 00:24:45,960 אנחנו צריכים לעשות את כל זה לדון שוב ביסודיות. 429 00:24:47,600 --> 00:24:49,520 (נגינת פסנתר) 430 00:25:04,400 --> 00:25:06,000 תשומת לב. - קדימה. 431 00:25:07,480 --> 00:25:09,960 (לשרוק) מטרה! 432 00:25:10,680 --> 00:25:11,800 גָדוֹל! 433 00:25:15,800 --> 00:25:18,400 כָּאן. - תמסור אותו, לך. 434 00:25:19,280 --> 00:25:21,040 כָּאן! - נגמר! 435 00:25:30,040 --> 00:25:31,560 כָּאן! 436 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 לך תענה על זה! - תמסור אותו מוקדם! 437 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 (לשרוק) כבוי. זריקה פנימה. 438 00:25:50,160 --> 00:25:53,640 זו הייתה עבירה. למה לא שרקת? 439 00:25:53,920 --> 00:25:57,160 יהודי מלוכלך. (השופט שורק) 440 00:26:00,800 --> 00:26:02,160 רק תיזהר. 441 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 (לשרוק) מטרה! עוד אחד שם. 442 00:26:32,000 --> 00:26:35,640 תפסיק להילחם. - שטויות כאלה. בְּנִפרָד. 443 00:26:42,040 --> 00:26:44,320 בְּנִפרָד! וייס, אולריך. סִיוּם! 444 00:26:45,120 --> 00:26:48,120 יהודי טיפוסי. מרושע וערמומי. - בוא נלך לשוליים. לָלֶכֶת! 445 00:26:48,120 --> 00:26:49,800 יהודי טיפוסי. מרושע וערמומי. - בוא נלך לשוליים. לָלֶכֶת! 446 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 למה אתה נותן לו להמשיך לשחק? הוא צודק, ויס החוצה. 447 00:26:53,000 --> 00:26:54,320 למה אתה נותן לו להמשיך לשחק? הוא צודק, ויס החוצה. 448 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 מַה? שיחקתי בכל משחק. - גירוש בגלל לחימה. 449 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 מַה? שיחקתי בכל משחק. - גירוש בגלל לחימה. 450 00:26:58,760 --> 00:27:01,560 אתה לא יכול לעשות את זה. קדימה, וייס מחוץ למגרש. 451 00:27:01,720 --> 00:27:03,280 תן לי ללכת. 452 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 בואו נמשיך לשחק. 453 00:27:07,360 --> 00:27:09,080 אני מצטער, רודי. 454 00:27:13,040 --> 00:27:15,120 (לשרוק) 455 00:27:23,760 --> 00:27:27,640 חבר שלי מהרייכסבאן אומר, אתה יכול לצאת על ידי שוחד. 456 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 אבל זה עולה הרבה כסף. - אני אעלה את זה. אבל לאן? 457 00:27:31,800 --> 00:27:33,440 אבל זה עולה הרבה כסף. - אני אעלה את זה. אבל לאן? 458 00:27:34,000 --> 00:27:37,720 הוא לא אמר את זה. אין לאן ללכת, אבא. 459 00:27:37,880 --> 00:27:41,480 (ד"ר וייס) צרפת? שוויץ? - הם שולחים את היהודים בחזרה. 460 00:27:41,640 --> 00:27:43,120 אף אחד לא רוצה אותנו. 461 00:27:43,360 --> 00:27:46,360 ארה"ב צריכה להכניס פחות, ממה שמספקת מכסת ההגירה. 462 00:27:46,360 --> 00:27:48,000 ארה"ב צריכה להכניס פחות, ממה שמספקת מכסת ההגירה. 463 00:27:48,160 --> 00:27:51,160 הם אפילו שלחו חלק בחזרה. - מה זה משנה? יש לנו אחד את השני. 464 00:27:51,160 --> 00:27:52,880 הם אפילו שלחו חלק בחזרה. - מה זה משנה? יש לנו אחד את השני. 465 00:27:53,480 --> 00:27:56,320 כמובן, אנה. - אני כל כך מצטער. 466 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 אני אדבר עם האיש שוב. - לא. חיכינו יותר מדי זמן. 467 00:27:59,480 --> 00:28:00,840 אני אדבר עם האיש שוב. - לא. חיכינו יותר מדי זמן. 468 00:28:01,080 --> 00:28:04,080 הילדים יכלו להשתמש בזה ארגון לאנגליה או אמריקה. 469 00:28:04,080 --> 00:28:05,760 הילדים יכלו להשתמש בזה ארגון לאנגליה או אמריקה. 470 00:28:05,920 --> 00:28:09,760 הם לא היו בסביבה הרבה זמן. אנחנו יכולים להתחבא ביער. 471 00:28:09,960 --> 00:28:13,720 אנחנו צריכים ללכת לאמריקני או שגרירות בריטניה. או לפולין. 472 00:28:13,920 --> 00:28:16,920 אני אזרח פולני. - קשה לנו באותה מידה. 473 00:28:16,920 --> 00:28:18,440 אני אזרח פולני. - קשה לנו באותה מידה. 474 00:28:18,600 --> 00:28:21,600 אנחנו לא הולכים לשום מקום. טֶרֶם. - אמא תמיד מקבלת את דרכה. 475 00:28:21,600 --> 00:28:22,960 אנחנו לא הולכים לשום מקום. טֶרֶם. - אמא תמיד מקבלת את דרכה. 476 00:28:23,160 --> 00:28:26,160 כי היא כנראה תמיד צודקת. - היטלר כבש את צ'כוסלובקיה. 477 00:28:26,160 --> 00:28:28,320 כי היא כנראה תמיד צודקת. - היטלר כבש את צ'כוסלובקיה. 478 00:28:28,480 --> 00:28:30,240 ואוסטריה. מה עוד הוא רוצה? 479 00:28:30,400 --> 00:28:32,840 הוא חייב קודם מאפים אוסטריים 480 00:28:33,040 --> 00:28:34,760 ולעכל בירה צ'כית. 481 00:28:34,960 --> 00:28:37,800 ואתה מאמין לו? - הוא פוליטיקאי. 482 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 שנאת יהודים היא פוליטית בלבד. אם יש לו את מה שהוא רוצה, הוא ישכח מאיתנו. 483 00:28:40,960 --> 00:28:43,360 שנאת יהודים היא פוליטית בלבד. אם יש לו את מה שהוא רוצה, הוא ישכח מאיתנו. 484 00:28:43,520 --> 00:28:47,360 אולי אמא צודקת. יש לכך סיבות פוליטיות. 485 00:28:47,560 --> 00:28:50,560 אבי אומר שחיל הקצינים הוא נגד כל הדברים הנוראים האלה. 486 00:28:50,560 --> 00:28:53,520 אבי אומר שחיל הקצינים הוא נגד כל הדברים הנוראים האלה. 487 00:28:53,760 --> 00:28:56,760 אני חושב שאנחנו יכולים להיות אופטימיים. - נא לפנות את השולחן, אנה. 488 00:28:56,760 --> 00:28:57,840 אני חושב שאנחנו יכולים להיות אופטימיים. - נא לפנות את השולחן, אנה. 489 00:28:58,000 --> 00:29:00,560 (אינגה) אני אעזור לך. אמא, תישארי לשבת. 490 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 ניסיון ההתנקשות פחדן באותה מידה כמו מעשה סתמי. הוכחה חדשה... 491 00:29:12,360 --> 00:29:14,480 ניסיון ההתנקשות פחדן באותה מידה כמו מעשה סתמי. הוכחה חדשה... 492 00:29:14,640 --> 00:29:18,360 חזק יותר, רודי. - ...המזימה היהודית. 493 00:29:18,520 --> 00:29:22,520 הרוצח הוא הרשל גרינשפן, יהודי פולני, 494 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 את Vom Rath ללא כל סיבה הופל בדם קר. 495 00:29:25,720 --> 00:29:26,800 את Vom Rath ללא כל סיבה הופל בדם קר. 496 00:29:27,040 --> 00:29:30,280 יש כבר מכל האימפריה... 497 00:29:30,440 --> 00:29:33,680 כבה את זה, רודי. לא, אני רוצה לשמוע את זה. 498 00:29:33,920 --> 00:29:36,920 העם הגרמני יהיה בכעס צודק לנקום את רצח וום ראת. 499 00:29:36,920 --> 00:29:39,360 העם הגרמני יהיה בכעס צודק לנקום את רצח וום ראת. 500 00:29:39,600 --> 00:29:43,280 כל הכבוד, היית צריך להרוג אותו. - רודי! תוריד את זה! 501 00:29:43,520 --> 00:29:45,800 רודי, תעשה מה שאמא אומרת. (הזכוכית מתנפצת) 502 00:29:46,040 --> 00:29:49,040 אל תפחד. מכבדים אותנו כאן בשכונה. 503 00:29:49,040 --> 00:29:50,240 אין פחד. מכבדים אותנו כאן בשכונה. 504 00:29:53,800 --> 00:29:57,000 (צעקות) יהודים בחוץ! יהודים בחוץ! 505 00:30:02,280 --> 00:30:03,960 (טלפון) 506 00:30:09,760 --> 00:30:12,200 שלום? כן, כאן הכפר. 507 00:30:13,560 --> 00:30:16,920 הו לא. כן, אני אהיה שם מיד. 508 00:30:19,080 --> 00:30:22,320 משהו מיוחד? וום ראת בדיוק מת. 509 00:30:22,480 --> 00:30:25,360 העניים. אני צריך ללכת למשרד הראשי. 510 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 אתה רוצה לנקוט באמצעי זהירות. - האם האנשים המרושעים הרגו את וום ראת? 511 00:30:28,520 --> 00:30:30,440 אתה רוצה לנקוט באמצעי זהירות. - האם האנשים המרושעים הרגו את וום ראת? 512 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 כן, פיטר. אתה תענש על זה. - היהודים הרגו אותו. 513 00:30:33,640 --> 00:30:35,880 כן, פיטר. אתה תענש על זה. - היהודים הרגו אותו. 514 00:30:36,080 --> 00:30:39,080 וכולם מרושעים. אבא יעשה הכל להעניש אנשים רעים באקדח. 515 00:30:39,080 --> 00:30:41,320 וכולם מרושעים. אבא יעשה הכל להעניש אנשים רעים באקדח. 516 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 אני תמיד מרגיש טיפשי לעשות את זה. - אתה נושא את הנשק רק באופן סמלי. 517 00:30:48,720 --> 00:30:49,960 אני תמיד מרגיש טיפשי לעשות את זה. - אתה נושא את הנשק רק באופן סמלי. 518 00:30:50,120 --> 00:30:53,120 אתה לא אמור לירות עם זה באף אחד. - גם זו תהיה הפתעה. 519 00:30:53,120 --> 00:30:54,680 אתה לא אמור לירות עם זה באף אחד. - גם זו תהיה הפתעה. 520 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 אני לא יודע איפה הקדמי והאחורי. (פעמון אש, זכוכית מתנפצת) 521 00:30:57,840 --> 00:30:58,880 אני לא יודע איפה הקדמי והאחורי. (פעמון אש, זכוכית מתנפצת) 522 00:30:59,040 --> 00:31:02,200 זה התחיל. - מה? 523 00:31:02,400 --> 00:31:05,720 פעולות התגמול. אמרת אמצעי זהירות. 524 00:31:05,880 --> 00:31:08,880 גבלס תכנן דבר כזה כבר הרבה זמן. היידריך יצטרך לשמור עליו בשליטה. 525 00:31:08,880 --> 00:31:11,240 גבלס תכנן דבר כזה כבר הרבה זמן. היידריך יצטרך לשמור עליו בשליטה. 526 00:31:12,440 --> 00:31:15,440 מקווה שבכל זאת אקבל קידום. נמצא כאן 3 שנים ורק... 527 00:31:15,440 --> 00:31:17,880 מקווה שבכל זאת אקבל קידום. נמצא כאן 3 שנים ורק... 528 00:31:18,080 --> 00:31:21,080 כבר הציעו לי אבל להיידריך יש עכשיו דברים אחרים בראש. 529 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 כבר הציעו לי אבל להיידריך יש עכשיו דברים אחרים בראש. 530 00:31:22,960 --> 00:31:26,200 אולי אתה יכול להרשים עכשיו. 531 00:31:26,360 --> 00:31:29,360 אל תסתיר את האור שלך מתחת לבושל. אתה יותר חכם מכל הבריונים האלה. 532 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 אל תסתיר את האור שלך מתחת לבושל. אתה יותר חכם מכל הבריונים האלה. 533 00:31:31,560 --> 00:31:34,480 מרתה, אני לא לוחמת. 534 00:31:36,200 --> 00:31:39,200 לא מתחשק לי לריב. - אבל אתה אינטליגנטי במיוחד. 535 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 לא מתחשק לי לריב. - אבל אתה אינטליגנטי במיוחד. 536 00:31:41,160 --> 00:31:44,160 עורך דין מצטיין. אתה יכול להתמודד עם אנשים. 537 00:31:44,160 --> 00:31:45,200 עורך דין מצטיין. אתה יכול להתמודד עם אנשים. 538 00:31:45,400 --> 00:31:49,360 היידריך יודע את זה. זה פשוט... אז תפתח את הפה שלך. 539 00:31:50,200 --> 00:31:54,160 אל תהיה רק ​​נער השליחויות של היידריך. תן לו עצות. 540 00:31:54,400 --> 00:31:57,400 היידריך לא צריך את העצה שלי. הוא יותר מאינטליגנטי. 541 00:31:57,400 --> 00:31:58,760 היידריך לא צריך את העצה שלי. הוא יותר מאינטליגנטי. 542 00:31:59,040 --> 00:32:02,040 אז תעזור לו. הוא יודע כמה אתה חכם. הוא רוצה שתנקוט פעולה. 543 00:32:02,040 --> 00:32:04,360 אז תעזור לו. הוא יודע כמה אתה חכם. הוא רוצה שתנקוט פעולה. 544 00:32:05,120 --> 00:32:07,880 כֵּן. פָּעִיל. 545 00:32:18,280 --> 00:32:20,560 (זכוכית מתנפצת מרחוק) 546 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 אמא? האנשים הרעים נכנסים לכאן? 547 00:32:26,360 --> 00:32:30,040 לא. אנחנו בטוחים מהם לחלוטין. 548 00:32:30,680 --> 00:32:33,680 גבלס, הנכה המתוכנן הזה. שלח בריונים ופסיכופתים. 549 00:32:33,680 --> 00:32:35,600 גבלס, הנכה המתוכנן הזה. שלח בריונים ופסיכופתים. 550 00:32:35,760 --> 00:32:38,760 הם הכו יהודים להצית בתי כנסת. הכל בלי מערכת! 551 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 הם הכו יהודים להצית בתי כנסת. הכל בלי מערכת! 552 00:32:41,080 --> 00:32:44,320 האם הוא פועל לפי צווים גבוהים יותר? - אני בספק. 553 00:32:44,480 --> 00:32:47,480 הוא רוצה לעשות לעצמו שם. - האם אין צורך בפעולות התגמול האלה? 554 00:32:47,480 --> 00:32:49,320 הוא רוצה לעשות לעצמו שם. - האם אין צורך בפעולות התגמול האלה? 555 00:32:49,560 --> 00:32:52,560 כן, אבל יש לנו מדינות זרות כרגע לפייס הסכם מינכן. 556 00:32:52,560 --> 00:32:53,760 כן, אבל יש לנו מדינות זרות כרגע לפייס הסכם מינכן. 557 00:32:53,920 --> 00:32:56,920 אנחנו הגונים! העיתונות הזרה כותב עלינו שוב בחיוב, 558 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 אנחנו הגונים! העיתונות הזרה כותב עלינו שוב בצורה חיובית, 559 00:32:59,280 --> 00:33:02,640 ועכשיו זה! הַצָתָה! מהומות! לעזאזל גבלס! 560 00:33:02,800 --> 00:33:05,800 זה לא בסמכות השיפוט שלו. אנחנו המשטרה. 561 00:33:05,800 --> 00:33:06,880 זה לא בסמכות השיפוט שלו. אנחנו המשטרה. 562 00:33:07,120 --> 00:33:10,880 כן, אבל זה יהיה אפילו יותר גרוע בתי כנסת במדים היו נגועים. 563 00:33:11,040 --> 00:33:14,040 אז הם צריכים לעשות את זה כאזרחים. בלי כרזות סערה, בלי תקנים. 564 00:33:14,040 --> 00:33:15,680 אז הם צריכים לעשות את זה כאזרחים. בלי כרזות סערה, בלי תקנים. 565 00:33:15,920 --> 00:33:18,680 שום דבר שמעיד על SA או SS. 566 00:33:18,840 --> 00:33:21,840 הכעס המוצדק של הגרמנים קהילה לאומית נגד המתנקש. 567 00:33:21,840 --> 00:33:23,560 הכעס המוצדק של הגרמנים קהילה לאומית נגד המתנקש. 568 00:33:23,800 --> 00:33:27,280 תביעה אזרחית, אתה מתכוון? - אכן כן. 569 00:33:27,480 --> 00:33:29,880 אזרחים זועמים. 570 00:33:30,040 --> 00:33:34,040 יש להדריך את המשטרה לא להתערב. 571 00:33:34,920 --> 00:33:38,160 היית חייב לדון עם מפקד המשטרה, 572 00:33:38,320 --> 00:33:41,320 להגביל במידה רבה את פעולות המשטרה. - אתה מדהים אותי. 573 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 להגביל במידה רבה את פעולות המשטרה. - אתה מדהים אותי. 574 00:33:44,320 --> 00:33:47,320 תן את הפקודה. מדהים, איזה עורך דין רגיש מגיע. 575 00:33:47,320 --> 00:33:50,080 תוציא את הפקודה. מדהים, איזה עורך דין רגיש מגיע. 576 00:33:50,360 --> 00:33:52,640 תוֹדָה. - רעיון נפלא. 577 00:33:52,800 --> 00:33:55,240 הם צריכים ללבוש בגדי רחוב. 578 00:33:55,480 --> 00:33:59,320 בעלות גרמנית אסור להינזק. 579 00:33:59,480 --> 00:34:03,000 מי שיתנגד יירה. - הייל היטלר! 580 00:34:10,840 --> 00:34:14,760 תביא לי את תיקי כוח האדם מ-Obersturmführer Dorf. 581 00:34:38,560 --> 00:34:40,800 לְהַמשִׁיך! 582 00:35:01,520 --> 00:35:03,200 הו לא! 583 00:35:27,160 --> 00:35:28,760 לֹא! עזוב את זה בשקט! 584 00:35:28,960 --> 00:35:30,880 צא משם! 585 00:35:33,640 --> 00:35:36,640 הַחוּצָה! אני קפטן היינריך פאליץ. מִשׁטָרָה. 586 00:35:36,640 --> 00:35:37,880 הַחוּצָה! אני קפטן היינריך פאליץ. מִשׁטָרָה. 587 00:35:38,040 --> 00:35:40,240 מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! 588 00:35:45,560 --> 00:35:47,480 (גניחות) 589 00:35:47,720 --> 00:35:49,200 אוי אלוהים. 590 00:35:57,840 --> 00:36:00,440 בחייך, יהודי מזוין. - לך! 591 00:36:01,440 --> 00:36:03,400 לָצֵאת. 592 00:36:18,480 --> 00:36:22,440 קדימה, קפטן פאליץ. מכים בתוף. 593 00:36:27,760 --> 00:36:30,560 קָדִימָה. - לזוז. 594 00:36:31,560 --> 00:36:34,120 לָלֶכֶת. קָדִימָה. - קדימה. 595 00:36:35,280 --> 00:36:37,720 קָדִימָה. קָדִימָה! 596 00:36:38,480 --> 00:36:41,200 מַהֲלָך. לָלֶכֶת. לְקַדֵם. 597 00:36:50,760 --> 00:36:53,480 (דיווח רדיו על פוגרומים) (טלפון) 598 00:36:54,480 --> 00:36:57,960 שלום? אִמָא? אמא, מה זה? 599 00:36:58,920 --> 00:37:00,800 אוי אלוהים. 600 00:37:02,080 --> 00:37:05,000 לא. לא! לא, אתה סוגר את הדלתות. 601 00:37:06,680 --> 00:37:08,600 מה זה? 602 00:37:10,840 --> 00:37:13,840 ילדים, בבקשה עזבו אותנו בשקט. - לא. גם אתה נשאר. מה קרה? 603 00:37:13,840 --> 00:37:15,920 ילדים, בבקשה עזבו אותנו בשקט. - לא. גם אתה נשאר. מה קרה? 604 00:37:16,600 --> 00:37:19,600 סבא הוכה ונלקח משם. כמעט כל החנויות נהרסו. 605 00:37:19,600 --> 00:37:21,520 סבא הוכה ונלקח משם. כמעט כל החנויות נהרסו. 606 00:37:21,960 --> 00:37:25,560 האם הוא פצוע? - גם אמא לא יודעת את זה. 607 00:37:25,720 --> 00:37:28,520 יוסף, מה עלינו לעשות? 608 00:37:31,000 --> 00:37:34,840 אני מקווה שקארל ואיגה כן הגיע הביתה בשלום. 609 00:37:35,040 --> 00:37:38,560 אני אתקשר למשטרה. - גם הם בזה! 610 00:37:38,720 --> 00:37:42,040 אני אביא את סבא. - לא. לא, רגע. 611 00:37:42,200 --> 00:37:45,200 לַחֲכוֹת. כולנו רק צריכים לחכות, עד שכל זה ייגמר. 612 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 לַחֲכוֹת. כולנו רק צריכים לחכות, עד שכל זה ייגמר. 613 00:37:46,920 --> 00:37:49,560 אם אתה רוצה לחכות, בסדר איתי. - רודי! 614 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 אתה לא יכול לעשות שום דבר נגדם. הם פשוט הורגים אנשים. 615 00:37:53,960 --> 00:37:56,000 אתה לא יכול לעשות שום דבר נגדם. הם פשוט הורגים אנשים. 616 00:37:56,240 --> 00:37:59,480 הם רק מחפשים תירוץ. כן. אתה לא יכול להתגרות בה. 617 00:37:59,640 --> 00:38:02,640 הם עושים מה שהם רוצים, אם עם סיבה או בלי סיבה. - רגע! 618 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 הם עושים מה שהם רוצים, אם עם סיבה או בלי סיבה. - רגע! 619 00:38:04,000 --> 00:38:06,360 אנה, אני אוסר על זה! 620 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 (תופים) 621 00:38:34,360 --> 00:38:35,920 יהודים בחוץ! 622 00:38:36,520 --> 00:38:38,120 יהודים בחוץ! 623 00:38:38,880 --> 00:38:40,520 יהודים בחוץ! 624 00:38:41,600 --> 00:38:43,000 יהודים בחוץ! 625 00:38:43,280 --> 00:38:47,040 יש סבא. תראה מי שם. 626 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 יהודים בחוץ! 627 00:38:51,000 --> 00:38:52,440 יהודים בחוץ! 628 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 יהודים בחוץ! 629 00:38:57,080 --> 00:38:58,760 יהודים בחוץ! 630 00:38:59,400 --> 00:39:01,120 יהודים בחוץ! 631 00:39:01,960 --> 00:39:03,560 יהודים בחוץ! 632 00:39:04,480 --> 00:39:06,040 יהודים בחוץ! 633 00:39:17,880 --> 00:39:19,640 מְרוּצֶה? - שתוק. 634 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 האם אתה יודע מה אתה? ערימה של עפר, לא יותר. 635 00:39:22,800 --> 00:39:23,880 האם אתה יודע מה אתה? ערימה של עפר, לא יותר. 636 00:39:24,120 --> 00:39:25,600 אה, רודי. 637 00:39:26,640 --> 00:39:29,160 אתה מחכה כאן. אני הולך אליו. 638 00:39:29,320 --> 00:39:32,320 ערימה של עפר. ערימה של עפר! תן לו ללכת. הוא פצוע. 639 00:39:32,320 --> 00:39:33,720 ערימה של עפר. ערימה של עפר! תן לו ללכת. הוא פצוע. 640 00:39:33,880 --> 00:39:37,000 אל תתערב! - הוא איש זקן. 641 00:39:37,160 --> 00:39:40,360 אתה רוצה להכות אחד את השני? אז תילחם איתי. 642 00:39:41,320 --> 00:39:45,240 זה הגיסה של אינגה, רודי וייס. בואו נשאיר אותם. 643 00:39:49,880 --> 00:39:52,280 פנה את הדרך, וייס. 644 00:40:05,560 --> 00:40:07,440 יהודים בחוץ! 645 00:40:07,600 --> 00:40:09,320 יהודים בחוץ! 646 00:40:09,880 --> 00:40:11,960 יהודים בחוץ! 647 00:40:15,880 --> 00:40:17,560 הו, סבא. 648 00:40:22,920 --> 00:40:25,560 סבא, פגעו בך? 649 00:40:25,720 --> 00:40:29,640 לא. אני זקן קשוח. אני אשרוד. 650 00:40:29,840 --> 00:40:31,400 היינריך! 651 00:40:32,840 --> 00:40:34,120 היינריך! 652 00:40:35,040 --> 00:40:37,720 (בוכה) הו, את אהובתי. 653 00:40:37,880 --> 00:40:40,360 סָבָּא. - יקירתי. 654 00:40:42,120 --> 00:40:44,520 זה בסדר, אמא. 655 00:40:46,440 --> 00:40:48,080 הספרים שלי. 656 00:40:48,920 --> 00:40:51,200 הספרים שלי! 657 00:41:01,400 --> 00:41:05,080 קום, סבא. אני אאסוף אותם. - לך מפה! 658 00:41:07,440 --> 00:41:10,600 קדימה. יאללה עכשיו, קדימה. 659 00:41:16,680 --> 00:41:18,360 (נאצים) יהודים בחוץ! 660 00:41:19,000 --> 00:41:20,760 יהודים בחוץ! 661 00:41:21,160 --> 00:41:22,360 יהודים בחוץ! 662 00:41:23,280 --> 00:41:25,000 יהודים בחוץ! 663 00:41:25,480 --> 00:41:26,800 יהודים בחוץ! 664 00:41:28,480 --> 00:41:30,600 (מוזיקה קלאסית) 665 00:41:37,320 --> 00:41:39,000 תקשיב. 666 00:41:41,600 --> 00:41:43,280 ואגנר. 667 00:41:45,800 --> 00:41:47,400 גאון. 668 00:41:57,080 --> 00:41:59,640 הדיווחים על הפעולות. 669 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 36 הרוגים. העיתונות הזרה יכולה לעשות זאת לא לעשות הרבה רוח. 670 00:42:02,800 --> 00:42:04,680 36 הרוגים. העיתונות הזרה יכולה לעשות זאת לא לעשות הרבה רוח. 671 00:42:05,240 --> 00:42:08,160 191 בתי כנסת הוצתו. 672 00:42:08,760 --> 00:42:11,680 מעל 800 חנויות יהודיות נהרסו. 673 00:42:12,320 --> 00:42:15,080 מעצרים? - מעל 26,000. 674 00:42:15,280 --> 00:42:17,880 26,000? הם ממלאים את בוכנוולד בן לילה. 675 00:42:18,160 --> 00:42:21,480 לעיתונות יש כבר משפט קצף: "ליל הבדולח". 676 00:42:21,680 --> 00:42:24,840 ליל ניפוץ הזכוכית. 677 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 מה לשתות? - לא תודה. 678 00:42:28,360 --> 00:42:31,360 אבל אין לך פגמים, נכון? אל תשתה, אל תעשן. 679 00:42:31,360 --> 00:42:32,600 אבל אין לך פגמים, נכון? אל תשתה, אל תעשן. 680 00:42:32,880 --> 00:42:34,760 איש משפחה אידיאלי. 681 00:42:35,480 --> 00:42:38,480 יש לנו עם ליל הבדולח עקצו את קן הצרעות? 682 00:42:38,480 --> 00:42:39,600 יש לנו עם ליל הבדולח עקצו את קן הצרעות? 683 00:42:39,760 --> 00:42:42,760 יהיו הפגנות, איומים. אולי חרמות. משהו כזה. 684 00:42:42,760 --> 00:42:43,840 יהיו הפגנות, איומים. אולי חרמות. משהו כזה. 685 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 שום דבר אחר? 686 00:42:45,320 --> 00:42:48,800 בְּקוֹשִׁי. איזו ממשלה? כבר עומד על היהודים? 687 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 יהודים תמיד היו משחק הוגן. כמעט נראה כאילו יש זכות מוסרית, 688 00:42:51,960 --> 00:42:54,000 יהודים תמיד היו משחק הוגן. כמעט נראה כאילו יש זכות מוסרית, 689 00:42:54,160 --> 00:42:58,040 להעניש אותם. - נפלא. זכות מוסרית. 690 00:42:58,320 --> 00:43:01,320 אני מצטער אם אמרתי משהו טיפשי. - אבל בכלל לא. זכות מוסרית. 691 00:43:01,320 --> 00:43:03,320 אני מצטער אם אמרתי משהו טיפשי. - אבל בכלל לא. זכות מוסרית. 692 00:43:03,480 --> 00:43:05,880 וזכות דתית. 693 00:43:06,520 --> 00:43:09,520 ומעל לכל, פריבילגיה גזעית. 694 00:43:09,520 --> 00:43:10,560 ומעל לכל, פריבילגיה גזעית. 695 00:43:12,320 --> 00:43:16,240 האם אני עדיין נחוץ? לא, תודה, אתה יכול ללכת. 696 00:43:21,000 --> 00:43:22,920 (מוזיקה מאת ואגנר) 697 00:43:38,600 --> 00:43:41,560 ססקיה, אהובי. 698 00:43:42,040 --> 00:43:45,400 מַה? - ססקיה. אשתו של רמברנדט. 699 00:43:46,560 --> 00:43:48,640 מעולם לא נמאס לצייר אותם. 700 00:43:49,520 --> 00:43:53,280 הוא כנראה יכול לא מספקים דגם. 701 00:43:54,280 --> 00:43:57,280 הריאליסט מדבר. שתי הסיבות כנראה חלו. 702 00:43:57,280 --> 00:43:58,720 הריאליסט מדבר. שתי הסיבות כנראה חלו. 703 00:44:00,680 --> 00:44:04,600 אני לא רמברנדט. סתם אמן מסחרי מובטל. 704 00:44:04,760 --> 00:44:08,600 אתה לא צריך להגיד דבר כזה. - זה נכון. גם אבא חושב כך. 705 00:44:08,760 --> 00:44:12,640 הוא רצה שאלמד רפואה. רציתי להיות פיקאסו שני. 706 00:44:12,840 --> 00:44:16,000 קארל, אתה אמן גדול. אה, ממוצע. 707 00:44:16,280 --> 00:44:18,680 אינגה. קדימה, בבקשה שב שוב. 708 00:44:25,160 --> 00:44:28,160 אני אפילו לא יכול להאכיל אותנו כי יהודים לא מקבלים עבודה. 709 00:44:28,160 --> 00:44:29,320 אני אפילו לא יכול להאכיל אותנו כי יהודים לא מקבלים עבודה. 710 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 זו הסיבה שהסוכנויות לא מעוניינות. - זה כלום. אנחנו נעשה את זה. 711 00:44:34,960 --> 00:44:37,080 זו הסיבה שהסוכנויות לא מעוניינות. - זה כלום. אנחנו נעשה את זה. 712 00:44:38,840 --> 00:44:41,040 זה היה בסדר עד כה. 713 00:44:52,720 --> 00:44:55,400 אלוהים אדירים, כמה אני אוהב אותך. 714 00:44:56,760 --> 00:44:59,200 לא יותר ממה שאני אוהב אותך. 715 00:45:05,440 --> 00:45:09,360 אתה מוכן בבקשה לשבת בחזרה, יקירי? - לא. 716 00:45:18,200 --> 00:45:19,240 אינגה. 717 00:45:25,440 --> 00:45:28,120 אלו כבר לא חיים בשבילי. 718 00:45:28,280 --> 00:45:31,280 ואני לא רוצה אותך אכפת לי ממה שיקרה. - אני רוצה... 719 00:45:31,280 --> 00:45:32,760 ואני לא רוצה אותך אכפת לי ממה שיקרה. - אני רוצה... 720 00:45:32,920 --> 00:45:34,840 אני לא רוצה לשמוע את זה. 721 00:45:37,760 --> 00:45:40,760 קארל, אבא שלך ואמא שלך לקח לך את כל רוח הלחימה. 722 00:45:40,760 --> 00:45:42,280 קארל, אבא שלך ואמא שלך לקח לך את כל רוח הלחימה. 723 00:45:42,440 --> 00:45:45,600 תראה אותי! תסתכל עליי. 724 00:45:53,640 --> 00:45:57,360 אני רואה את הילדה הכי יפה מכל גרמניה. 725 00:45:57,960 --> 00:46:00,720 והעקשן ביותר בזה. 726 00:46:01,240 --> 00:46:04,360 תקשיב, אני אביא לך תעודות זיהוי חדשות. 727 00:46:04,520 --> 00:46:07,920 אינגה! אנחנו עוברים לאנשהו, איפה אנחנו לא יודעים. 728 00:46:08,080 --> 00:46:11,080 ברמן. המבורג. אתה יכול לעבוד שם. - זה אותו דבר בכל מקום בגרמניה! 729 00:46:11,080 --> 00:46:13,760 ברמן. המבורג. אתה יכול לעבוד שם. - זה אותו דבר בכל מקום בגרמניה! 730 00:46:13,920 --> 00:46:17,400 "בית הכנסת במינכן נשרף והמון, 731 00:46:17,560 --> 00:46:21,120 כועס על היהודי עליונות בבנקים ובעיתונות, 732 00:46:21,400 --> 00:46:24,520 חדרו היום..." תפסיק עם זה. 733 00:46:31,080 --> 00:46:32,480 אינגה. 734 00:46:36,280 --> 00:46:38,680 אנחנו חייבים להיפרד, אתה יודע? 735 00:46:38,880 --> 00:46:41,720 למענך. 736 00:46:42,800 --> 00:46:44,600 תנשק אותי. 737 00:46:45,560 --> 00:46:48,560 זה לא משנה את העולם. - וזה גם לא יזיק לה. 738 00:46:48,560 --> 00:46:50,040 זה לא משנה את העולם. - וזה גם לא יזיק לה. 739 00:47:06,560 --> 00:47:10,560 שני סודות. הם שואלים על קארל. - למה לא הזהרת אותנו? 740 00:47:10,800 --> 00:47:14,400 חֲסַר טַעַם. הם נמצאים בכל מקום. - למה לא שיקרת? 741 00:47:14,600 --> 00:47:17,600 האם צריך לעצור אותנו על זה? אתה מעמיד אותנו בסכנה! 742 00:47:17,600 --> 00:47:18,640 האם צריך לעצור אותנו על זה? אתה מעמיד אותנו בסכנה! 743 00:47:21,040 --> 00:47:23,560 וייס, קארל? כן. 744 00:47:23,720 --> 00:47:26,720 לֶאֱרוֹז. אתה בא איתי. - למה אתה לוקח אותו איתך? 745 00:47:26,720 --> 00:47:27,840 לֶאֱרוֹז. אתה בא איתי. - למה אתה לוקח אותו איתך? 746 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 חקירה שגרתית. - איזה פשע הוא ביצע? מה הוא עשה? 747 00:47:32,200 --> 00:47:34,720 מי יודע? יש לי את הפקודות שלי. 748 00:47:34,960 --> 00:47:38,320 חקירה. בעוד כמה שעות הוא חזר הביתה. 749 00:47:38,880 --> 00:47:40,680 אני מוכן. - לא. 750 00:47:40,840 --> 00:47:43,840 לא, אני יודע בערך זימונים אלו לתחנת המשטרה. 751 00:47:43,840 --> 00:47:45,560 לא, אני יודע בערך זימונים אלו לתחנת המשטרה. 752 00:47:45,720 --> 00:47:48,200 אתה הולך לשם ולא חוזר. אינגה. 753 00:47:48,360 --> 00:47:50,320 זה יהיה בסדר. 754 00:47:51,400 --> 00:47:54,400 אני אשתו. אני בא איתך. - טוב. אבל אתה צריך להישאר בחוץ. 755 00:47:54,400 --> 00:47:56,280 אני אשתו. אני בא איתך. - טוב. אבל אתה צריך להישאר בחוץ. 756 00:47:56,440 --> 00:47:58,280 בוא נלך. 757 00:48:01,560 --> 00:48:04,560 צור קשר עם הנס. הוא ואנשיו צריכים לעזור לנו. 758 00:48:04,560 --> 00:48:06,080 צור קשר עם הנס. הוא ואנשיו צריכים לעזור לנו. 759 00:48:06,240 --> 00:48:10,200 לא. הבאת את זה עלינו. תנו ליהודים לסבול 760 00:48:10,360 --> 00:48:13,800 מה הם עשו, לא המשפחה שלנו! 761 00:48:14,040 --> 00:48:15,720 אינגה! אל תלך. 762 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 הם לא רוצים ממך כלום. הם לא באו בשבילך. אינגה! 763 00:48:18,960 --> 00:48:20,000 הם לא רוצים ממך כלום. הם לא באו בשבילך. אינגה! 764 00:48:20,640 --> 00:48:22,080 אינגה! 765 00:48:45,280 --> 00:48:48,280 אה! תיזהר, דוקטור. - עשית עבודה די טובה בזה. 766 00:48:48,280 --> 00:48:50,280 אה! תיזהר, דוקטור. - עשית עבודה די טובה בזה. 767 00:48:50,480 --> 00:48:54,240 ל-6 גברים יש את בית הדפוס בשבילי מרוסק והכל נהרס. 768 00:48:54,400 --> 00:48:57,400 אותו דבר בכל מקום. גם חנות הספרים ביתו של חמי הושמד. 769 00:48:57,400 --> 00:48:59,240 אותו דבר בכל מקום. גם חנות הספרים ביתו של חמי הושמד. 770 00:48:59,400 --> 00:49:02,400 אין מקום להתחבא. אבל אומרים שהגרוע מכל נגמר. 771 00:49:02,400 --> 00:49:03,960 אין מקום להתחבא. אבל אומרים שהגרוע מכל נגמר. 772 00:49:04,120 --> 00:49:07,120 גרינג מקלל את גבלס בגלל המהומות. הוא נגד. 773 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 גרינג מקלל את גבלס בגלל המהומות. הוא נגד. 774 00:49:08,880 --> 00:49:11,880 אתה מאמין לזה, דוקטור? - אני לא יודע למה להאמין. 775 00:49:11,880 --> 00:49:14,560 אתה מאמין לזה, דוקטור? - אני לא יודע למה להאמין. 776 00:49:15,840 --> 00:49:18,840 למה הם מרימים ככה את היהודים? אנו מואשמים בהריגת ישו. 777 00:49:18,840 --> 00:49:20,840 למה הם מרימים ככה את היהודים? אנו מואשמים בהריגת ישו. 778 00:49:21,120 --> 00:49:24,120 אבל זה היה מזמן. - לנאצים בהחלט לא אכפת מישוע כלל. 779 00:49:24,120 --> 00:49:25,880 אבל זה היה מזמן. - לנאצים בהחלט לא אכפת מישוע כלל. 780 00:49:26,040 --> 00:49:29,200 וגם ההוראה שלו. אבל אני לא תיאולוגית. 781 00:49:29,360 --> 00:49:32,360 אני רק רופא כללי. ובכן, יש לנו את זה. 782 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 אני רק רופא כללי. ובכן, יש לנו את זה. 783 00:49:34,440 --> 00:49:36,920 (לדפוק) סליחה. 784 00:49:38,880 --> 00:49:42,320 יוסף. - אה כן. אני מיד אחזור. 785 00:49:45,560 --> 00:49:48,360 אִמָא. אַבָּא. 786 00:49:49,000 --> 00:49:51,920 אִמָא. - הכל אבוד. 787 00:49:52,080 --> 00:49:54,720 אַבָּא. - הכל אבוד. 788 00:50:01,800 --> 00:50:04,600 זה הבית שלך עכשיו. 789 00:50:05,120 --> 00:50:08,120 הכל אבוד. הרשו לנו לקחת רק איתנו מה שאתה רואה כאן. 790 00:50:08,120 --> 00:50:09,800 הכל אבוד. הרשו לנו לקחת רק איתנו מה שאתה רואה כאן. 791 00:50:10,680 --> 00:50:14,640 גיבורים יפים! הכל נבזז. - אתה בטוח כאן. 792 00:50:14,920 --> 00:50:17,920 יהיה לך נוח בחדר של קארל. עכשיו אנחנו נטל גם עליך. 793 00:50:17,920 --> 00:50:20,080 יהיה לך נוח בחדר של קארל. עכשיו אנחנו נטל גם עליך. 794 00:50:20,240 --> 00:50:23,240 אבל מאיפה? אנחנו מרוצים, שאתה איתנו. 795 00:50:23,240 --> 00:50:24,560 אבל מאיפה? אנחנו מרוצים, שאתה איתנו. 796 00:50:24,720 --> 00:50:28,440 רודי, אנה, לשאת את הדברים לחדרו של קארל. 797 00:50:28,600 --> 00:50:31,000 כל זה לא הגיוני. 798 00:50:31,160 --> 00:50:34,160 גרמניה צריכה כלכלה חזקה ואנחנו גורם כלכלי מרכזי. 799 00:50:34,160 --> 00:50:37,320 גרמניה צריכה כלכלה חזקה ואנחנו גורם כלכלי מרכזי. 800 00:50:38,000 --> 00:50:41,840 תירגע, אבא. סבא, אני אעזור לך לפרוק. 801 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 סבא מסכן. - רודי... 802 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 (טלפון) 803 00:50:52,400 --> 00:50:55,320 זה ד"ר ווייט. אה, אינגה. 804 00:50:58,800 --> 00:51:01,560 קארל? כן אני מבין. 805 00:51:02,240 --> 00:51:05,760 מה הם אומרים? מה יש להם? הביע בפניך? ובכן, כלום. 806 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 אינגה, האם תרצה שאחד מאיתנו מסתכל? 807 00:51:10,600 --> 00:51:11,680 אינגה, האם תרצה שאחד מאיתנו מסתכל? 808 00:51:11,840 --> 00:51:13,720 כן, זה טוב. 809 00:51:14,480 --> 00:51:16,240 מה זה? 810 00:51:18,400 --> 00:51:21,960 משהו לא בסדר עם קארל? - הם עצרו אותו. 811 00:51:22,600 --> 00:51:24,640 הוא בתחנת המשטרה. 812 00:51:30,120 --> 00:51:33,120 אינגה מחכה שם. היא תודיע לנו. 813 00:51:33,120 --> 00:51:34,240 אינגה מחכה שם. היא תודיע לנו. 814 00:51:34,920 --> 00:51:38,200 אמא, לא יכול להיות שום דבר נגד קארל. - ככה זה. 815 00:51:38,440 --> 00:51:41,760 אתה תראה הוא ישוחרר שוב. 816 00:51:42,600 --> 00:51:46,600 עכשיו אנחנו נענשים. על הגאווה שלי, על העקשנות שלי. 817 00:51:46,760 --> 00:51:48,000 כְּלָל לֹא. 818 00:51:51,880 --> 00:51:54,080 אני צריך לטפל באמא ובאבא שלי. 819 00:51:57,320 --> 00:52:00,320 רודי, אתה הולך לקניות. הרשימה נמצאת בסל. 820 00:52:00,320 --> 00:52:01,760 רודי, אתה הולך לקניות. הרשימה נמצאת בסל. 821 00:52:01,920 --> 00:52:02,920 טוֹב. 822 00:52:04,120 --> 00:52:08,040 תנוח קצת. אני אתן לך משהו, בסדר? 823 00:52:09,280 --> 00:52:12,280 זה שוב עובד. עזוב את המטופלים שלך אל תחכה, אתה שומע? 824 00:52:12,280 --> 00:52:13,480 זה שוב עובד. עזוב את המטופלים שלך אל תחכה, אתה שומע? 825 00:52:14,280 --> 00:52:15,800 אתה צודק. 826 00:52:57,240 --> 00:52:58,360 לא זמין? 827 00:52:59,120 --> 00:53:01,360 כֵּן. (צוחק בשקט) 828 00:53:03,400 --> 00:53:04,880 הממזרים האלה. 829 00:53:21,360 --> 00:53:24,360 מה זה יהיה? לה בוהם? לה טרוויאטה? 830 00:53:24,360 --> 00:53:25,400 מה זה יהיה? לה בוהם? לה טרוויאטה? 831 00:53:26,120 --> 00:53:29,840 היידריך רוצה ללכת איתנו לאופרה. - אני נבוך. 832 00:53:30,040 --> 00:53:33,040 כל הנשים המכובדות בשמלות ערב... אתה תהיה הכי יפה שם. 833 00:53:33,040 --> 00:53:34,920 כל הנשים המכובדות בשמלות ערב... אתה תהיה הכי יפה שם. 834 00:53:35,680 --> 00:53:38,400 אנחנו צריכים להיות יותר להראות בחברה. 835 00:53:38,560 --> 00:53:41,160 מספיק לי לטפל בילדים שלי. 836 00:53:41,320 --> 00:53:44,320 ולתת לבעלי בית נחמד. האופטטורמפירר אריק דורף. 837 00:53:44,320 --> 00:53:46,040 ולתת לבעלי בית נחמד. האופטטורמפירר אריק דורף. 838 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 אני עדיין לא מאמין. 839 00:53:48,640 --> 00:53:51,840 רק כמה מחשבות סתמיות, וישר אחד. 840 00:53:52,040 --> 00:53:53,840 אם אתה מחשיב 841 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 איך בזלת פעם את העבודה הזו. - אני מאוד בטוח בעצמי. 842 00:53:57,000 --> 00:53:58,760 איך בזלת פעם את העבודה הזו. - אני מאוד בטוח בעצמי. 843 00:53:58,960 --> 00:54:01,600 היום פתרתי דבר מסובך. 844 00:54:01,800 --> 00:54:04,800 כנראה שחברות הביטוח יעשו זאת לשלם עבור הנזק שנגרם בליל הבדולח. 845 00:54:04,800 --> 00:54:07,320 כנראה שחברות הביטוח יעשו זאת לשלם עבור הנזק שנגרם בליל הבדולח. 846 00:54:07,480 --> 00:54:10,480 אמרתי, "תנו להם לשלם והממשלה מחרימה את הכסף. 847 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 אמרתי, "תנו להם לשלם והממשלה מחרימה את הכסף. 848 00:54:12,200 --> 00:54:15,200 כי היהודים עוררו את המהומות". - ככה זה היה. או לא? 849 00:54:15,200 --> 00:54:16,560 כי היהודים עוררו את המהומות". - ככה זה היה. או לא? 850 00:54:16,720 --> 00:54:19,720 כֵּן. כמובן שזה היה. - אומר אבא לילה טוב. 851 00:54:19,720 --> 00:54:21,200 כֵּן. כמובן שזה היה. אומר אבא לילה טוב. 852 00:54:29,480 --> 00:54:32,360 אתה מריח כמו פרחי אביב. 853 00:54:32,560 --> 00:54:35,560 אני לא פרח. - לא? גם אמא היא פרח. 854 00:54:35,560 --> 00:54:36,760 אני לא פרח. - לא? גם אמא היא פרח. 855 00:54:36,960 --> 00:54:39,960 למה כל האנשים שונאים יהודים? הם הרגו את ישו. 856 00:54:39,960 --> 00:54:41,000 למה כל האנשים שונאים יהודים? הם הרגו את ישו. 857 00:54:41,160 --> 00:54:44,960 עוד לא שמעתם את זה? קדימה, שניכם, לכו לישון. 858 00:54:53,560 --> 00:54:56,920 אריק, אל תשאר ער כל כך מאוחר יותר. (פעמון) 859 00:54:57,080 --> 00:55:01,000 מי עוד יכול להיות בזמן הזה? אני אלך. 860 00:55:06,960 --> 00:55:09,400 מר כפר... -אה. 861 00:55:09,560 --> 00:55:11,280 ד"ר ווייט. 862 00:55:12,040 --> 00:55:14,640 אני יכול? - היכנס. 863 00:55:15,680 --> 00:55:18,680 סליחה. חששתי שאתה לא מקבל אותי מחובר. 864 00:55:18,680 --> 00:55:20,440 סליחה. חששתי שאתה לא מקבל אותי מחובר. 865 00:55:20,680 --> 00:55:23,680 אמרתי אל תבוא אליי. - למי עוד עלי לפנות? 866 00:55:23,680 --> 00:55:24,800 אמרתי אל תבוא אליי. - למי עוד עלי לפנות? 867 00:55:24,960 --> 00:55:27,960 הבן שלי קארל נעצר. אין לנו חדשות עליו. 868 00:55:27,960 --> 00:55:29,720 הבן שלי קארל נעצר. אין לנו חדשות עליו. 869 00:55:29,880 --> 00:55:33,480 הוא מעולם לא התעניין בפוליטיקה. הוא אמן. 870 00:55:33,680 --> 00:55:37,200 אני לא יכול לעזור לך. - מה עשינו? 871 00:55:37,400 --> 00:55:40,400 חמי היה במלחמת העולם יש את ה-EK I. החנות שלו נבזזה. 872 00:55:40,400 --> 00:55:42,360 חמי היה במלחמת העולם יש את ה-EK I. החנות שלו נבזזה. 873 00:55:42,520 --> 00:55:45,640 אנחנו מרגישים כמו גם גרמנים כמוך. 874 00:55:45,840 --> 00:55:48,240 פעולות אלו אינן אישיות. 875 00:55:48,480 --> 00:55:51,880 זה לא מקל על זה. - הם חלק ממדיניות, 876 00:55:52,080 --> 00:55:55,080 שמשרת אותך וגם אותנו. - גוזלים מאנשים את קיומם, 877 00:55:55,080 --> 00:55:56,560 שמשרת אותך וגם אותנו. - גוזלים מאנשים את קיומם, 878 00:55:56,720 --> 00:56:00,480 נהרגים... אני לא יכול לדון איתך על זה. 879 00:56:00,640 --> 00:56:01,760 בבקשה, מר דורף. 880 00:56:01,920 --> 00:56:04,920 אתה מנהיג SS. עזור לקארל. - באת בחינם. 881 00:56:04,920 --> 00:56:06,560 אתה מנהיג SS. עזור לקארל. - באת בחינם. 882 00:56:06,720 --> 00:56:10,160 אריק. האם משהו? - לא, לא, אני אבוא מיד. 883 00:56:10,400 --> 00:56:14,000 ייתכן שאשתך תוכל לשים את עצמי בעמדה שלי. 884 00:56:14,200 --> 00:56:17,200 היא אוהבת את בנה כמו שאנחנו אוהבים את שלנו. הם ישבו מולי במשרד שלי. 885 00:56:17,200 --> 00:56:19,200 היא אוהבת את בנה כמו שאנחנו אוהבים את שלנו. הם ישבו מולי במשרד שלי. 886 00:56:19,360 --> 00:56:23,280 יש לך את הבריאות שלי הופקד בידי אשתך. - אריק! 887 00:56:26,600 --> 00:56:30,080 זה ד"ר ווייט? מה הוא רוצה? 888 00:56:31,480 --> 00:56:35,440 זה על הבן שלו. אתה צריך להשתמש בעצמך בשבילו? 889 00:56:35,640 --> 00:56:36,840 כֵּן. 890 00:56:39,280 --> 00:56:41,560 (שיחה שקטה) 891 00:56:44,800 --> 00:56:47,800 תגיד לו ללכת. אתה לא יכול לסכן את הקריירה שלך. 892 00:56:47,800 --> 00:56:49,520 תגיד לו ללכת. אתה לא יכול לסכן את הקריירה שלך. 893 00:56:49,680 --> 00:56:52,680 מסרבים לעזור לו. - כבר עשיתי את זה. 894 00:56:52,680 --> 00:56:54,560 מסרבים לעזור לו. - כבר עשיתי את זה. 895 00:57:04,720 --> 00:57:07,720 אני לא יכול לעזור לך. אבל אולי הממונים עליך. 896 00:57:07,720 --> 00:57:08,840 אני לא יכול לעזור לך. אבל אולי הממונים עליך. 897 00:57:09,000 --> 00:57:12,520 אנחנו רק רוצים לדעת איך אנחנו לשחרר אותו. אני לא יכול. 898 00:57:12,800 --> 00:57:14,280 מר דורף, בבקשה, אני... 899 00:57:14,440 --> 00:57:16,800 לילה טוב. תודה לך. 900 00:57:21,240 --> 00:57:25,200 שמור בשקט. זה קצת כואב, אבל רק לרגע קטן מאוד. 901 00:57:25,480 --> 00:57:28,520 אה! - שמור בשקט. נקע מגעיל. 902 00:57:31,600 --> 00:57:34,600 אז בבקשה! אני כרגע מטפל! - אני ממשטרת ההגירה. 903 00:57:34,600 --> 00:57:36,320 אז בבקשה! אני כרגע מטפל! - אני ממשטרת ההגירה. 904 00:57:36,560 --> 00:57:39,360 מר דורף שולח אותך? - אני לא יודע. 905 00:57:39,560 --> 00:57:43,560 האם אתה ד"ר ג'וזף וייס, Grölingstr. 22, נולד: ורשה, פולין? 906 00:57:43,720 --> 00:57:46,000 אישור שהייה מיוחד? כן. 907 00:57:46,160 --> 00:57:48,600 הם יגורשו לפולין. 908 00:57:48,800 --> 00:57:51,800 אתה תהיה ב-Anhalter Bahnhof ב-6 בבוקר מחר, אוכל ליום, מזוודה. 909 00:57:51,800 --> 00:57:54,240 אתה תהיה ב-Anhalter Bahnhof ב-6 בבוקר מחר, אוכל ליום, מזוודה. 910 00:57:54,480 --> 00:57:57,200 ואשתי והילדים? - רק אתה. 911 00:57:57,440 --> 00:58:01,080 תמסור את זה מחר הקצין התורן. 912 00:58:20,640 --> 00:58:23,640 שמור בשקט. תחזיק מעמד. הכל יהיה בסדר בקרוב. 913 00:58:23,640 --> 00:58:25,120 שמור בשקט. תחזיק מעמד. הכל יהיה בסדר בקרוב. 914 00:58:27,640 --> 00:58:29,440 (כלבים נובחים) 915 00:58:37,720 --> 00:58:41,680 גולדברג, מוריץ. ברלין-שרלוטנבורג, Bleibtreustr. 2. 916 00:58:42,160 --> 00:58:45,000 שם נעוריה של זונה, מי ילד אותך 917 00:58:45,160 --> 00:58:48,160 אמא שלי לא זונה. - כל הנשים היהודיות זונות. כָּך! 918 00:58:48,160 --> 00:58:49,720 אמא שלי לא זונה. - כל הנשים היהודיות זונות. כָּך! 919 00:58:49,880 --> 00:58:52,160 היא לא זונה! אה! 920 00:58:59,800 --> 00:59:01,840 (צרחות של כאב) 921 00:59:13,440 --> 00:59:15,960 שם, כתובת, מקצוע? 922 00:59:16,120 --> 00:59:19,120 וייס, קארל. Berlin, Wollankstr. 12. אני אמן. 923 00:59:19,120 --> 00:59:22,120 וייס, קארל. Berlin, Wollankstr. 12. אני אמן. 924 00:59:22,600 --> 00:59:25,600 גריזר שעושה קריקטורות עבור מתאר תעמולה בולשביקית. 925 00:59:25,600 --> 00:59:27,000 גריזר שעושה קריקטורות עבור מתאר תעמולה בולשביקית. 926 00:59:27,800 --> 00:59:31,480 חבר מפלגה חשף אותך. בתור קומוניסטים יהודים. 927 00:59:31,720 --> 00:59:34,720 אני אמן מסחרי. מי... - אני אשאל את השאלות! 928 00:59:34,720 --> 00:59:35,760 אני אמן מסחרי. מי... - אני אשאל את השאלות! 929 00:59:36,000 --> 00:59:38,600 שם נעוריה של זונה, מי הוליד אותך. - מי אומר... 930 00:59:38,800 --> 00:59:41,800 איזו זונה ילדה אותך? - אמא שלי לא זונה. 931 00:59:41,800 --> 00:59:42,960 איזו זונה ילדה אותך? - אמא שלי לא זונה. 932 00:59:45,320 --> 00:59:48,400 אני לא יכול לשמוע אותך. שם הזונה? 933 00:59:48,560 --> 00:59:51,280 ברטה. ברטה פאליץ-וייס. 934 00:59:54,240 --> 00:59:57,760 שם האב. -ד"ר. יוסף וייס. 935 01:00:00,480 --> 01:00:04,480 על איזה פשע אתה כאן? - לא עשיתי כלום. 936 01:00:04,760 --> 01:00:08,240 איזה פשע ביצעת? - לא עשיתי כלום! 937 01:00:17,400 --> 01:00:19,320 (צרחות של כאב) 938 01:00:30,440 --> 01:00:33,440 הבה נתפלל. שקט עבורנו. למען בני אברהם. 939 01:00:33,440 --> 01:00:35,440 הבה נתפלל. שקט עבורנו. למען בני אברהם. 940 01:00:37,680 --> 01:00:40,280 מַה? איך הוא יכול לבקש דבר כזה? 941 01:00:43,440 --> 01:00:46,360 מחוץ לבית הכנסת בוער. 942 01:00:46,560 --> 01:00:50,320 והיא, כמו הכנסייה הזו, בית אלוהים. 943 01:00:52,120 --> 01:00:55,920 למשקי הבית מופץ חוברת דלקתית, 944 01:00:56,720 --> 01:00:59,720 שמאשים אותנו בבגידה, כאשר אנו מגלים חמלה כלפי יהודים. 945 01:00:59,720 --> 01:01:01,880 שמאשים אותנו בבגידה, כאשר אנו מגלים חמלה כלפי יהודים. 946 01:01:03,600 --> 01:01:06,600 בכנסייה הזו הכומר יתפלל עבור היהודים. 947 01:01:06,600 --> 01:01:08,800 בכנסייה הזו הכומר יתפלל עבור היהודים. 948 01:01:09,080 --> 01:01:12,680 אנחנו נתפלל עבור הקורבנות החפים מפשע. 949 01:01:13,360 --> 01:01:17,120 ולכל אלה שעדיין צפויים דברים נוראיים. 950 01:01:17,320 --> 01:01:19,880 לכל אלו. 951 01:01:22,040 --> 01:01:25,320 מְטוּרָף. בוא נלך. 952 01:01:49,840 --> 01:01:52,480 (נקשו, הדלת נפתחת) 953 01:01:52,640 --> 01:01:54,720 אבא ליכטנברג? כן. 954 01:01:58,120 --> 01:02:00,920 שמי אריק דורף. 955 01:02:05,360 --> 01:02:08,960 קפטן אריק דורף, משטרת ביטחון. 956 01:02:09,160 --> 01:02:12,160 הדרשה שלך הייתה מאוד מעניינת. - מה הרווחת מזה? 957 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 הדרשה שלך הייתה מאוד מעניינת. - מה הרווחת מזה? 958 01:02:13,800 --> 01:02:16,800 הם חביבים אך חסרי מידע. – אני יודע מה קורה ליהודים. 959 01:02:16,800 --> 01:02:18,800 הם חביבים אך חסרי מידע. – אני יודע מה קורה ליהודים. 960 01:02:19,000 --> 01:02:21,600 האפיפיור פיוס רואה בנו את המעוז האחרון... 961 01:02:21,760 --> 01:02:24,760 בין המערב הנוצרי והבולשביזם. 962 01:02:24,760 --> 01:02:25,920 בין המערב הנוצרי והבולשביזם. 963 01:02:26,200 --> 01:02:29,960 זה לא מצדיק את הכאב הרבה אנשים חסרי הגנה. - אנחנו לא מענים אף אחד. 964 01:02:30,160 --> 01:02:33,160 ראיתי יהודים מוכים והוסעו משם. 965 01:02:33,160 --> 01:02:34,280 ראיתי יהודים מוכים והוסעו משם. 966 01:02:34,440 --> 01:02:37,440 הם אויבי הרייך הגרמני, ואנחנו במלחמה. 967 01:02:37,440 --> 01:02:38,880 הם אויבי הרייך הגרמני, ואנחנו במלחמה. 968 01:02:39,560 --> 01:02:43,440 במלחמה נגד יריב חמוש או נגד יהודים חסרי הגנה? 969 01:02:44,200 --> 01:02:47,760 אני ממליץ על קצת יותר איפוק בהצהרות שלך. 970 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 אני הולך לפי המצפון שלי. אני מקווה שזה לא מטעה אותך. 971 01:02:51,000 --> 01:02:52,720 אני הולך לפי המצפון שלי. אני מקווה שזה לא מטעה אותך. 972 01:02:52,880 --> 01:02:56,240 כמעט כל מנהיגי הכנסייה לתמוך באופן פעיל בפוליטיקה שלנו. 973 01:02:56,520 --> 01:02:59,520 אני צריך לעשות הבחנה קפדנית בין מה שהנצרות מלמדת 974 01:02:59,520 --> 01:03:01,120 אני צריך לעשות הבחנה קפדנית בין מה שהנצרות מלמדת 975 01:03:01,320 --> 01:03:04,320 והעובדה שיש אנשים לעוות את ההוראה הזו. 976 01:03:04,320 --> 01:03:05,560 והעובדה שיש אנשים לעוות את ההוראה הזו. 977 01:03:17,680 --> 01:03:20,680 בחור צעיר מאוד אינטליגנטי. קורבן של העידן החדש. 978 01:03:20,680 --> 01:03:22,720 בחור צעיר מאוד אינטליגנטי. קורבן של העידן החדש. 979 01:03:24,240 --> 01:03:25,760 (אות רכבת) 980 01:03:28,480 --> 01:03:31,880 הרכבת המיוחדת לגבול פולין יוצא בקרוב. 981 01:03:32,040 --> 01:03:35,040 מסמכי הזיהוי של כל המטיילים חייב לשאת את חותמת "J". 982 01:03:35,040 --> 01:03:37,520 מסמכי הזיהוי של כל המטיילים חייב לשאת את חותמת "J". 983 01:03:37,680 --> 01:03:40,680 כשאתה בוכה, אני מאוד כועס. אבל אני לא בוכה בכלל, יוסף. 984 01:03:40,680 --> 01:03:42,800 כשאתה בוכה, אני מאוד כועס. אבל אני לא בוכה בכלל, יוסף. 985 01:03:42,960 --> 01:03:45,960 נתגעגע אליך מאוד. אולי זה מכת מזל. 986 01:03:45,960 --> 01:03:47,000 נתגעגע אליך מאוד. אולי זה מכת מזל. 987 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 מוזס מרים אותי. אני יכול להתאמן. כשקארל יהיה חופשי, אתה תבוא. 988 01:03:50,200 --> 01:03:51,400 מוזס מרים אותי. אני יכול להתאמן. כשקארל יהיה חופשי, אתה תבוא. 989 01:03:51,560 --> 01:03:55,240 תן לי לרכוב איתך. הילדים צריכים אותך, ברטה. 990 01:03:55,480 --> 01:03:58,480 אתה ואיגה, אתם חייבים לצפות שתשחרר את קארל. - יוסף. 991 01:03:58,480 --> 01:03:59,960 אתה ואיגה, אתם חייבים לצפות שתשחרר את קארל. - יוסף. 992 01:04:01,040 --> 01:04:04,840 מה הם עושים לנו? - אין לנו מה להאשים את עצמנו. 993 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 אבל אני חושב שאני רואה יותר ברור. התהליך הזה יפקח לנו את העיניים. 994 01:04:08,000 --> 01:04:09,240 אבל אני חושב שאני רואה יותר ברור. התהליך הזה יפקח לנו את העיניים. 995 01:04:09,400 --> 01:04:12,400 זו אשמתי שנשארנו. - אנחנו לא רוצים להתחיל שוב. 996 01:04:12,400 --> 01:04:14,040 זו אשמתי שנשארנו. - אנחנו לא רוצים להתחיל שוב. 997 01:04:14,280 --> 01:04:17,280 מצא דירה קטנה יותר. - אל תעשה כל שיחת בית בלילה. 998 01:04:17,280 --> 01:04:19,640 מצא דירה קטנה יותר. - אל תעשה כל שיחת בית בלילה. 999 01:04:19,800 --> 01:04:22,800 נעל את המגפיים כשיורד גשם ושלג. פולין מאוד בוצית. 1000 01:04:22,800 --> 01:04:24,200 נעל את המגפיים כשיורד גשם ושלג. פולין מאוד בוצית. 1001 01:04:24,400 --> 01:04:28,360 אתה לא מוכר את הפסנתר הכנף. אנה צריכה להתאמן כל יום. 1002 01:04:29,840 --> 01:04:32,840 אנה, רודי, אינגה? אומר שלום. הו, אבא. 1003 01:04:32,840 --> 01:04:34,760 אנה, רודי, אינגה? אומר שלום. הו, אבא. 1004 01:04:35,680 --> 01:04:38,680 אנחנו נהיה שם בקרוב. דוד מוזס מסתכל לנו דירה ואתה יכול לעבוד? 1005 01:04:38,680 --> 01:04:40,720 אנחנו נהיה שם בקרוב. דוד מוזס מסתכל לנו דירה ואתה יכול לעבוד? 1006 01:04:40,920 --> 01:04:43,920 אבל כן. עד אז אתה צריך לדאוג לעצמך האדונים הזקנים וקארל מטפלים בזה. 1007 01:04:43,920 --> 01:04:46,080 אבל כן. עד אז אתה צריך לדאוג לעצמך האדונים הזקנים וקארל מטפלים בזה. 1008 01:04:46,240 --> 01:04:50,080 אני אהיה בסדר. תחשבי על המוזיקה שלך, אנה. 1009 01:04:50,240 --> 01:04:53,160 ותעמוד לצד אימא בל. (ברטה) רודי. 1010 01:04:55,960 --> 01:04:57,320 רודי. 1011 01:04:58,440 --> 01:05:01,440 כדאי שתחזור לבית הספר. החיים הם לא רק כדורגל. 1012 01:05:01,440 --> 01:05:03,520 כדאי שתחזור לבית הספר. החיים הם לא רק כדורגל. 1013 01:05:03,680 --> 01:05:06,680 אתה צריך לחשוב על קריירה. אני יודע. אני חוזר לבית הספר. 1014 01:05:06,680 --> 01:05:08,040 אתה צריך לחשוב על קריירה. אני יודע. אני חוזר לבית הספר. 1015 01:05:10,520 --> 01:05:11,880 אינגה. 1016 01:05:15,480 --> 01:05:17,520 (אות רכבת) 1017 01:05:24,440 --> 01:05:28,360 אף אחד לא יכול להביס אותנו, כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני. 1018 01:05:28,520 --> 01:05:31,520 מה הלטינית אומרת? אמור וינסיט אומניה. האהבה מנצחת הכל. 1019 01:05:31,520 --> 01:05:33,200 מה הלטינית אומרת? אמור וינסיט אומניה. האהבה מנצחת הכל. 1020 01:05:33,360 --> 01:05:37,120 הרכבת המיוחדת לגבול פולין יוצא בקרוב. 1021 01:05:38,040 --> 01:05:41,040 כל מסמכי הזיהוי חייבים להיות מוטבע לפני העלייה לרכבת. 1022 01:05:41,040 --> 01:05:43,520 כל מסמכי הזיהוי חייבים להיות מוטבע לפני העלייה לרכבת. 1023 01:05:43,760 --> 01:05:46,480 הניירות ייבדקו ברכבת. 1024 01:05:47,440 --> 01:05:50,440 אנשים ללא הודעת גירוש מוסרים מהרכבת. 1025 01:05:50,440 --> 01:05:51,760 אנשים ללא הודעת גירוש מוסרים מהרכבת. 1026 01:05:53,320 --> 01:05:57,160 אסור לנוסע לשאת איתך יותר ממטען אחד. 1027 01:05:58,680 --> 01:06:02,440 יש קרובי משפחה בחזית התחנה להישאר. 1028 01:06:03,560 --> 01:06:07,160 בצע את פקודות הקצינים. - מר ד"ר ווייט. 1029 01:06:07,320 --> 01:06:10,320 כן, מר לוי. גם אתה? - יש לך הכי הרבה... אשתי. 1030 01:06:10,320 --> 01:06:12,080 כן, מר לוי. גם אתה? - יש לך הכי הרבה... אשתי. 1031 01:06:13,480 --> 01:06:16,480 אתה מבין, ברטה, הם מגורשים הצורך שלי במטופלים בו זמנית. 1032 01:06:16,480 --> 01:06:18,840 אתה מבין, ברטה, הם מגורשים הצורך שלי במטופלים בו זמנית. 1033 01:06:21,240 --> 01:06:24,240 אנשים ללא הודעת גירוש מוסרים מהרכבת. 1034 01:06:24,240 --> 01:06:25,920 אנשים ללא הודעת גירוש מוסרים מהרכבת. 1035 01:06:27,640 --> 01:06:31,360 אסור לנוסע לשאת איתך יותר ממטען אחד. 1036 01:06:32,480 --> 01:06:35,680 יש קרובי משפחה בחזית התחנה להישאר. 1037 01:06:37,640 --> 01:06:40,560 בצע את פקודות הקצינים. 1038 01:06:42,520 --> 01:06:45,520 היינו צריכים לעזוב בזמן. הם לא עושים לי את זה. 1039 01:06:45,520 --> 01:06:47,080 היינו צריכים לעזוב בזמן. הם לא עושים לי את זה. 1040 01:06:47,240 --> 01:06:50,240 לא, אתה חזק. מה אתה רוצה לעשות מה אם הם יבואו בשבילך כמו קארל ואבא? 1041 01:06:50,240 --> 01:06:52,080 לא, אתה חזק. מה אתה רוצה לעשות מה אם הם יבואו בשבילך כמו קארל ואבא? 1042 01:06:52,240 --> 01:06:54,320 (רודי) להגן על עצמי. 1043 01:06:55,640 --> 01:06:57,840 (אות רכבת) 1044 01:07:00,400 --> 01:07:01,960 קדימה, ילדים. 1045 01:07:05,400 --> 01:07:07,760 (מוזיקה עצבנית) 1046 01:07:28,240 --> 01:07:30,320 המקום מאחור. 1047 01:07:40,160 --> 01:07:43,440 שַׁחַר. כרם, מברמן. - וייס, מברלין. 1048 01:07:44,200 --> 01:07:47,920 לפחות פה חם. אתה לא יכול להחזיק מעמד שבועיים בחוץ. 1049 01:07:48,080 --> 01:07:51,640 אתה חייט? - צייר. עיצבתי גם דוגמאות בדים. 1050 01:07:51,800 --> 01:07:55,760 מישהו אי פעם יצא לכאן? - צאו לעבודה, בלי בידור! 1051 01:07:56,000 --> 01:07:58,440 אני חייב לתדרך אותו. 1052 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 תפור את זה בצד שמאל. (בשקט) שם גלה משהו על חבריך האסירים. 1053 01:08:10,440 --> 01:08:12,360 תפור את זה בצד שמאל. (בשקט) שם גלה משהו על חבריך האסירים. 1054 01:08:12,520 --> 01:08:15,520 משולש אדום: פוליטי. האחדים, האחדים יש דעות שונות מהנאצים. 1055 01:08:15,520 --> 01:08:16,680 משולש אדום: פוליטי. האחדים, האחדים יש דעות שונות מהנאצים. 1056 01:08:16,880 --> 01:08:19,880 ירוק: פושע. אולי יש לו אפילו סיפר בדיחה פוליטית. 1057 01:08:19,880 --> 01:08:21,480 ירוק: פושע. אולי יש לו אפילו סיפר בדיחה פוליטית. 1058 01:08:21,680 --> 01:08:24,680 סגול: עדי יהוה. שחור: מה שנקרא אלמנטים לא רצויים, 1059 01:08:24,680 --> 01:08:26,600 סגול: עדי יהוה. שחור: מה שנקרא אלמנטים לא רצויים, 1060 01:08:26,840 --> 01:08:29,640 ביישן בעבודה וכל זה. ורוד: הומוסקסואלים. 1061 01:08:29,800 --> 01:08:32,160 וחום: צועני. - אני מצטער, מה? 1062 01:08:32,320 --> 01:08:35,320 צוענים. יש הרבה בבוכנוולד. הם מטרידים את השומרים. 1063 01:08:35,320 --> 01:08:36,720 צוענים. יש הרבה בבוכנוולד. הם מטרידים את השומרים. 1064 01:08:37,280 --> 01:08:40,840 אתמול עשו השומרים שני צוענים קבורים בחיים. 1065 01:08:41,000 --> 01:08:44,000 כשהם חפרו אותם שוב, הלשון שלהם הייתה נפוחה כמו נקניקיות. 1066 01:08:44,000 --> 01:08:45,280 כשהם חפרו אותם שוב, הלשון שלהם הייתה נפוחה כמו נקניקיות. 1067 01:08:52,560 --> 01:08:55,920 אני יודע למי הם מיועדים. - כולנו יודעים. 1068 01:08:56,080 --> 01:08:59,480 וזה? - אידיוטים, אימבצילים, חולי נפש. 1069 01:08:59,640 --> 01:09:02,360 מה הם עשו? - הם חסרי תועלת. 1070 01:09:02,520 --> 01:09:05,360 השומרים מקניטים ומכים אותם. 1071 01:09:05,640 --> 01:09:08,640 אני לא מאמין לכל זה! - יש בניין מיוחד למשוגעים, 1072 01:09:08,640 --> 01:09:10,720 אני לא מאמין לכל זה! - יש בניין מיוחד למשוגעים, 1073 01:09:10,880 --> 01:09:14,440 טיפשים ונכים. הם בגז אותם. - גז? 1074 01:09:14,600 --> 01:09:16,760 אל תדבר, תעבוד! 1075 01:09:20,480 --> 01:09:22,560 (מוזיקה קלאסית) 1076 01:09:24,320 --> 01:09:26,440 (המוזיקה מתחזקת) 1077 01:09:28,400 --> 01:09:31,400 שידור אמיתי. חצי מהברלינאים נגנים פילהרמוניים נמצאים כאן. היהודים. 1078 01:09:31,400 --> 01:09:33,560 שידור אמיתי. חצי מהברלינאים נגנים פילהרמוניים נמצאים כאן. היהודים. 1079 01:09:42,320 --> 01:09:45,840 דיאתרמיה, שולחן בדיקה, 1080 01:09:46,360 --> 01:09:50,360 מעקר, ארון תרופות. 1081 01:10:11,440 --> 01:10:14,440 הנה, המפתחות, דוקטור. תרגול, מוסך, דלת כניסה. 1082 01:10:14,440 --> 01:10:15,640 הנה, המפתחות, דוקטור. תרגול, מוסך, דלת כניסה. 1083 01:10:15,800 --> 01:10:18,800 וכניסה אחורית. אדיב מאוד מצידך, גב' וייס. 1084 01:10:18,800 --> 01:10:20,200 וכניסה אחורית. אדיב מאוד מצידך, גב' וייס. 1085 01:10:20,400 --> 01:10:23,120 הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר. 1086 01:10:23,280 --> 01:10:27,280 אני חייב להתנצל על זה איך זה טופל. 1087 01:10:27,440 --> 01:10:30,960 אני מעריכה את בעלך כקולגה. -אה. 1088 01:10:31,760 --> 01:10:35,120 ועדיין לקחתם את קיומו. 1089 01:10:35,280 --> 01:10:39,200 זמנים שונים, מנהגים שונים, גב' וייס. 1090 01:10:40,040 --> 01:10:43,040 והפיצוי המובטח? - המפלגה בוחנת את המקרה שלך. 1091 01:10:43,040 --> 01:10:44,320 והפיצוי המובטח? - המפלגה בוחנת את המקרה שלך. 1092 01:10:45,560 --> 01:10:48,560 צור קשר עם משפחת הלמס, אם יש לך הודעה עבורנו. 1093 01:10:48,560 --> 01:10:50,160 צור קשר עם משפחת הלמס, אם יש לך הודעה עבורנו. 1094 01:10:50,320 --> 01:10:53,320 הוא אף פעם לא בא. יש לך אבא התרגול וגנבו לנו את הדירה. בוא נלך. 1095 01:10:53,320 --> 01:10:54,840 הוא אף פעם לא בא. יש לך אבא התרגול וגנבו לנו את הדירה. בוא נלך. 1096 01:10:55,040 --> 01:10:57,040 רק רגע, רודי. 1097 01:11:17,600 --> 01:11:20,360 (מנגן סולם) 1098 01:11:25,240 --> 01:11:28,200 אמא, אפשר לקחת את הפסנתר הכנף איתנו? 1099 01:11:28,920 --> 01:11:31,920 אולי מאוחר יותר, אנה. לא יהיה מקום לזה. 1100 01:11:31,920 --> 01:11:33,400 אולי מאוחר יותר, אנה. לא יהיה מקום לזה. 1101 01:11:33,880 --> 01:11:37,000 כן, אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו. 1102 01:11:37,160 --> 01:11:40,160 אֲפִילוּ. בוא נשחק שוב את לורי. בחתונה של קארל, זוכר? 1103 01:11:40,160 --> 01:11:42,120 אֲפִילוּ. בואו נשחק שוב בלורי. בחתונה של קארל, זוכר? 1104 01:11:42,280 --> 01:11:44,360 ואז שרנו את זה. 1105 01:11:45,600 --> 01:11:47,440 בְּסֵדֶר. 1106 01:11:51,720 --> 01:11:54,720 רודי, ספר לסבתא וסבא, שאנחנו הולכים. -כן, אמא. 1107 01:11:54,720 --> 01:11:56,120 רודי, ספר לסבתא וסבא, שאנחנו הולכים. -כן, אמא. 1108 01:11:57,320 --> 01:11:59,000 ("הלורליי") 1109 01:12:01,840 --> 01:12:04,840 אני לא יודע מה זה אומר 1110 01:12:04,840 --> 01:12:06,680 אני לא יודע מה זה אומר 1111 01:12:07,560 --> 01:12:11,280 שאני כל כך עצוב. 1112 01:12:12,880 --> 01:12:15,880 אגדה מימי קדם, 1113 01:12:15,880 --> 01:12:17,440 אגדה מימי קדם, 1114 01:12:18,320 --> 01:12:22,320 אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי. 1115 01:12:24,320 --> 01:12:27,280 סבתא, סבא, הגיע הזמן. 1116 01:12:30,120 --> 01:12:32,080 האם אתה שם? 1117 01:12:37,280 --> 01:12:39,240 (ברטה ואנה ממשיכות לשיר) 1118 01:13:08,600 --> 01:13:10,120 (מוזיקה) 1119 01:13:16,040 --> 01:13:19,760 וינה 1120 01:13:25,840 --> 01:13:28,840 ובכן, תרצה עוד גלידה? – אומר: "לא, תודה לך, מר אייכמן." 1121 01:13:28,840 --> 01:13:30,040 ובכן, תרצה עוד גלידה? – אומר: "לא, תודה לך, מר אייכמן." 1122 01:13:30,240 --> 01:13:33,240 לא, תודה לך, מר אייכמן. אמא, אפשר לנסוע בקרוסלה? 1123 01:13:33,240 --> 01:13:34,320 לא, תודה לך, מר אייכמן. אמא, אפשר לנסוע בקרוסלה? 1124 01:13:34,480 --> 01:13:38,360 אחרי כל כך הרבה גלידה ועוגה? מקווה שלא תחלי. 1125 01:13:38,560 --> 01:13:41,560 אה. אייכמן יודע הכל עצות ועזרה. כדאי לי ללכת איתם? 1126 01:13:41,560 --> 01:13:43,240 אה. אייכמן יודע הכל עצות ועזרה. כדאי לי ללכת איתם? 1127 01:13:43,440 --> 01:13:46,440 פשוט תישאר. אבל אני רק צופה. הבטן המסכנה שלי. סליחה. 1128 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 פשוט תישאר. אבל אני רק צופה. הבטן המסכנה שלי. סליחה. 1129 01:13:47,920 --> 01:13:49,160 אָנָא. 1130 01:13:50,040 --> 01:13:51,800 (פיטר) קדימה, אמא. 1131 01:14:06,480 --> 01:14:08,200 (מוּסִיקָה) 1132 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 אשתך לא בריאה? 1133 01:14:24,400 --> 01:14:28,360 יש לה אי ספיקת לב קטנה. היא מתעייפת בקלות. 1134 01:14:28,520 --> 01:14:31,960 אחרת אין שום דבר רע איתה. - אישה מקסימה. אני שמח, 1135 01:14:32,120 --> 01:14:35,800 להיות מסוגל להראות מישהו מברלין איך העליתי את הכל. 1136 01:14:35,960 --> 01:14:39,120 תכניות הובלה, לינה, טיפול. 1137 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 דרך הפרוטקטורט של בוהמיה ומורביה עוד 250,000 יהודים נהרגים. 1138 01:14:42,600 --> 01:14:44,320 דרך הפרוטקטורט של בוהמיה ומורביה עוד 250,000 יהודים נהרגים. 1139 01:14:44,600 --> 01:14:47,600 הם אומרים שהם עובדים בשקט, כביכול. - שאלה ארגונית. 1140 01:14:47,600 --> 01:14:49,000 הם אומרים שהם עובדים בשקט, כביכול. - שאלה ארגונית. 1141 01:14:49,160 --> 01:14:52,160 יהודים מובילים עובדים איתנו. דבש מושך זבובים, לא שום. 1142 01:14:52,160 --> 01:14:53,960 יהודים מובילים עובדים איתנו. דבש מושך זבובים, לא שום. 1143 01:14:54,120 --> 01:14:57,120 זה והביצוע המחמיר כל פקודה. "חייל לא טוב." 1144 01:14:57,120 --> 01:14:58,640 זה והביצוע המחמיר כל פקודה. "חייל לא טוב." 1145 01:15:01,000 --> 01:15:04,000 אתה מבין צרפתית. כן. איך אתה יודע את זה? 1146 01:15:04,000 --> 01:15:05,360 אתה מבין צרפתית. כן. איך אתה יודע את זה? 1147 01:15:05,560 --> 01:15:08,560 ראיתי את הקובץ שלך. אני מנסה לעדכן אותי תמיד. 1148 01:15:08,560 --> 01:15:10,160 ראיתי את הקובץ שלך. אני מנסה לעדכן אותי תמיד. 1149 01:15:10,320 --> 01:15:13,320 אביה, קלאוס דורף, אופה, נפטר ב-1933, ירה בעצמו עם 08, היה סוציאליסט. 1150 01:15:13,320 --> 01:15:16,440 אביה, קלאוס דורף, אופה, נפטר ב-1933, ירה בעצמו עם 08, היה סוציאליסט. 1151 01:15:16,720 --> 01:15:19,720 שם הכל נגמר. - מרגל נגד מרגל, ככה אתה מתקדם. 1152 01:15:19,720 --> 01:15:21,640 שם הכל נגמר. - מרגל נגד מרגל, ככה אתה מתקדם. 1153 01:15:21,880 --> 01:15:24,880 אני לא רוצה להתקדם בדרך הזו. - אז איך? 1154 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 אני לא רוצה להתקדם בדרך הזו. - אז איך? 1155 01:15:26,760 --> 01:15:30,440 על ידי ביצוע פקודות כמוך. - מצוין. 1156 01:15:30,600 --> 01:15:34,280 אבל זה אף פעם לא יכול להזיק לדעת את הנקודות הכואבות. 1157 01:15:34,760 --> 01:15:36,640 אפילו להיידריך יש בעיות. 1158 01:15:36,800 --> 01:15:40,200 אומרים שיש לו יהודי באילן היוחסין שלו. - אני לא מאמין בזה. 1159 01:15:40,360 --> 01:15:43,360 הוא פנה לבית המשפט כדי לענות על השמועות לשים לזה סוף, הם אומרים. 1160 01:15:43,360 --> 01:15:44,880 הוא פנה לבית המשפט כדי לענות על השמועות לשים לזה סוף, הם אומרים. 1161 01:15:45,080 --> 01:15:48,560 ומה אנשים אומרים עלי? - יעיל, אינטליגנטי, 1162 01:15:48,720 --> 01:15:52,160 תמיכה של הבוס של משרד הביטחון הראשי של הרייך. 1163 01:15:52,320 --> 01:15:55,320 המזכרים של היידריך קריאים יותר, מאז שהיית כאן. "יישוב מחדש". 1164 01:15:55,320 --> 01:15:57,160 המזכרים של היידריך קריאים יותר, מאז שהיית כאן. "יישוב מחדש". 1165 01:15:58,080 --> 01:16:01,480 "רילוקיישן". "הפתרון הסופי לשאלת היהודים". 1166 01:16:02,200 --> 01:16:05,680 מילים נרדפות נפלאות עבור "יהודים מסתובבים עם רכושם". 1167 01:16:05,920 --> 01:16:08,920 אני תמיד שמח כש... חבר משועשע על חשבוני. 1168 01:16:08,920 --> 01:16:10,200 אני תמיד שמח כש... חבר משועשע על חשבוני. 1169 01:16:10,400 --> 01:16:14,040 פגעתי בך? - אין לי מה להאשים את עצמי. 1170 01:16:14,320 --> 01:16:18,280 בטח שלא. כולם מפחדים מהיידריך. הימלר, גרינג, גבלס. 1171 01:16:18,440 --> 01:16:21,440 אולי אפילו המנהיג עצמו. להיידריך יש קובץ על כולם. - אבא! 1172 01:16:21,440 --> 01:16:22,920 אולי אפילו המנהיג עצמו. להיידריך יש קובץ על כולם. - אבא! 1173 01:16:30,160 --> 01:16:33,160 עכשיו זה מספיק לה ולי. - בואו ננוח מעט במלון. 1174 01:16:33,160 --> 01:16:34,840 עכשיו זה מספיק לה ולי. - בואו ננוח מעט במלון. 1175 01:16:35,000 --> 01:16:37,880 אנחנו לא יכולים ללכת שוב? לא, פיטר. 1176 01:16:38,040 --> 01:16:40,400 אתה באמת רוצה שוב? כן. 1177 01:16:40,560 --> 01:16:42,800 ואז אני אלך איתם. תודה. 1178 01:16:45,480 --> 01:16:46,680 אָנָא. 1179 01:16:49,800 --> 01:16:52,040 מהר, אבא, זה עומד להתחיל. 1180 01:16:52,840 --> 01:16:55,840 תודה לך. זה היה יום נפלא. לעולם לא נשכח אותו. 1181 01:16:55,840 --> 01:16:56,960 תודה לך. זה היה יום נפלא. לעולם לא נשכח אותו. 1182 01:16:57,120 --> 01:17:00,120 נהניתי באותה מידה. בעלך הוא איש בר מזל באמת. 1183 01:17:00,120 --> 01:17:01,280 נהניתי באותה מידה. בעלך הוא איש בר מזל באמת. 1184 01:17:01,440 --> 01:17:05,320 כֵּן. הוא עבר כברת דרך. הוא זכה באמונו של היידריך. 1185 01:17:05,480 --> 01:17:08,480 התכוונתי אליך ולילדים. זה הטוב ביותר עבורנו הגרמנים. 1186 01:17:08,480 --> 01:17:09,960 התכוונתי אליך ולילדים. זה הטוב ביותר עבורנו הגרמנים. 1187 01:17:10,400 --> 01:17:12,320 בית, משפחה, כבוד. 1188 01:17:12,520 --> 01:17:15,320 הייתי חייבת אליו כמעט בכוח. 1189 01:17:15,480 --> 01:17:18,480 הוא השתנה באמצעות השירות שלו, כמו כולנו. אל העתיד. 1190 01:17:18,480 --> 01:17:20,080 הוא השתנה באמצעות השירות שלו, כמו כולנו. אל העתיד. 1191 01:17:20,240 --> 01:17:22,800 במיוחד של הילדים שלנו. 1192 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 (פיטר) אמא. היי! 1193 01:17:33,680 --> 01:17:35,640 שלום, אמא. 1194 01:17:39,440 --> 01:17:43,160 גבול גרמניה-פולין 1195 01:18:04,680 --> 01:18:06,880 כולם יהודים. 1196 01:18:35,400 --> 01:18:36,800 לְהַפְסִיק. 1197 01:18:38,880 --> 01:18:40,480 הניחו את המטען. 1198 01:18:43,160 --> 01:18:46,160 כיסים ריקים. לכל אחד מותר רק 10 נקודות להוציא אותך מגרמניה. 1199 01:18:46,160 --> 01:18:47,960 כיסים ריקים. לכל אחד מותר רק 10 נקודות להוציא אותך מגרמניה. 1200 01:18:48,520 --> 01:18:51,520 גנבת מהעם הגרמני. אנחנו רק דורשים בחזרה את מה ששלונו. 1201 01:18:51,520 --> 01:18:53,040 גנבת מהעם הגרמני. אנחנו רק דורשים בחזרה את מה ששלונו. 1202 01:18:53,200 --> 01:18:55,360 איש דרכים, לא יותר. 1203 01:18:56,160 --> 01:18:57,840 תראה לי את הכסף. 1204 01:18:59,160 --> 01:19:00,400 טוֹב. 1205 01:19:03,560 --> 01:19:05,320 מה זה? 1206 01:19:05,480 --> 01:19:09,400 מתנה מאשתי למבחנים שלי. זה לא אומר כלום לפולאקים. 1207 01:19:09,600 --> 01:19:12,040 הם אפילו לא יודעים מה זה רופא. 1208 01:19:16,960 --> 01:19:18,760 מחסום למעלה! 1209 01:19:20,000 --> 01:19:22,600 תְנוּעָה! תְנוּעָה! 1210 01:19:24,760 --> 01:19:26,160 לְחַבֵּר! 1211 01:19:26,680 --> 01:19:30,480 לְחַבֵּר! לְחַבֵּר! יש לך משפחה כאן, דוקטור? 1212 01:19:30,680 --> 01:19:34,200 כן, כתבתי לאחי. הוא רוקח בוורשה. 1213 01:19:34,360 --> 01:19:36,720 אני ואשתי, אין לנו אף אחד. 1214 01:19:37,440 --> 01:19:39,440 (זמזום של קולות) 1215 01:19:41,400 --> 01:19:45,240 הכינו ניירות. תעודת אזרחות. 1216 01:19:45,400 --> 01:19:48,280 טוֹב. תמשיך הלאה. הכינו ניירות. 1217 01:19:50,400 --> 01:19:52,280 טוֹב. תמשיך הלאה. 1218 01:20:00,400 --> 01:20:02,720 אז הנה אתה. 1219 01:20:03,680 --> 01:20:06,040 משה. - איך היה הטיול? 1220 01:20:06,200 --> 01:20:09,200 ובכן, לא בדיוק כמו האוריינט אקספרס. הפנו אותנו מספר פעמים. 1221 01:20:09,200 --> 01:20:11,360 ובכן, לא בדיוק כמו האוריינט אקספרס. הפנו אותנו מספר פעמים. 1222 01:20:17,240 --> 01:20:20,200 האבק הזה, הקללה של פולין. 1223 01:20:21,120 --> 01:20:24,120 לא אמרת הרבה במכתבך. אבל אנחנו שומעים דברים רעים. 1224 01:20:24,120 --> 01:20:25,960 לא אמרת הרבה במכתבך. אבל אנחנו שומעים דברים רעים. 1225 01:20:26,200 --> 01:20:29,200 קארל כלוא. יש לך אותנו אפילו לא אמר איפה. אני יודע. 1226 01:20:29,200 --> 01:20:30,800 קארל כלוא. יש לך אותנו אפילו לא אמר איפה. אני יודע. 1227 01:20:32,720 --> 01:20:34,840 אתה יודע על ברטה? 1228 01:20:36,400 --> 01:20:39,040 אתה לא אומר לי משהו. 1229 01:20:39,680 --> 01:20:42,680 אתמול בלילה הצליחה ברטה כדי לקבל שיחה דרך. - כן? 1230 01:20:42,680 --> 01:20:44,240 אתמול בלילה הצליחה ברטה כדי לקבל שיחה דרך. - כן? 1231 01:20:45,040 --> 01:20:48,040 הפאליצנים מתים. הם התאבדו. 1232 01:20:48,040 --> 01:20:49,720 הפאליצנים מתים. הם התאבדו. 1233 01:20:51,200 --> 01:20:54,760 אלוהים טוב. האם לברטה יש פרטים נוספים... 1234 01:20:55,000 --> 01:20:58,120 היא אומרת, הם נרדמו בשלווה. 1235 01:20:58,280 --> 01:21:01,760 שאני חייב לברך אותך בזה, מצער אותי מאוד. 1236 01:21:03,720 --> 01:21:06,720 הזקן הטוב. הוא היה כל כך גאה בהיותו גרמני. 1237 01:21:06,720 --> 01:21:08,040 הזקן הטוב. הוא היה כל כך גאה בהיותו גרמני. 1238 01:21:09,400 --> 01:21:12,400 והזקנה החביבה הזאת. הכל נלקח מהם, משה. 1239 01:21:12,400 --> 01:21:14,760 והזקנה החביבה הזאת. הכל נלקח מהם, משה. 1240 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 שמעתי שזה משתפר. היהודים שוב יישארו לבד, 1241 01:21:18,000 --> 01:21:19,600 שמעתי שזה משתפר. היהודים שוב יישארו לבד, 1242 01:21:19,760 --> 01:21:22,760 לשלוח את כל האסירים הביתה. עכשיו ניסע לוורשה. 1243 01:21:22,760 --> 01:21:24,640 לשלוח את כל האסירים הביתה. עכשיו ניסע לוורשה. 1244 01:21:24,800 --> 01:21:27,800 אתה יכול להתחיל מיד בבית החולים. פינינו עבורכם חדר. 1245 01:21:27,800 --> 01:21:30,080 אתה יכול להתחיל מיד בבית החולים. פינינו עבורכם חדר. 1246 01:21:30,280 --> 01:21:33,280 אבל אתה גר מעל בית המרקחת. זה לא רחוק לתחנת הרכבת. 1247 01:21:33,280 --> 01:21:34,440 אבל אתה גר מעל בית המרקחת. זה לא רחוק לתחנת הרכבת. 1248 01:21:34,640 --> 01:21:37,640 תן לי. מיד נעלה על הרכבת לוורשה. להלן הוראות הנסיעה. 1249 01:21:37,640 --> 01:21:39,680 תן לי. מיד נעלה על הרכבת לוורשה. להלן הוראות הנסיעה. 1250 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 כמו בטיולי הדייג שלנו בעבר. - כמעט ולא תפסנו דג, 1251 01:21:42,840 --> 01:21:44,120 כמו בטיולי הדייג שלנו בעבר. - כמעט ולא תפסנו דג, 1252 01:21:44,280 --> 01:21:47,480 אבל אכל הרבה כריכים. - דוקטור. 1253 01:21:48,160 --> 01:21:51,160 שמענו את זה. תנחומיי. הכרתי את מר פאליץ. 1254 01:21:51,160 --> 01:21:52,840 שמענו את זה. תנחומיי. הכרתי את מר פאליץ. 1255 01:21:53,080 --> 01:21:56,080 תוֹדָה. זה אחי משה. זה מטופל שלי, מר לוי. 1256 01:21:56,080 --> 01:21:57,760 תוֹדָה. זה אחי משה. זה מטופל שלי, מר לוי. 1257 01:21:58,720 --> 01:22:02,360 גב' לוי. - ובכן. יהודי פולין וגרמניה. 1258 01:22:02,520 --> 01:22:05,520 אומרים שכאן מסומנים רחובות אנטישמים במקום אבני דרך. 1259 01:22:05,520 --> 01:22:07,520 אומרים שכאן מסומנים רחובות אנטישמים במקום אבני דרך. 1260 01:22:07,680 --> 01:22:10,680 דוקטור, אנחנו לא יודעים לאן ללכת. כל קרובינו מתו. 1261 01:22:10,680 --> 01:22:12,400 דוקטור, אנחנו לא יודעים לאן ללכת. כל קרובינו מתו. 1262 01:22:12,560 --> 01:22:16,000 אפשר להצטרף אליך? אנחנו לא מצפים לשום צדקה. 1263 01:22:16,200 --> 01:22:19,200 אני מדפסת. זה יהיה נחמד אם אתה להיות עם אנשים שאתה מכיר. 1264 01:22:19,200 --> 01:22:20,960 אני מדפסת. זה יהיה נחמד אם אתה להיות עם אנשים שאתה מכיר. 1265 01:22:21,200 --> 01:22:24,200 ורשה היא לא גן עדן. - גירשו אותנו מזה זמן רב. 1266 01:22:24,200 --> 01:22:25,600 ורשה היא לא גן עדן. - גירשו אותנו מזה זמן רב. 1267 01:22:25,760 --> 01:22:28,640 כבר נמאס לנו מיטה וכוס תה. 1268 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 כמובן שאתה בא איתנו. לָבוֹא. תן לי את המזוודה שלך. 1269 01:22:32,360 --> 01:22:34,640 כמובן שאתה בא איתנו. לָבוֹא. תן לי את המזוודה שלך. 1270 01:22:34,800 --> 01:22:37,280 תן לי את זה. תודה. 1271 01:23:13,720 --> 01:23:17,560 אני לא יכול להשתמש באף שלי להתערב בעניינים של אחרים. 1272 01:23:17,760 --> 01:23:20,600 אני רק רוצה לדעת איפה קארל. 1273 01:23:20,760 --> 01:23:23,760 מולר לא יכול לעשות הכל סיכון ל... - רק אומר. 1274 01:23:23,760 --> 01:23:25,120 מולר לא יכול לעשות הכל סיכון ל... - רק אומר. 1275 01:23:25,280 --> 01:23:27,360 לבעלי היהודי. 1276 01:23:29,040 --> 01:23:32,040 הוא בהחלט בבוכנוולד. מחנה מעצר ליד ויימאר. 1277 01:23:32,040 --> 01:23:33,160 הוא בהחלט בבוכנוולד. מחנה מעצר ליד ויימאר. 1278 01:23:33,360 --> 01:23:37,200 זה לא אמור להיות כל כך נורא. - אפשר לבקר אותו שם? 1279 01:23:38,560 --> 01:23:41,240 לכתוב לו? - כתוב אולי. 1280 01:23:41,480 --> 01:23:44,480 אל תגיד שאני... אינגה, אני מחבבת את ההורים שלך. אני מחבב אותה. 1281 01:23:44,480 --> 01:23:45,520 אל תגיד שאני... אינגה, אני מחבבת את ההורים שלך. אני מחבב אותה. 1282 01:23:45,680 --> 01:23:48,680 נכון לעכשיו אין חוק האוסר על נישואים ליהודי. 1283 01:23:48,680 --> 01:23:50,480 נכון לעכשיו אין חוק האוסר על נישואים ליהודי. 1284 01:23:50,640 --> 01:23:53,640 אבל אני נותן לך את העצה הטובה: תשאיר אותו לנפשו. 1285 01:23:53,640 --> 01:23:55,440 אבל אני נותן לך את העצה הטובה: תשאיר אותו לנפשו. 1286 01:23:55,600 --> 01:23:58,520 כן, תקשיב למר מולר. - הו! 1287 01:23:58,680 --> 01:24:01,680 כל המשפחה הגאה הזו! הרופא, הגברת. 1288 01:24:01,680 --> 01:24:03,400 כל המשפחה הגאה הזו! הרופא, הגברת. 1289 01:24:03,560 --> 01:24:06,560 הנישואים האלה רק הביאו לנו צרות! אני לא אסבול אותך לדבר ככה. 1290 01:24:06,560 --> 01:24:08,480 הנישואים האלה רק הביאו לנו צרות! אני לא אסבול אותך לדבר ככה. 1291 01:24:08,720 --> 01:24:11,720 זו זכותנו להתלונן. לקחת את המשפחה הזאת... - תפסיק עם זה! 1292 01:24:11,720 --> 01:24:12,960 זו זכותנו להתלונן. לקחת את המשפחה הזאת... - תפסיק עם זה! 1293 01:24:13,200 --> 01:24:16,200 התמודדות עם יהודים אינה רצויה. – ואם אשאל אותך מאוד? 1294 01:24:16,200 --> 01:24:17,520 התמודדות עם יהודים אינה רצויה. – ואם אשאל אותך מאוד? 1295 01:24:17,720 --> 01:24:20,720 לא הצלחת לשלוח הודעה... האם אפשר לקנות אותו? 1296 01:24:20,720 --> 01:24:21,840 לא הצלחת לשלוח הודעה... האם אפשר לקנות אותו? 1297 01:24:22,680 --> 01:24:25,680 יהודים עשירים מצליחים לפעמים. אבל צייר מסכן כמו בעלך? לא. 1298 01:24:25,680 --> 01:24:27,800 יהודים עשירים מצליחים לפעמים. אבל צייר מסכן כמו בעלך? לא. 1299 01:24:29,880 --> 01:24:32,880 בבקשה. תעזור לי. - אל תשרוף את האצבעות בשביל זה. 1300 01:24:32,880 --> 01:24:34,880 אָנָא. תעזור לי. - אל תשרוף את האצבעות בשביל זה. 1301 01:24:35,120 --> 01:24:38,600 זה מספיק גרוע שהם גרים איתנו! - זה מספיק! 1302 01:24:38,800 --> 01:24:41,800 אני לא רוצה אותה בבית יותר הכלבה היהודייה ההיא וילדיה! 1303 01:24:41,800 --> 01:24:43,560 אני לא רוצה אותה בבית יותר הכלבה היהודייה ההיא וילדיה! 1304 01:24:43,800 --> 01:24:46,400 לֹא! זאת המשפחה שלי! 1305 01:24:48,040 --> 01:24:51,040 איך ארי יפה כזה יכול... לתת רק לבנות להסתבך עם יהודי? 1306 01:24:51,040 --> 01:24:53,320 איך ארי יפה כזה יכול... לתת רק לבנות להסתבך עם יהודי? 1307 01:24:53,520 --> 01:24:56,520 מולר, אתה חבר ותיק. אתה לא מתכוון להפיץ את הבשורה, נכון? 1308 01:24:56,520 --> 01:24:57,920 מולר, אתה חבר ותיק. אתה לא מתכוון להפיץ את הבשורה, נכון? 1309 01:24:58,160 --> 01:25:01,920 שאתה קשור בנישואין ליהודים? אף מילה. 1310 01:25:03,760 --> 01:25:06,760 (רדיו) איומים מאנגליה ו צרפת תתערב לטובת פולין 1311 01:25:06,760 --> 01:25:08,600 (רדיו) איומים מאנגליה ו צרפת תתערב לטובת פולין 1312 01:25:08,760 --> 01:25:11,760 נחשבות להמצאות טהורות על ידי המנהיג של היהדות הבינלאומית. 1313 01:25:11,760 --> 01:25:13,920 נחשבות להמצאות טהורות על ידי המנהיג של היהדות הבינלאומית. 1314 01:25:14,080 --> 01:25:17,080 פולין חייבת להשתמש בהיסטורית הדרישות של העם הגרמני מספיקות. 1315 01:25:17,080 --> 01:25:19,560 פולין חייבת להשתמש בהיסטורית הדרישות של העם הגרמני מספיקות. 1316 01:25:19,720 --> 01:25:23,720 פולין חייבת להחזיר את השטחים שזה פעם גנב. 1317 01:25:23,880 --> 01:25:26,880 חוגי ורשה מושכלים מאמינים מלחמה לא סביר. 1318 01:25:26,880 --> 01:25:28,200 חוגי ורשה מושכלים מאמינים מלחמה לא סביר. 1319 01:25:28,440 --> 01:25:31,440 משא ומתן על החזרת דנציג לתוך הרייך אפשר היה להמשיך. 1320 01:25:31,440 --> 01:25:34,920 משא ומתן על החזרת דנציג לתוך הרייך אפשר היה להמשיך. 1321 01:25:35,080 --> 01:25:38,080 פולין, אתה הבא בתור. אמא, למה את לא מאמינה 1322 01:25:38,080 --> 01:25:39,440 פולין, אתה הבא בתור. אמא, למה את לא מאמינה 1323 01:25:39,600 --> 01:25:41,560 שהוא עושה מה שהוא אומר? 1324 01:25:43,640 --> 01:25:47,360 אנשים מפחדים יוצרים את עצמם אוהב לעשות משהו בעצמך. - כמונו. 1325 01:25:47,560 --> 01:25:51,520 גם אנחנו לא שונים מאשר הממשלות המטופשות האלה. 1326 01:25:53,160 --> 01:25:56,640 מולר בדעה קארל נמצא בבוכנוולד. 1327 01:25:57,560 --> 01:26:01,120 אני הולך לשם. הם לא יתנו לך לראות אותו. 1328 01:26:01,320 --> 01:26:04,320 אני אנסה את זה. אני חייב ללכת אליו. - יש סיכוי שהוא ישוחרר? 1329 01:26:04,320 --> 01:26:05,640 אני אנסה את זה. אני חייב ללכת אליו. - יש סיכוי שהוא ישוחרר? 1330 01:26:05,880 --> 01:26:08,480 מולר נתן לי מעט תקווה 1331 01:26:08,640 --> 01:26:10,400 אבל אני נוהג. 1332 01:26:12,120 --> 01:26:13,800 אני עוזב את ברלין. 1333 01:26:14,000 --> 01:26:15,440 לאן אתה רוצה ללכת? 1334 01:26:15,680 --> 01:26:18,560 אני לא יודע, אבל אני לא אתן לעצמי ללכוד ברחוב. 1335 01:26:18,840 --> 01:26:22,200 ואמא ואנה? אני לא יכול להועיל לך כאן. 1336 01:26:23,040 --> 01:26:25,320 אינגה, בבקשה תטפלי בה. 1337 01:26:26,760 --> 01:26:29,760 אתה חושב שאני פחדן, כי אני בורח? לא, רודי. 1338 01:26:29,760 --> 01:26:31,160 אתה חושב שאני פחדן, כי אני בורח? לא, רודי. 1339 01:26:32,200 --> 01:26:34,360 לא. אתה לא פחדן. 1340 01:26:39,320 --> 01:26:43,000 על מה דיברת? לא הזכרת את קארל? 1341 01:26:44,120 --> 01:26:45,120 לא, אמא. 1342 01:26:45,320 --> 01:26:48,320 הלוואי שקארל היה כאן. זה לא יהיה כל כך גרוע אם קארל ואבא היו כאן. 1343 01:26:48,320 --> 01:26:51,040 הלוואי שקארל היה כאן. זה לא יהיה כל כך גרוע אם קארל ואבא היו כאן. 1344 01:26:51,200 --> 01:26:54,520 אבא בסדר. הוא נמצא בבית חולים בוורשה. 1345 01:26:55,160 --> 01:26:58,160 רודי, אתה מקשיב לי? - באופן טבעי. 1346 01:26:58,320 --> 01:27:01,840 היום היו תקנות חדשות הוכרז ליהודים. 1347 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 הם חלים בכל האימפריה. אריזציה כפויה של כל החברות היהודיות... 1348 01:27:05,000 --> 01:27:06,040 הם חלים בכל האימפריה. אריזציה כפויה של כל החברות היהודיות... 1349 01:27:06,200 --> 01:27:08,640 לעזאזל. - גם זה לא עוזר. 1350 01:27:08,840 --> 01:27:09,880 זה עוזר לי. 1351 01:27:10,040 --> 01:27:13,960 אתה שואל אותי עכשיו או לא? - כן, כן. 1521? 1352 01:27:14,120 --> 01:27:15,600 הרייכסטאג של וורמס. 1353 01:27:16,680 --> 01:27:19,800 1618? - תחילת מלחמת 30 השנים. 1354 01:27:20,040 --> 01:27:22,360 ... בתי הכנסת נותרים סגורים. - 1776? 1355 01:27:22,600 --> 01:27:24,520 המהפכה האמריקאית. 1356 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 1814? 1357 01:27:26,720 --> 01:27:28,520 תבוסת נפוליאון. 1358 01:27:28,720 --> 01:27:30,800 ...מעצר מיידי. 1359 01:27:30,960 --> 01:27:32,680 (הרדיו משתתק) 1360 01:27:35,080 --> 01:27:38,040 זה ראוי לשבח תודה שלמדת כל כך טוב, אנה. 1361 01:27:38,200 --> 01:27:41,280 אבל גם אתה חייב להתכונן לחיים. 1362 01:28:43,680 --> 01:28:46,680 לאן אתה רוצה ללכת? - במקום שבו לא אמצא. 1363 01:28:46,680 --> 01:28:47,880 לאן אתה רוצה ללכת? - במקום שבו לא אמצא. 1364 01:28:48,040 --> 01:28:51,040 ממה אתה רוצה לחיות? הנה, קח את זה. אולי זה יעזור לך. 1365 01:28:51,040 --> 01:28:53,400 ממה אתה רוצה לחיות? הנה, קח את זה. אולי זה יעזור לך. 1366 01:28:53,560 --> 01:28:56,560 אתה כותב לי כדי שאדע איפה אתה אולי אני אכתוב. 1367 01:28:56,560 --> 01:28:58,280 אתה כותב לי כדי שאדע איפה אתה אולי אני אכתוב. 1368 01:28:58,440 --> 01:29:02,400 תגיד לאמא שתדאג לי אל תדאג. תעזור לה. 1369 01:29:02,560 --> 01:29:04,280 תהיה נחמד לאנה. 1370 01:29:04,520 --> 01:29:07,080 אולי היא קצת חצופה. 1371 01:29:07,240 --> 01:29:08,520 רודי. 1372 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 אם אתה רואה את קארל, ספר לו גם אני אראה אותו שוב. יום אחד. 1373 01:29:14,000 --> 01:29:16,720 אם אתה רואה את קארל, ספר לו גם אני אראה אותו שוב. יום אחד. 1374 01:29:17,400 --> 01:29:19,280 פְּרִידָה. 1375 01:29:32,280 --> 01:29:35,840 שלום, רודי. שלום, אח קטן. 1376 01:29:56,040 --> 01:29:59,800 פולין 1939 1377 01:30:00,000 --> 01:30:01,960 (צעקות פאניקה) 1378 01:30:33,160 --> 01:30:34,840 חזרה! בְּחֲזָרָה! 1379 01:30:40,360 --> 01:30:41,960 (צופר) 1380 01:31:00,520 --> 01:31:03,560 היי, מה קורה כאן? - מרגלים. 1381 01:31:07,680 --> 01:31:10,360 (היהודים בבית הכנסת מתפללים) 1382 01:31:27,400 --> 01:31:30,080 (אישה) לא! 1383 01:31:42,400 --> 01:31:44,640 (צרחות) 1384 01:33:53,320 --> 01:33:55,560 אקראי לחלוטין, ללא מתודולוגיה. 1385 01:33:56,560 --> 01:33:59,560 פולין הובסה בבליץ. בגלל זה אנחנו לא מוכנים... 1386 01:33:59,560 --> 01:34:00,800 פולין הובסה בבליץ. בגלל זה אנחנו לא מוכנים... 1387 01:34:00,960 --> 01:34:03,960 היעדים שלנו עדיין לא ברורים. - אתה יכול להגיד לי את היעד? 1388 01:34:03,960 --> 01:34:05,320 היעדים שלנו עדיין לא ברורים. - אתה יכול להגיד לי את היעד? 1389 01:34:05,560 --> 01:34:08,680 ביטול ההשפעה היהודית באירופה. 1390 01:34:08,840 --> 01:34:12,560 פירוק אוכלוסין של גדולים, אזורים שעדיין מאוכלסים על ידי הסלאבים. 1391 01:34:12,720 --> 01:34:15,720 שימוש בפולנים ובסלאבים אחרים עמים כעובדים. - טוב. 1392 01:34:15,720 --> 01:34:17,040 שימוש בפולנים ובסלאבים אחרים עמים כעובדים. - טוב. 1393 01:34:17,280 --> 01:34:20,280 ומה זה אומר מעשית? התרוששות, גירוש, גירוש, 1394 01:34:20,280 --> 01:34:21,680 ומה זה אומר מעשית? התרוששות, גירוש, גירוש, 1395 01:34:22,360 --> 01:34:24,560 עיקור, השמדה. 1396 01:34:25,600 --> 01:34:27,920 קראת את "מיין קאמפף". 1397 01:34:28,200 --> 01:34:32,120 הרס של מיליוני אנשים לא נתון לדיון. 1398 01:34:32,360 --> 01:34:35,600 לֹא? - אבל איכשהו הם חייבים להישמר בפיקוח. 1399 01:34:35,760 --> 01:34:37,280 בבידוד. 1400 01:34:37,840 --> 01:34:41,680 האם יהודים משרתים מטרה כלשהי? - מטרה? 1401 01:34:41,880 --> 01:34:44,880 אמור לי מה מכל אלה הוא הרשעה ומה לגבי אופורטוניזם? 1402 01:34:44,880 --> 01:34:46,720 אמור לי מה מכל אלה הוא הרשעה ומה לגבי אופורטוניזם? 1403 01:34:46,960 --> 01:34:49,960 אני לא פסיכולוג. - יש לחסל את היהודים. 1404 01:34:49,960 --> 01:34:52,240 אני לא פסיכולוג. - יש לחסל את היהודים. 1405 01:34:52,400 --> 01:34:56,160 כַּמוּבָן. אבל מה אם הנושא הגזעי הזה הוא שטויות? 1406 01:34:56,320 --> 01:34:58,960 במשך מאות שנים יהודים מתערבבים עם ארים. 1407 01:34:59,200 --> 01:35:02,600 אז למה אנחנו מתעקשים לחסל את היהודים? 1408 01:35:02,800 --> 01:35:05,800 אתה צריך לראות את זה באופן מעשי. אנטישמיות כאויב מבפנים. 1409 01:35:05,800 --> 01:35:08,240 אתה צריך לראות את זה באופן מעשי. אנטישמיות כאויב מבפנים. 1410 01:35:08,400 --> 01:35:10,440 הנוצרים חושבים אחרת מאיתנו, 1411 01:35:10,600 --> 01:35:13,600 אבל בתור מאמינים הם יכולים להתאחד איתנו בשנאת היהודים. 1412 01:35:13,600 --> 01:35:15,080 אבל בתור מאמינים הם יכולים להתאחד איתנו בשנאת היהודים. 1413 01:35:15,320 --> 01:35:18,320 האם לא מגיע ליהודים השנאה הזו? - הם צלבו את המשיח. 1414 01:35:18,320 --> 01:35:20,280 האם לא מגיע ליהודים השנאה הזו? - הם צלבו את המשיח. 1415 01:35:20,440 --> 01:35:23,440 ובכן מרעיל. עושידי השטן. רוצח פולחני. 1416 01:35:23,440 --> 01:35:24,640 ובכן מרעיל. עושידי השטן. רוצח פולחני. 1417 01:35:25,360 --> 01:35:29,240 תן להימלר להאמין בשטויות האלה. שטויות אנטי-דילוביות! 1418 01:35:29,480 --> 01:35:32,480 שקר, אבל שקר שימושי מבחינה פוליטית. הקרקע מוכנה עבורנו. יְסוֹדִי. 1419 01:35:32,480 --> 01:35:35,680 שקר, אבל שקר שימושי מבחינה פוליטית. הקרקע מוכנה עבורנו. יְסוֹדִי. 1420 01:35:36,760 --> 01:35:40,480 אז: אידיאולוגיה וחשיבה מסורתית 1421 01:35:40,640 --> 01:35:42,200 ללכת יד ביד 1422 01:35:42,400 --> 01:35:44,880 עם פוליטיקה מעשית ומודרנית. 1423 01:35:45,040 --> 01:35:46,680 עָדִין. 1424 01:35:47,480 --> 01:35:49,920 למה אתה חושב 1425 01:35:50,200 --> 01:35:53,640 האנגלים והצרפתים כמעט לא מוחים? 1426 01:35:54,680 --> 01:35:57,680 כי הם מעריצים אותנו בסתר על זה, איך אנחנו מתמודדים עם היהודים. 1427 01:35:57,680 --> 01:35:59,640 כי הם מעריצים אותנו בסתר על זה, איך אנחנו מתמודדים עם היהודים. 1428 01:36:00,960 --> 01:36:04,400 באיזה מונח השתמשת קודם? - בידוד. 1429 01:36:04,640 --> 01:36:07,320 הבידוד של נשאי החיידקים. 1430 01:36:12,280 --> 01:36:15,720 מה דעתך אם נעביר אותם מזרחה, 1431 01:36:15,880 --> 01:36:19,720 ליצור גטאות ענקיים תחת שלטון עצמי יהודי? 1432 01:36:19,920 --> 01:36:23,400 המונח "גטו" עלול להיות מובן לא נכון. 1433 01:36:23,640 --> 01:36:27,040 ומה אתה מציע? - "שטחים יהודיים אוטונומיים". 1434 01:36:27,720 --> 01:36:30,720 נֶהְדָר. - האם הקהילות הללו יישארו? 1435 01:36:30,720 --> 01:36:32,440 נֶהְדָר. - האם הקהילות הללו יישארו? 1436 01:36:32,640 --> 01:36:35,640 בוא נגיד את זה כך: צעד מקדים לפתרון הסופי לשאלת היהודים. 1437 01:36:35,640 --> 01:36:38,240 בוא נגיד את זה כך: צעד מקדים לפתרון הסופי לשאלת היהודים. 1438 01:36:38,400 --> 01:36:41,400 אלוהים, אני כבר מדבר כמוך ואל תגיד באמת למה אני מתכוון. 1439 01:36:41,400 --> 01:36:43,120 אלוהים, אני כבר מדבר כמוך ואל תגיד באמת למה אני מתכוון. 1440 01:36:45,000 --> 01:36:46,800 (מוזיקה עליזה) 1441 01:36:54,680 --> 01:36:56,120 (לא נשמע) 1442 01:37:04,520 --> 01:37:07,520 היידריך תמיד דוג הנשים היפות ביותר. מי היא? 1443 01:37:07,520 --> 01:37:08,880 היידריך תמיד דוג הנשים היפות ביותר. מי היא? 1444 01:37:09,800 --> 01:37:12,720 היא במקרה אשתי. 1445 01:37:13,640 --> 01:37:17,480 כן, יש דבר כזה. דוד קורט! זו הפתעה. 1446 01:37:17,680 --> 01:37:20,680 ממתי אתה בברלין? - רק בא. אני אחזור בקרוב. 1447 01:37:20,680 --> 01:37:22,160 ממתי אתה בברלין? - רק בא. אני אחזור בקרוב. 1448 01:37:22,360 --> 01:37:25,360 תן לי להסתכל עליך. אני מתרשם. הקפדן הוא עם ה-SS. 1449 01:37:25,360 --> 01:37:27,160 תן לי להסתכל עליך. אני מתרשם. הקפדן הוא עם ה-SS. 1450 01:37:27,320 --> 01:37:30,320 אתה עושה מה שאתה יכול. מה אתה עושה כאן? אני בונה עבור הוורמאכט. 1451 01:37:30,320 --> 01:37:32,320 אתה עושה מה שאתה יכול. מה אתה עושה כאן? אני בונה עבור הוורמאכט. 1452 01:37:32,480 --> 01:37:36,440 אני מוזמן לכאן, כי אני מקיים את הפגישות שלי כל כך טוב. 1453 01:37:36,640 --> 01:37:39,640 חבל שאבא לא יכול לראות אותנו. הוא בהחלט יהיה גאה בך. 1454 01:37:39,640 --> 01:37:41,240 חבל שאבא לא יכול לראות אותנו. הוא בהחלט יהיה גאה בך. 1455 01:37:41,880 --> 01:37:44,360 מרתה מקסימה לחלוטין. 1456 01:37:45,240 --> 01:37:48,160 אני אוהב אותה יותר כל יום. 1457 01:37:48,360 --> 01:37:51,640 זה יותר מאהבה. זו הערצה. כִּבּוּד. 1458 01:37:52,200 --> 01:37:55,200 נראה שהיא גם הבוס שלך להעריץ ולכבד. 1459 01:37:55,200 --> 01:37:56,400 נראה שהיא גם הבוס שלך להעריץ ולכבד. 1460 01:37:56,560 --> 01:37:59,560 הוא בקושי מסתכל יותר כמו חיה בלונדינית. - חיה בלונדינית? 1461 01:37:59,560 --> 01:38:00,800 הוא בקושי מסתכל יותר כמו חיה בלונדינית. - חיה בלונדינית? 1462 01:38:01,400 --> 01:38:03,680 ובכן, זה מה שהם אומרים. 1463 01:38:04,560 --> 01:38:06,200 (המוזיקה מסתיימת) 1464 01:38:07,920 --> 01:38:10,920 זה היה כבוד גדול עבורי. - אבל גב' דורף, לגמרי בשבילי. 1465 01:38:10,920 --> 01:38:12,280 זה היה כבוד גדול עבורי. - אבל גב' דורף, לגמרי בשבילי. 1466 01:38:12,440 --> 01:38:15,440 כפר, אשתך מקסימה ביותר. אנחנו צריכים ללכת לאופרה מתישהו. 1467 01:38:15,440 --> 01:38:16,920 כפר, אשתך מקסימה ביותר. אנחנו צריכים ללכת לאופרה מתישהו. 1468 01:38:17,520 --> 01:38:19,000 מרתה. 1469 01:38:21,120 --> 01:38:23,880 אריק. אה, כן, סלח לי, מנהיג החוליה. 1470 01:38:24,120 --> 01:38:28,120 דודי, קורט דורף. - זה כבוד גדול. 1471 01:38:28,920 --> 01:38:31,920 כפר, קורט. חכה רגע... דווח לגנרל פון בראוצ'יטש. 1472 01:38:31,920 --> 01:38:33,600 כפר, קורט. חכה רגע... דווח לגנרל פון בראוצ'יטש. 1473 01:38:33,800 --> 01:38:35,240 מהנדס אזרחי. 1474 01:38:35,480 --> 01:38:38,960 נציג סלילת כבישים בשטחים הכבושים. 1475 01:38:39,160 --> 01:38:42,160 מדהים כמה אתה מעודכן על מהנדס אזרחי קטן. 1476 01:38:42,160 --> 01:38:43,560 מדהים כמה אתה מעודכן על מהנדס אזרחי קטן. 1477 01:38:43,720 --> 01:38:45,440 סליחה. 1478 01:38:46,240 --> 01:38:48,080 (קטע מוזיקלי חדש) 1479 01:38:48,720 --> 01:38:52,480 אריק, תדרוש את זה אשתו של שטורמבאנפיהרר אייכמן. 1480 01:38:52,640 --> 01:38:56,000 אתה עדיין יודע כמה נחמד הוא היה אלינו בווינה. 1481 01:38:56,880 --> 01:38:58,280 כַּמוּבָן. 1482 01:38:59,880 --> 01:39:02,000 דוד קורט, בבקשה תרקוד עם מרתה. 1483 01:39:11,200 --> 01:39:13,920 סליחה, אבל אין לי חשק לרקוד. 1484 01:39:14,080 --> 01:39:17,080 כואבות לי הרגליים מהתרוצצות ברחובות החצי גמורים. 1485 01:39:17,080 --> 01:39:18,840 כואבות לי הרגליים מהתרוצצות ברחובות החצי גמורים. 1486 01:39:19,000 --> 01:39:21,520 אבל נשתה כוס שמפניה. 1487 01:39:26,840 --> 01:39:29,400 לך ולאריק והילדים. כל טוב. 1488 01:39:29,640 --> 01:39:32,640 אני מאחל לך את זה מעומק ליבי הדוד הזקן והרווק שלך. תודה. 1489 01:39:32,640 --> 01:39:34,440 אני מאחל לך את זה מעומק ליבי הדוד הזקן והרווק שלך. תודה. 1490 01:39:36,240 --> 01:39:40,200 איש נעים, היידריך הזה. ציפיתי למשהו אחר. 1491 01:39:40,360 --> 01:39:43,360 איך מישהו קרא לו לאחרונה? "אל המוות הצעיר". - נורא. 1492 01:39:43,360 --> 01:39:45,200 איך מישהו קרא לו לאחרונה? "אל המוות הצעיר". - נורא. 1493 01:39:45,920 --> 01:39:49,440 מי אומר דבר כזה? - יריב פוליטי, אני מניח. 1494 01:39:49,600 --> 01:39:52,600 הוא מאוד תרבותי ורגיש. הוא היה כנר טוב מאוד, 1495 01:39:52,600 --> 01:39:54,320 הוא מאוד תרבותי ורגיש. הוא היה כנר טוב מאוד, 1496 01:39:55,120 --> 01:39:58,120 אבל הוא התמסר לגרמניה. אין ספק שהוא איש יושרה. 1497 01:39:58,120 --> 01:39:59,440 אבל הוא התמסר לגרמניה. אין ספק שהוא איש יושרה. 1498 01:39:59,600 --> 01:40:02,600 אבל שוטרים יוצרים אויבים בקלות. הוא לא שוטר. גם לא אריק. 1499 01:40:02,600 --> 01:40:04,800 אבל שוטרים יוצרים אויבים בקלות. הוא לא שוטר. גם לא אריק. 1500 01:40:05,000 --> 01:40:08,000 אני לא צריך לדבר על פוליטיקה. בגלל זה אני עדיין אזרח. 1501 01:40:08,000 --> 01:40:09,880 אני לא צריך לדבר על פוליטיקה. בגלל זה אני עדיין אזרח. 1502 01:40:10,120 --> 01:40:13,480 אתה נראה מקסים. לאריק יש מזל. 1503 01:40:13,640 --> 01:40:17,600 אישה, ילדים, קריירה נהדרת. - זה לא היה מאוד קשה. 1504 01:40:17,800 --> 01:40:21,760 אנחנו מעורבים בחידוש גרמניה. - אתה בטח יכול להגיד את זה. 1505 01:40:21,920 --> 01:40:25,560 זה אולי נשמע יותר משכנע. - אבל גם אני אעזור. 1506 01:40:25,720 --> 01:40:28,720 אני מעריך את עבודתו של המנהיג. לא עוד מובטלים, לא עוד שביתות, 1507 01:40:28,720 --> 01:40:31,080 אני מעריך את עבודתו של המנהיג. לא עוד מובטלים, לא עוד שביתות, 1508 01:40:31,240 --> 01:40:34,240 מטבע יציב. ואם צרפת ואנגליה רוצה שלום, 1509 01:40:34,240 --> 01:40:35,560 מטבע יציב. ואם צרפת ואנגליה רוצה שלום, 1510 01:40:35,720 --> 01:40:39,320 נוכל להמשיך בעבודה. אז אתה חושב כמו אריק. 1511 01:40:39,480 --> 01:40:42,480 אלא שהוא במדים ואתה לא. מרתה, את מפשטת דברים. 1512 01:40:42,480 --> 01:40:44,880 אלא שהוא במדים ואתה לא. מרתה, את מפשטת דברים. 1513 01:40:45,080 --> 01:40:47,600 אבל אולי אתה צודק. 1514 01:40:47,840 --> 01:40:50,840 למרות גילי המתקדם ובעיית כף הרגל: אפשר לשאול? 1515 01:40:50,840 --> 01:40:52,720 למרות גילי המתקדם ובעיית כף הרגל: אפשר לשאול? 1516 01:40:52,920 --> 01:40:55,160 זה יהיה קסום. 1517 01:41:15,520 --> 01:41:19,440 ורשה 1518 01:41:26,840 --> 01:41:29,840 השאר את המטען שלך אצל מר לוי. הוא גם דואג למגורים. 1519 01:41:29,840 --> 01:41:31,320 השאר את המטען שלך אצל מר לוי. הוא גם דואג למגורים. 1520 01:41:31,520 --> 01:41:34,520 תמיד 8 עד 10 בחדר. תן את המזוודות שלך למר לוי שם. 1521 01:41:34,520 --> 01:41:35,640 תמיד 8 עד 10 בחדר. תן את המזוודות שלך למר לוי שם. 1522 01:41:35,920 --> 01:41:38,920 הוא יראה לך את המגורים שלך. המתן בסוף הרציף. 1523 01:41:38,920 --> 01:41:40,600 הוא יראה לך את המגורים שלך. המתן בסוף הרציף. 1524 01:41:44,120 --> 01:41:47,120 אני הרב קורש. נס, ששרדנו את המסע. 1525 01:41:47,120 --> 01:41:48,960 אני הרב קורש. נס, ששרדנו את המסע. 1526 01:41:49,120 --> 01:41:52,120 אני ד"ר וייס, אחי מוזס. אנחנו מהמועצה היהודית של ורשה. 1527 01:41:52,120 --> 01:41:53,680 אני ד"ר וייס, אחי מוזס. אנחנו מהמועצה היהודית של ורשה. 1528 01:41:53,840 --> 01:41:55,840 איך פה? 1529 01:41:56,080 --> 01:41:59,960 זה לא בדיוק גן העדן, אבל זה יהיה בסדר. 1530 01:42:00,120 --> 01:42:03,120 יש תינוק מת בכרכרה מלפנים. אמא שלו לא רוצה לשחרר אותו. 1531 01:42:03,120 --> 01:42:05,440 יש תינוק מת בכרכרה מלפנים. אמא שלו לא רוצה לשחרר אותו. 1532 01:42:17,440 --> 01:42:20,600 Pssst! התינוק ישן. 1533 01:42:20,880 --> 01:42:23,680 אתה חייב לתת לנו את התינוק. 1534 01:42:23,840 --> 01:42:26,320 איך זה? הוא בסדר. 1535 01:42:26,480 --> 01:42:29,480 זה חייב להיקבר. ה' אומר, כולנו חייבים לחזור לאבק. 1536 01:42:29,480 --> 01:42:31,040 זה חייב להיקבר. ה' אומר, כולנו חייבים לחזור לאבק. 1537 01:42:31,960 --> 01:42:34,880 אבל הוא בסדר. עכשיו תן לי את התינוק. 1538 01:42:35,120 --> 01:42:38,400 לֹא! ידיים מהתינוק! ידיים מהתינוק! 1539 01:42:44,680 --> 01:42:47,680 בוא ניתן לה עוד כמה שעות. - עלינו לציית לתקנות. 1540 01:42:47,680 --> 01:42:49,840 בוא ניתן לה עוד כמה שעות. - עלינו לציית לתקנות. 1541 01:42:54,960 --> 01:42:56,320 גב' לוי. 1542 01:42:57,560 --> 01:42:59,960 אנחנו צריכים את עזרתכם. כן. 1543 01:43:00,120 --> 01:43:02,960 (מזמזם "שינה, ילד קטן, שינה") 1544 01:43:07,800 --> 01:43:11,080 גב' לוי תיקח אותך לעיר. קדימה. 1545 01:43:11,240 --> 01:43:12,760 (צרחות) 1546 01:43:18,040 --> 01:43:21,040 קדימה. אתה יכול לסמוך עליי. אני אדאג לך ולתינוק. 1547 01:43:21,040 --> 01:43:22,680 קדימה. אתה יכול לסמוך עליי. אני אדאג לך ולתינוק. 1548 01:43:23,880 --> 01:43:25,280 קדימה. 1549 01:43:27,520 --> 01:43:28,560 קדימה. 1550 01:43:29,480 --> 01:43:31,000 קדימה. 1551 01:43:32,600 --> 01:43:36,400 שה' יברך אותך על עזרתך. 1552 01:43:56,480 --> 01:44:00,440 אני לא ממש מרוצה מזה, להיות במועצה היהודית. 1553 01:44:00,600 --> 01:44:03,600 להחליט מי מקבל מה לאכול מי ישן איפה, מי חי, מי מת. 1554 01:44:03,600 --> 01:44:05,600 להחליט מי מקבל מה לאכול מי ישן איפה, מי חי, מי מת. 1555 01:44:06,680 --> 01:44:09,680 מישהו צריך לעשות את זה. ואנשים מכבדים אותך, יוסף. 1556 01:44:09,680 --> 01:44:11,440 מישהו צריך לעשות את זה. ואנשים מכבדים אותך, יוסף. 1557 01:44:11,600 --> 01:44:14,360 הם סומכים עליך. - אתה חושב? 1558 01:44:15,320 --> 01:44:18,320 גם כששיחקנו כאן כילדים, במסלולים האלה, בטחתי בך. 1559 01:44:18,320 --> 01:44:21,040 גם כששיחקנו כאן כילדים, במסלולים האלה, בטחתי בך. 1560 01:44:21,200 --> 01:44:24,000 אתה היית החכם יותר מבינינו. 1561 01:44:26,040 --> 01:44:29,040 אתה, האם אתה עדיין זוכר, מתי זכית בפרס בכימיה? 1562 01:44:29,040 --> 01:44:30,960 אתה, האם אתה עדיין זוכר, מתי זכית בפרס בכימיה? 1563 01:44:31,120 --> 01:44:34,840 הבמאי לא רצה שאקבל אותו באודיטוריום. 1564 01:44:35,000 --> 01:44:38,000 כי היית באמונת פסיפס. גנבת את התעודה. 1565 01:44:38,000 --> 01:44:39,600 כי היית באמונת פסיפס. גנבת את התעודה. 1566 01:44:39,760 --> 01:44:42,760 מהמשרד שלו. כולל 50 זלוטי. - אתה עדיין זוכר? 1567 01:44:42,760 --> 01:44:43,840 מהמשרד שלו. כולל 50 זלוטי. - אתה עדיין זוכר? 1568 01:44:45,320 --> 01:44:48,320 אה כן, ואבא עם שלו בית מרקחת מוזנח. 1569 01:44:48,320 --> 01:44:50,640 אה כן, ואבא עם שלו בית מרקחת מוזנח. 1570 01:44:51,280 --> 01:44:54,280 הוא הכריח אותי להשתלט עליה, כי אני הייתי המטומטם מבינינו. 1571 01:44:54,280 --> 01:44:56,400 הוא הכריח אותי להשתלט עליה, כי אני הייתי המטומטם מבינינו. 1572 01:44:56,560 --> 01:44:59,280 לא הייתה לך ברירה אחרת. 1573 01:44:59,440 --> 01:45:03,160 אין ברירה אחרת. לא אז, לא עכשיו. 1574 01:45:04,600 --> 01:45:08,480 פגעתי בך מאוד בתקופה ההיא אז. 1575 01:45:08,640 --> 01:45:11,640 אה, לא התכוונתי לזה ככה. - הבן האהוב, לומד רפואה... 1576 01:45:11,640 --> 01:45:13,720 אה, לא התכוונתי לזה ככה. - הבן האהוב, לומד רפואה... 1577 01:45:13,880 --> 01:45:16,880 אף פעם לא נתתי לאף אחד לשמוע ממני. - אדם עסוק. משפחה, עבודה. 1578 01:45:16,880 --> 01:45:19,200 אף פעם לא נתתי לאף אחד לשמוע ממני. - אדם עסוק. משפחה, עבודה. 1579 01:45:22,160 --> 01:45:23,800 סליחה, משה. 1580 01:45:26,080 --> 01:45:28,040 (אות ליציאת רכבת) 1581 01:45:34,280 --> 01:45:37,440 הנער נפרס בחזית. אל תדבר על זה הרבה. 1582 01:45:37,600 --> 01:45:40,600 אבל הוא ראה את הארטילריה ממש חימם את הפולאקים. 1583 01:45:40,600 --> 01:45:42,600 אבל הוא ראה את הארטילריה ממש חימם את הפולאקים. 1584 01:45:42,760 --> 01:45:43,880 כן, בהחלט. 1585 01:45:44,040 --> 01:45:47,040 אני משרת מאחורי הקווים הקדמיים. הוצבתי לבוכנוולד. 1586 01:45:47,040 --> 01:45:48,960 אני משרת מאחורי הקווים הקדמיים. הוצבתי לבוכנוולד. 1587 01:45:49,480 --> 01:45:53,480 לבוכנוולד? - חובת מאבטח. אני מעדיף להיות בחזית. 1588 01:45:53,680 --> 01:45:56,680 אבל גם אנחנו נחוצים. - לא אמרת שקארל יהיה שם? 1589 01:45:56,680 --> 01:45:57,880 אבל גם אנחנו נחוצים. - לא אמרת שקארל יהיה שם? 1590 01:45:58,040 --> 01:46:01,040 מיד לאחר מעצרו. אתה אמרת, כמעט כולם מגיעים לבוכנוולד. 1591 01:46:01,040 --> 01:46:02,440 מיד לאחר מעצרו. אתה אמרת, כמעט כולם מגיעים לבוכנוולד. 1592 01:46:02,600 --> 01:46:04,960 אולי הוא שם. מר מולר. 1593 01:46:05,120 --> 01:46:08,120 לא הצלחת לאתר אותו? - יש 10,000, 20,000 אסירים, אינגה. 1594 01:46:08,120 --> 01:46:11,800 לא הצלחת לאתר אותו? - יש 10,000, 20,000 אסירים, אינגה. 1595 01:46:12,040 --> 01:46:15,040 אבל אתה יכול להבין את זה. קרל וייס, מברלין, צייר. 1596 01:46:15,040 --> 01:46:16,360 אבל אתה יכול להבין את זה. קרל וייס, מברלין, צייר. 1597 01:46:16,520 --> 01:46:19,520 הוא בהחלט מצליח שם יותר מאשר בפולין. ספר לי מה קורה ליהודים שם. 1598 01:46:19,520 --> 01:46:21,640 הוא בהחלט מצליח שם יותר מאשר בפולין. ספר לי מה קורה ליהודים שם. 1599 01:46:21,880 --> 01:46:24,280 ואז אתה קופץ ממש נחמד איתם 1600 01:46:24,440 --> 01:46:28,080 הזקנים עם הזקנים הארוכים אתה מתמודד עם זה קודם. 1601 01:46:28,280 --> 01:46:30,440 הם תולים אותם במקומות השוק. 1602 01:46:31,120 --> 01:46:34,120 יש משהו אחר עם היהודים. גם כאן. אנגליה וצרפת נגדנו, 1603 01:46:34,120 --> 01:46:37,160 יש משהו אחר עם היהודים. גם כאן. אנגליה וצרפת נגדנו, 1604 01:46:37,320 --> 01:46:40,320 וכולם יודעים שרק היהודים הביאו אותם לזה. 1605 01:46:40,320 --> 01:46:41,400 וכולם יודעים שרק היהודים הביאו אותם לזה. 1606 01:46:41,680 --> 01:46:44,880 (מר הלמס) כן, השניים האלה שם מהווים סכנה עבורנו. 1607 01:46:45,040 --> 01:46:47,840 מר מולר יודע על מה הוא מדבר. 1608 01:46:48,000 --> 01:46:51,960 חמותך ובתה צריך לצאת. - לא. 1609 01:46:52,120 --> 01:46:55,120 הם המשפחה שלי, בדיוק כמוך. אתה מכניס את כולנו לצרות. 1610 01:46:55,120 --> 01:46:56,760 הם המשפחה שלי, בדיוק כמוך. אתה מכניס את כולנו לצרות. 1611 01:46:56,920 --> 01:47:00,760 להכיל את המבוקשים, הסתר פושעים. רע, רע. 1612 01:47:01,040 --> 01:47:04,040 תפסיק לחפש את קארל! הוא הכניס אותך לזה. 1613 01:47:04,040 --> 01:47:05,240 תפסיק לחפש את קארל! הוא הכניס אותך לזה. 1614 01:47:05,400 --> 01:47:08,560 אני בקושי מאמין שזו המשפחה שלי. 1615 01:47:08,720 --> 01:47:10,520 אתה חייב להגיד את זה. 1616 01:47:10,800 --> 01:47:13,200 הבאת לכאן את היהודים. 1617 01:47:15,280 --> 01:47:18,040 לעזאזל איתך. אתה מרושע. 1618 01:47:21,600 --> 01:47:25,360 (רדיו) למנהיג יש מובטח בהודעתו לשנה החדשה, 1619 01:47:25,560 --> 01:47:28,560 ששנת 1940 הביאה לנו ניצחון יביא את צרפת ואנגליה. 1620 01:47:28,560 --> 01:47:29,600 ששנת 1940 הביאה לנו ניצחון יביא את צרפת ואנגליה. 1621 01:47:29,760 --> 01:47:32,440 למנהיג יש שוב הדגיש במפורש, 1622 01:47:32,600 --> 01:47:36,480 שאין לו תביעות טריטוריאליות באירופה ידרוש יותר. 1623 01:47:36,640 --> 01:47:38,400 (שורק ושורק) 1624 01:47:38,560 --> 01:47:40,800 אין שום דבר אחר. 1625 01:47:40,960 --> 01:47:42,720 (מכבה את הרדיו) 1626 01:47:42,920 --> 01:47:45,920 אמא, את חושבת שמישהו אחר? מנגן בפסנתר הכנף שלנו? 1627 01:47:45,920 --> 01:47:47,840 אמא, את חושבת שמישהו אחר? מנגן בפסנתר הכנף שלנו? 1628 01:47:48,040 --> 01:47:51,000 על בקשטיין הישן שלו? אלוהים שלי... 1629 01:47:51,160 --> 01:47:53,120 אני לא יכול לדמיין. 1630 01:47:53,280 --> 01:47:56,200 ד"ר היינץ לא נראה לי מוזיקלי במיוחד. 1631 01:47:56,440 --> 01:47:59,560 הוא צריך לשבור את האצבעות, אם הוא ינסה. 1632 01:47:59,760 --> 01:48:01,280 (לדפוק) 1633 01:48:12,920 --> 01:48:16,000 לאבא? אולי הוא יקבל את זה. 1634 01:48:17,000 --> 01:48:20,720 שנה חדשה מתחילה. נקווה שזה טוב יותר. 1635 01:48:20,880 --> 01:48:21,880 (נשיקה) 1636 01:48:22,080 --> 01:48:25,080 אסור לנו לוותר על התקווה. כל כך קר לך למגע. 1637 01:48:25,080 --> 01:48:26,200 אסור לנו לוותר על התקווה. כל כך קר לך למגע. 1638 01:48:26,360 --> 01:48:29,360 תמיד היה לי קר. יוסף אומר שזה הדם הכחול שלי. 1639 01:48:29,360 --> 01:48:31,440 תמיד היה לי קר. יוסף אומר שזה הדם הכחול שלי. 1640 01:48:33,240 --> 01:48:35,920 על מה התווכחת עכשיו? 1641 01:48:38,240 --> 01:48:39,520 שום דבר חשוב. 1642 01:48:39,800 --> 01:48:42,680 ההורים שלך רוצים לזרוק אותנו. -אנה! 1643 01:48:44,120 --> 01:48:47,120 אולי שנינו יכולים למצוא משהו עם אחד המטופלים של יוסף. 1644 01:48:47,120 --> 01:48:49,120 אולי שנינו יכולים למצוא משהו עם אחד המטופלים של יוסף. 1645 01:48:49,280 --> 01:48:52,920 המטופלים של אבא נעלמו. נעול או פשוט נעלם. 1646 01:48:53,160 --> 01:48:54,360 אנה, בבקשה. 1647 01:48:54,560 --> 01:48:57,560 אין תקווה. קארל נעול, רודי ברח. 1648 01:48:57,560 --> 01:48:58,640 אין תקווה. קארל נעול, רודי ברח. 1649 01:48:58,800 --> 01:49:01,800 הוא לא דיווח. ואבא נמצא בפולין, שם זה לא טוב יותר. 1650 01:49:01,800 --> 01:49:04,160 הוא לא דיווח. ואבא נמצא בפולין, שם זה לא טוב יותר. 1651 01:49:04,520 --> 01:49:07,520 אתה מתנהג כאילו הכל פשוט כיף. אתה מדבר על המטופלים של אבא. 1652 01:49:07,520 --> 01:49:08,880 אתה מתנהג כאילו הכל פשוט כיף. אתה מדבר על המטופלים של אבא. 1653 01:49:09,080 --> 01:49:12,000 אתה כותב לו מכתבים! - למה לא? 1654 01:49:12,480 --> 01:49:15,800 תמיד יש לך אותך נחשב למשהו מיוחד. 1655 01:49:16,440 --> 01:49:19,320 כל כך בסדר, כל כך... כל כך מתוחכם. 1656 01:49:19,560 --> 01:49:22,560 הנאצים לעולם לא יפגעו בך, לא אתה ולא הילדים שלך. ועכשיו? 1657 01:49:22,560 --> 01:49:24,400 הנאצים לעולם לא יפגעו בך, לא אתה ולא הילדים שלך. ועכשיו? 1658 01:49:24,680 --> 01:49:26,880 תראו מה קורה לנו! 1659 01:49:28,040 --> 01:49:31,680 אנה, את יכולה לספר לאמא שלך לא להאשים. 1660 01:49:32,520 --> 01:49:35,520 היום ערב ראש השנה. ומי יודע אם בכלל נשרוד את השנה החדשה! 1661 01:49:35,520 --> 01:49:37,600 היום ערב ראש השנה. ומי יודע אם בכלל נשרוד את השנה החדשה! 1662 01:49:39,440 --> 01:49:42,640 אל תכעסי עליה, אנה. היא אוהבת אותך אחרי הכל. 1663 01:49:42,880 --> 01:49:45,080 ואחיך ואביך. 1664 01:49:45,240 --> 01:49:47,880 היא מדברת על זמנים טובים יותר, לשמח אותך. 1665 01:49:48,080 --> 01:49:50,240 לֹא! הכל הונאה! 1666 01:49:50,440 --> 01:49:53,240 אנה, אנשים חיים על תקווה. 1667 01:49:53,640 --> 01:49:55,200 אנה. 1668 01:49:59,600 --> 01:50:03,360 אָנָא. בבקשה, אהובי. אל תבכה. 1669 01:50:03,520 --> 01:50:06,520 אל תבכה. מה רודי היה אומר על זה? 1670 01:50:06,520 --> 01:50:08,120 אל תבכה. מה רודי היה אומר על זה? 1671 01:50:08,760 --> 01:50:12,200 רודי שלנו. בהחלט נשמע מרודי בקרוב. 1672 01:50:12,360 --> 01:50:15,360 לֹא. - רודי מוציא אותנו מכאן. אני יודע את זה. 1673 01:50:15,520 --> 01:50:18,760 לא, אני לא רוצה לשמוע עוד שקרים! -אנה. אנה! 1674 01:50:19,520 --> 01:50:22,720 לא, גם אני הולכת! אינגה, תחזיק אותה! 1675 01:50:23,800 --> 01:50:27,360 לַחֲכוֹת. אין לך כסף אתה עדיין יודע לאן אתה יכול ללכת. 1676 01:50:27,560 --> 01:50:30,560 ורודי הוא בן. וחזק. אני יודע שאני לא יכול ללכת לשום מקום! 1677 01:50:30,560 --> 01:50:32,160 ורודי הוא בן. וחזק. אני יודע שאני לא יכול ללכת לשום מקום! 1678 01:50:32,320 --> 01:50:33,480 אנה, בבקשה! 1679 01:50:34,120 --> 01:50:37,120 הרחובות מלאים במשטרה. הם שולחים אותם ישר הביתה. 1680 01:50:37,120 --> 01:50:39,240 הרחובות מלאים במשטרה. הם שולחים אותם ישר הביתה. 1681 01:51:04,720 --> 01:51:07,480 (חצוצרה חגיגית) 1682 01:51:32,720 --> 01:51:34,680 (שיחה לא נשמעת) 1683 01:51:59,760 --> 01:52:01,720 (שיחה לא נשמעת) 1684 01:52:05,760 --> 01:52:07,920 (צחוק) 1685 01:52:57,280 --> 01:52:58,600 בבקשה. 1686 01:52:59,280 --> 01:53:02,640 אָנָא. אה בבקשה, תן לי ללכת. 1687 01:53:03,480 --> 01:53:06,160 בבקשה תן לי ללכת הביתה. 1688 01:53:08,680 --> 01:53:09,960 אה בבקשה. 1689 01:53:10,800 --> 01:53:12,520 אָנָא. 1690 01:53:26,240 --> 01:53:27,600 אה בבקשה. 1691 01:53:28,320 --> 01:53:29,840 (חצוצרה רחוקה) 1692 01:53:30,440 --> 01:53:31,480 בבקשה. 1693 01:53:32,560 --> 01:53:32,800 אה בבקשה. 1694 01:53:37,000 --> 01:53:38,520 לא. 1695 01:53:38,760 --> 01:53:40,280 לא! לֹא! 1696 01:53:59,520 --> 01:54:01,080 (ייפחה) 1697 01:54:07,800 --> 01:54:09,320 אנה! אנה... 1698 01:54:10,240 --> 01:54:11,560 אנה. 1699 01:54:12,520 --> 01:54:13,880 אנה... 1700 01:54:16,200 --> 01:54:17,640 אמא. 1701 01:54:18,960 --> 01:54:20,320 אִמָא. 1702 01:54:21,560 --> 01:54:22,800 אִמָא. 1703 01:54:25,400 --> 01:54:26,400 אִמָא. 1704 01:54:27,600 --> 01:54:28,800 אִמָא. 1705 01:54:31,160 --> 01:54:34,160 עם כיבוש צרפת, בלגיה, לוקסמבורג והולנד, 1706 01:54:34,160 --> 01:54:35,200 עם כיבוש צרפת, בלגיה, לוקסמבורג והולנד, 1707 01:54:35,360 --> 01:54:39,320 נורבגיה ודנמרק, החזרה של האוסטמרק לרייך, 1708 01:54:39,480 --> 01:54:42,480 הפרוטקטורט של בוהמיה ומורביה והגנרל גוברנמן 1709 01:54:42,480 --> 01:54:43,560 הפרוטקטורט של בוהמיה ומורביה והגנרל גוברנמן 1710 01:54:43,800 --> 01:54:47,480 אירופה תאורגן מחדש. אזרחי צרפת הכבושה, 1711 01:54:47,640 --> 01:54:50,640 שמוכנים לשתף פעולה, מובטח טיפול טוב. 1712 01:54:50,640 --> 01:54:52,560 שמוכנים לשתף פעולה, מובטח טיפול טוב. 1713 01:54:52,760 --> 01:54:55,760 יחסי אחים עם ברית המועצות... - גם הרוסים באים. 1714 01:54:55,760 --> 01:54:57,280 יחסי אחים עם ברית המועצות... - גם הרוסים באים. 1715 01:54:57,440 --> 01:55:00,640 ומתי יגיע תורנו? - אל תשאל אותי. 1716 01:55:00,880 --> 01:55:03,880 אולי עדיף במחצבה. אתה מת מהר יותר. תפסיק עם זה. 1717 01:55:03,880 --> 01:55:05,760 אולי עדיף במחצבה. אתה מת מהר יותר. תפסיק עם זה. 1718 01:55:10,360 --> 01:55:13,360 אומרים שבחור עשיר בוחר קנה 50,000 פרנק שוויצרי. 1719 01:55:13,360 --> 01:55:15,360 אומרים שבחור עשיר בוחר קנה 50,000 פרנק שוויצרי. 1720 01:55:15,520 --> 01:55:18,800 אשתו מסרה אותם לידי המפקד. - אשתו... 1721 01:55:18,960 --> 01:55:21,960 כבר שנה שלא היה לי כלום שמע מאשתי. - כמו כולם כאן. 1722 01:55:21,960 --> 01:55:23,040 כבר שנה שלא היה לי כלום שמע מאשתי. - כמו כולם כאן. 1723 01:55:23,200 --> 01:55:26,200 אה, אם כבר מדברים על נשים. האם אתה אוהב את זה? אל תתגרה בי, וינברג. 1724 01:55:26,200 --> 01:55:27,960 אה, אם כבר מדברים על נשים. האם אתה אוהב את זה? אל תתגרה בי, וינברג. 1725 01:55:28,200 --> 01:55:31,200 עֵסֶק. שומר אס אס משלם על זה טוב. מתנה לאהובתו. 1726 01:55:31,200 --> 01:55:33,840 עֵסֶק. שומר אס אס משלם על זה טוב. מתנה לאהובתו. 1727 01:55:45,640 --> 01:55:48,640 לחם שיפון טוב לתחתוני היוקרה, שאני מכין לילדה שלו. לִיטוֹל. 1728 01:55:48,640 --> 01:55:50,360 לחם שיפון טוב לתחתוני היוקרה, שאני מכין לילדה שלו. לִיטוֹל. 1729 01:55:50,520 --> 01:55:53,720 אני לא יודע. אני תמיד רק מתלונן. - אה. קדימה. 1730 01:55:55,760 --> 01:55:57,240 תוֹדָה. 1731 01:56:04,760 --> 01:56:08,480 החלק במהירות למטה. להיפטר מהלחם. לעזאזל איתו. 1732 01:56:09,680 --> 01:56:12,680 לָבָן. אסור לאכול בצריפים. אתה קאפו גרוע יותר מהאס.אס. 1733 01:56:12,680 --> 01:56:14,320 לָבָן. אסור לאכול בצריפים. אתה קאפו גרוע יותר מהאס.אס. 1734 01:56:14,480 --> 01:56:17,480 גם אתה יהודי. מה זה אמור להביע? - שתוק. אני ממלא פקודות. 1735 01:56:17,480 --> 01:56:18,760 גם אתה יהודי. מה זה אמור להביע? - שתוק. אני ממלא פקודות. 1736 01:56:19,000 --> 01:56:23,000 אתה כועס על חתיכת לחם? בנו של הרופא מברלין, הא? 1737 01:56:23,160 --> 01:56:26,160 עכשיו אני אראה לך מה זה מגרפה. תן לי את הלחם! - לא, זה שלי! 1738 01:56:26,160 --> 01:56:29,160 עכשיו אני אראה לך מה זה מגרפה. תן לי את הלחם! - לא, זה שלי! 1739 01:56:29,160 --> 01:56:30,360 עכשיו אני אראה לך מה זה מגרפה. תן לי את הלחם! - לא, זה שלי! 1740 01:56:30,520 --> 01:56:34,280 אני לא רוצה. זה הלחם שלי! - מלניק, השתגעת? 1741 01:56:34,520 --> 01:56:37,920 יהודים נגד יהודים! תחזיר לי את הלחם שלי. הלחם שלי! 1742 01:56:38,760 --> 01:56:41,960 תן לי את הלחם שלי. תן לי את הלחם שלי! - שומר! 1743 01:56:42,160 --> 01:56:44,720 תן לי את הלחם שלי! - שומר! 1744 01:56:46,000 --> 01:56:48,480 תן לי את הלחם שלי. - לא! תפסיק עם זה! 1745 01:56:49,160 --> 01:56:51,880 תן לי... הלחם שלי... 1746 01:56:53,240 --> 01:56:57,040 התקפה פיזית. אני אדווח על שניכם. קורא לשומר. 1747 01:56:57,240 --> 01:57:00,240 לוויס אין שום קשר לזה. הברחתי אותו פנימה - שתוק! 1748 01:57:00,240 --> 01:57:01,560 לוויס אין שום קשר לזה. הברחתי אותו פנימה - שתוק! 1749 01:57:16,840 --> 01:57:19,720 אינגה. אינגה... 1750 01:57:21,800 --> 01:57:24,480 רק תירגע, וייס. שמור את הנשימה שלך. 1751 01:57:25,800 --> 01:57:28,800 אני אגיד להם, "אתם מנצחים. תעשה איתי מה שאתה רוצה. תהרוג אותי." 1752 01:57:28,800 --> 01:57:31,800 אני אגיד להם, "אתם מנצחים. תעשה איתי מה שאתה רוצה. תהרוג אותי." 1753 01:57:31,800 --> 01:57:33,200 אני אגיד להם, "אתם מנצחים. תעשה איתי מה שאתה רוצה. תהרוג אותי." 1754 01:57:34,360 --> 01:57:37,360 תקשיב, וייס, אני לא אדם דתי. 1755 01:57:37,360 --> 01:57:38,440 תקשיב, וייס, אני לא אדם דתי. 1756 01:57:39,640 --> 01:57:43,640 אבל אני עדיין זוכר את מה שהרב אמר, כאשר נעצרנו: 1757 01:57:43,880 --> 01:57:47,760 "כל אחד מאיתנו שישרוד, הוא עד קדוש." 1758 01:57:48,360 --> 01:57:51,760 אני לא רוצה לחיות יותר. - ברור שאתה רוצה לחיות. 1759 01:57:52,880 --> 01:57:56,600 נאנח רק אם זה עוזר לך. אתה לא צריך להתבייש. 1760 01:58:04,560 --> 01:58:08,200 אז אתה יד ימינו של היידריך? לְהִתִיַשֵׁב. 1761 01:58:09,880 --> 01:58:12,880 העיניים והאוזניים של היידריך. הם בקרקוב כדי לפקח עליי. 1762 01:58:12,880 --> 01:58:15,280 העיניים והאוזניים של היידריך. הם בקרקוב כדי לפקח עליי. 1763 01:58:15,440 --> 01:58:18,280 אני יודע מה אנשים חושבים. הנס פרנק, 1764 01:58:18,520 --> 01:58:20,640 המושל הכללי החצוף של פולין. 1765 01:58:20,840 --> 01:58:22,960 אבל לא. הם זוכים לכבוד רב. 1766 01:58:23,120 --> 01:58:25,720 אל תדאג! אני כאן כי אני חכם. 1767 01:58:25,880 --> 01:58:28,880 קיבלתי את היטלר וגרינג בעידן הלחימה נחבט מהכלא כמה פעמים. 1768 01:58:28,880 --> 01:58:30,160 קיבלתי את היטלר וגרינג בעידן הלחימה נחבט מהכלא כמה פעמים. 1769 01:58:30,400 --> 01:58:33,400 אני יודע את היתרונות המשפטיים שלך על המסיבה. אני גם עורך דין. - כן? 1770 01:58:33,400 --> 01:58:36,480 אני יודע את היתרונות המשפטיים שלך על המסיבה. אני גם עורך דין. - כן? 1771 01:58:38,360 --> 01:58:41,360 אז היידריך מחפש את עצמו כותבים מנוסים מבחינה טכנית. 1772 01:58:41,360 --> 01:58:42,720 אז היידריך מחפש את עצמו כותבים מנוסים מבחינה טכנית. 1773 01:58:43,840 --> 01:58:46,840 אל תיעלב. שמעתי עליך הרבה דברים טובים. 1774 01:58:46,840 --> 01:58:48,160 אל תיעלב. שמעתי עליך הרבה דברים טובים. 1775 01:58:48,320 --> 01:58:52,320 מאסטר בטרמינולוגיה. אני רק רוצה לעשות צדק עם היידריך. 1776 01:58:52,520 --> 01:58:54,800 קצת פחות צניעות, בבקשה. 1777 01:58:55,000 --> 01:58:57,560 "ורשה המסריחה" למשל. 1778 01:58:57,720 --> 01:59:00,720 "טריטוריה יהודית אוטונומית". הביטוי שלך לביוב מוקף חומה מלא יהודים. 1779 01:59:00,720 --> 01:59:03,120 "טריטוריה יהודית אוטונומית". הביטוי שלך לביוב מוקף חומה מלא יהודים. 1780 01:59:04,240 --> 01:59:07,760 ביקשנו ממך לבנות חומה מסביב לגטו לבנות. ההנחיות שלנו... 1781 01:59:08,000 --> 01:59:11,000 הם פשוט מעבירים הוראות! הקיר הארור הזה 1782 01:59:11,000 --> 01:59:12,920 הם פשוט מעבירים הוראות! הקיר הארור הזה 1783 01:59:13,160 --> 01:59:16,400 כדי שהיידריך ימשיך לתת לי אפשר להאשים את היהודים. 1784 01:59:16,560 --> 01:59:19,560 מחלות, לכלוך, שחיתות. חלאות יהודיות מכל האימפריה! 1785 01:59:19,560 --> 01:59:21,760 מחלות, לכלוך, שחיתות. חלאות יהודיות מכל האימפריה! 1786 01:59:22,000 --> 01:59:24,520 "טריטוריה יהודית אוטונומית". 1787 01:59:28,560 --> 01:59:32,080 היהודים האלה... חייבים ללכת. 1788 01:59:32,320 --> 01:59:33,320 לְהֵעָלֵם? 1789 01:59:33,480 --> 01:59:37,200 הפרצוף הילדותי שלה לא שולל אותי. אתה יודע למה אני מתכוון. 1790 01:59:37,360 --> 01:59:40,360 אין תוכניות בנושא זה. אני אמור לעשות את העבודה המלוכלכת בשבילך. 1791 01:59:40,360 --> 01:59:42,360 אין תוכניות בנושא זה. אני אמור לעשות את העבודה המלוכלכת בשבילך. 1792 01:59:42,520 --> 01:59:45,520 אז גם אני אתחיל בלי רשות. כבר הייתי ראש המחלקה המשפטית, 1793 01:59:45,520 --> 01:59:48,280 אז גם אני אתחיל בלי רשות. כבר הייתי ראש המחלקה המשפטית, 1794 01:59:48,440 --> 01:59:51,840 כשעוד הסתובבת במכנסיים קצרים! אני יודע. 1795 01:59:52,000 --> 01:59:55,320 להיידריך יש תיק עליך. - אז, נכון? 1796 01:59:55,520 --> 01:59:58,960 התשוקה שלך לצדק מעניין. 1797 01:59:59,240 --> 02:00:02,640 ההתנגדות שלך נגד הליך ארנסט רוהם. 1798 02:00:03,800 --> 02:00:06,800 לא בהכרח מה שהמנהיג חושב כמושל פולין. 1799 02:00:06,800 --> 02:00:08,200 לא בהכרח מה שהמנהיג חושב כמושל פולין. 1800 02:00:08,360 --> 02:00:11,360 שמעתי שאתה חופן. ברור שאתה לא. 1801 02:00:11,360 --> 02:00:13,240 שמעתי שאתה חופן. ברור שאתה לא. 1802 02:00:27,800 --> 02:00:30,600 כמה רחובות הם סוגרים? 1803 02:00:30,760 --> 02:00:34,120 הם באמת נראים לנו לרצות לעמוד בקיר. 1804 02:00:43,080 --> 02:00:46,160 כמעט 20 ק"מ. קיר נחמד למדי. 1805 02:00:46,680 --> 02:00:49,680 אנחנו נשארים בפנים והפולנים נשארים בחוץ. בית כלא. 1806 02:00:49,680 --> 02:00:51,520 אנחנו נשארים בפנים והפולנים נשארים בחוץ. בית כלא. 1807 02:00:51,720 --> 02:00:55,400 הם כנראה רוצים את ורשה להפוך אותו לגטו הראשי. 1808 02:00:55,600 --> 02:00:58,760 "גטו", לפחות זה מה שאנחנו מבינים. 1809 02:00:59,280 --> 02:01:02,280 הם ישאירו לנו את בתי הספר שלנו, בתי החולים, השלטון העצמי שלנו. 1810 02:01:02,280 --> 02:01:03,680 הם ישאירו לנו את בתי הספר שלנו, בתי החולים, השלטון העצמי שלנו. 1811 02:01:03,880 --> 02:01:04,960 הם צריכים אותנו. 1812 02:01:05,120 --> 02:01:07,280 לכמה זמן עוד? - סליחה? 1813 02:01:07,520 --> 02:01:10,520 כמה זמן הם צריכים אותנו? מה המשמעות של מיליוני יהודים עניים עבורם? 1814 02:01:10,520 --> 02:01:12,320 כמה זמן הם צריכים אותנו? מה המשמעות של מיליוני יהודים עניים עבורם? 1815 02:01:12,480 --> 02:01:15,480 אנחנו יכולים לעבוד רק ביחד! לספק עובדים. 1816 02:01:15,480 --> 02:01:16,760 אנחנו יכולים לעבוד רק ביחד! לספק עובדים. 1817 02:01:16,920 --> 02:01:19,920 לספק לינה וכו'. - אנחנו יודעים מה קורה איתם. 1818 02:01:19,920 --> 02:01:21,480 לספק לינה וכו'. - אנחנו יודעים מה קורה איתם. 1819 02:01:21,720 --> 02:01:24,720 הם עובדים את עצמם עד מוות ירו, מוכה. - זה נכון. 1820 02:01:24,720 --> 02:01:26,040 הם עובדים את עצמם עד מוות נורה, מוכה. - זה נכון. 1821 02:01:26,200 --> 02:01:29,200 בגטו ראשו המועצה יכלה לא עומדים במכסה הנדרשת. 1822 02:01:29,200 --> 02:01:31,440 בגטו ראשו המועצה יכלה לא עומדים במכסה הנדרשת. 1823 02:01:31,600 --> 02:01:34,600 חברי המועצה נתלו. אנחנו חייבים לשתף פעולה. פולין נכבשה. 1824 02:01:34,600 --> 02:01:36,200 חברי המועצה נתלו. אנחנו חייבים לשתף פעולה. פולין נכבשה. 1825 02:01:36,440 --> 02:01:39,440 אנחנו מה שתמיד היינו. כן, אנחנו קורבנות. 1826 02:01:39,440 --> 02:01:41,200 אנחנו מה שתמיד היינו. כן, אנחנו קורבנות. 1827 02:01:41,400 --> 02:01:44,520 אבל אז למה נובע החשד שלך כלפינו? 1828 02:01:44,760 --> 02:01:47,760 אנחנו צריכים לנקוט בפעולה קשה בקרב מבריחים ולוחמי התנגדות. 1829 02:01:47,760 --> 02:01:49,600 אנחנו צריכים לנקוט בפעולה קשה בקרב מבריחים ולוחמי התנגדות. 1830 02:01:49,800 --> 02:01:52,320 התנגדות היא טיפשה, שטות גרידא! 1831 02:01:53,400 --> 02:01:56,480 אנחנו יכולים רק להתפלל שהדברים משתפרים. 1832 02:01:59,680 --> 02:02:01,600 בהתחלה זה לא היה כל כך נורא. 1833 02:02:01,760 --> 02:02:03,960 אבל במהלך החודשים האחרונים... 1834 02:02:04,120 --> 02:02:05,360 היא לא מדברת. 1835 02:02:05,520 --> 02:02:07,760 היא לא שמה לב לאף אחד מאיתנו. 1836 02:02:07,960 --> 02:02:10,360 מאז אותו אירוע? כן. 1837 02:02:10,760 --> 02:02:13,760 איך אני יכול לעזור לך? - האם אין טיפול מיוחד? 1838 02:02:13,760 --> 02:02:16,160 איך אני יכול לעזור לך? - האם אין טיפול מיוחד? 1839 02:02:17,320 --> 02:02:21,320 או סנטוריום מקביל? - יש אפשרות. 1840 02:02:22,760 --> 02:02:25,760 אחותי, יש לנו מטופל להדמר. רשום אותם שם. 1841 02:02:25,760 --> 02:02:27,400 אחותי, יש לנו מטופל להדמר. רשום אותם שם. 1842 02:02:27,880 --> 02:02:31,280 הדמר? - בית חולים פסיכיאטרי. 1843 02:02:31,440 --> 02:02:33,160 האם הטיפול שם טוב? 1844 02:02:33,400 --> 02:02:37,280 בתוך הגבולות צעדי צנע הקשורים למלחמה. 1845 02:02:38,160 --> 02:02:41,160 אתה יכול להשאיר את גיסתך כאן. אנחנו נארגן לך את ההובלה לשם. 1846 02:02:41,160 --> 02:02:42,720 אתה יכול להשאיר את גיסתך כאן. אנחנו נארגן לך את ההובלה לשם. 1847 02:02:42,920 --> 02:02:46,680 אבל... אתה יכול להביא את הדברים שלך מחר. 1848 02:02:50,920 --> 02:02:52,520 אנה? 1849 02:02:55,280 --> 02:02:57,360 אתה מזהה אותי? 1850 02:03:00,520 --> 02:03:03,520 כשתרגישי טוב יותר, אמא ואני באות לבקר אותך. 1851 02:03:03,520 --> 02:03:05,200 כשתרגישי טוב יותר, אמא ואני באות לבקר אותך. 1852 02:03:05,360 --> 02:03:07,320 אני מבטיח לך את זה. 1853 02:03:12,000 --> 02:03:15,000 אני לא יודע... רגע. האם גם אני עושה את הדבר הנכון עבורם? 1854 02:03:15,000 --> 02:03:16,680 אני לא יודע... רגע. האם גם אני עושה את הדבר הנכון עבורם? 1855 02:03:16,920 --> 02:03:19,920 לטיפול מבטיח המומחים נמצאים שם. 1856 02:03:19,920 --> 02:03:20,960 לטיפול מבטיח המומחים נמצאים שם. 1857 02:03:21,120 --> 02:03:24,840 המלצה לאשת חמותך. תודה. 1858 02:03:26,280 --> 02:03:27,800 להתראות, אנה. 1859 02:05:33,280 --> 02:05:36,120 (מכונה שואגת) 1860 02:05:59,880 --> 02:06:02,880 "בצער רב אנחנו חייבים על מות בתך, 1861 02:06:02,880 --> 02:06:04,960 "בצער רב אנחנו חייבים על מות בתך, 1862 02:06:06,000 --> 02:06:09,000 מיס אנה וייס, תודיעי לי." אמא, את לא צריכה לקרוא את זה שוב. 1863 02:06:09,000 --> 02:06:11,720 מיס אנה וייס, תודיעי לי." אמא, את לא צריכה לקרוא את זה שוב. 1864 02:06:15,680 --> 02:06:19,200 "למרות שאנחנו עושים הכל עשו מה שבכוחנו, 1865 02:06:19,400 --> 02:06:22,400 נתן לה את כל הטיפול, היא סירבה לאכול 1866 02:06:22,400 --> 02:06:24,640 נתן לה את כל הטיפול, היא סירבה לאכול 1867 02:06:24,800 --> 02:06:27,560 ולא הגיב לשום תרופה. 1868 02:06:28,320 --> 02:06:31,320 היא מתה ב-3 ביוני מדלקת ריאות ומתת תזונה. 1869 02:06:31,320 --> 02:06:32,440 היא מתה ב-3 ביוני מדלקת ריאות ומתת תזונה. 1870 02:06:36,880 --> 02:06:39,880 לאור המצב הלא ברור, ששורר כרגע, 1871 02:06:39,880 --> 02:06:42,960 לאור המצב הלא ברור, ששורר כרגע, 1872 02:06:43,120 --> 02:06:45,880 לקחנו את החופש 1873 02:06:46,040 --> 02:06:49,040 השרידים שלהם לשרוף. 1874 02:06:49,040 --> 02:06:50,320 השרידים שלהם לשרוף. 1875 02:06:51,840 --> 02:06:54,400 האפר נקבר כאן". 1876 02:06:54,880 --> 02:06:57,720 אמא, אולי עדיף ככה. 1877 02:06:58,760 --> 02:07:01,760 אנחנו לא יודעים האם אנה הייתה מחלימה שוב. 1878 02:07:01,760 --> 02:07:02,840 אנחנו לא יודעים האם אנה הייתה מחלימה שוב. 1879 02:07:07,800 --> 02:07:10,560 הייתה בה כל כך הרבה אהבה. 1880 02:07:27,280 --> 02:07:28,720 אוי אלוהים. 1881 02:07:47,000 --> 02:07:50,000 פראג 1940 1882 02:07:50,000 --> 02:07:51,160 פראג 1940 1883 02:08:09,800 --> 02:08:12,800 "מותגי בגדים אסורים יותר להינתן ליהודים. כל היהודים, 1884 02:08:12,800 --> 02:08:14,760 "מותגי בגדים אסורים יותר להינתן ליהודים. כל היהודים, 1885 02:08:14,920 --> 02:08:17,920 שאינם רשומים במשטרה, חייב לעשות זאת מיד. 1886 02:08:17,920 --> 02:08:19,480 שאינם רשומים במשטרה, חייב לעשות זאת מיד. 1887 02:08:19,720 --> 02:08:22,720 אסור להביא תיקי גב, תיקי נסיעות, מכירת מזוודות או עור ליהודים. 1888 02:08:22,720 --> 02:08:25,640 אסור להביא תיקי גב, תיקי נסיעות, מכירת מזוודות או עור ליהודים. 1889 02:08:25,840 --> 02:08:28,840 מותר ליהודים ללא אישור המשטרה אל תסחב תרמילים או מזוודות". 1890 02:08:28,840 --> 02:08:30,680 מותר ליהודים ללא אישור המשטרה אל תסחב תרמילים או מזוודות". 1891 02:08:30,920 --> 02:08:33,920 "כל היהודים חייבים בכל עת יש איתם את תעודות הזהות הצהובות. 1892 02:08:33,920 --> 02:08:35,880 "כל היהודים חייבים בכל עת יש איתם את תעודות הזהות הצהובות. 1893 02:08:36,160 --> 02:08:39,560 אסור להכניס יהודים לציבור השתמש יותר בתחבורה. 1894 02:08:39,720 --> 02:08:42,680 ואין ספריות עירוניות. 1895 02:08:42,880 --> 02:08:46,560 ילדים יהודים הביקור בבתי ספר אסור". 1896 02:08:46,760 --> 02:08:49,000 "אסור באיסור מוחלט לעשות זאת 1897 02:08:49,200 --> 02:08:52,720 מסחר או עסקים עם יהודים מכל סוג שהוא". 1898 02:09:13,600 --> 02:09:15,920 היי, אתה שם עם התרמיל. 1899 02:09:19,160 --> 02:09:22,240 אפשר לראות את הניירות? תביא את התרמיל. 1900 02:09:22,440 --> 02:09:24,800 הוא לא ייתן לך את זה. אתה! 1901 02:09:26,760 --> 02:09:29,760 תחזיר לי את התרמיל. הוא עדיין לא שילם את זה. 1902 02:09:29,760 --> 02:09:31,280 תחזיר לי את התרמיל. הוא עדיין לא שילם את זה. 1903 02:09:31,520 --> 02:09:34,680 אני רוצה אותו בחזרה. - מכרת לו? 1904 02:09:34,840 --> 02:09:37,840 כֵּן. לפני הוראות חדשות אלה פגעו. אתה נשאר כאן. 1905 02:09:37,840 --> 02:09:39,960 כֵּן. לפני הוראות חדשות אלה פגעו. אתה נשאר כאן. 1906 02:09:40,120 --> 02:09:43,120 אתה עדיין חייב לי כסף, ואם הוא מוחרם, אני הטיפש. 1907 02:09:43,120 --> 02:09:44,800 אתה עדיין חייב לי כסף, ואם הוא מוחרם, אני הטיפשה. 1908 02:09:57,480 --> 02:09:59,800 במהירות, לחדר האחורי. 1909 02:10:06,280 --> 02:10:09,840 למה עשית את זה? - כי היית בצרות. 1910 02:10:10,000 --> 02:10:13,440 אתה לא צ'כי. - אני גרמני. 1911 02:10:16,800 --> 02:10:19,760 יְהוּדִי. - ומה אתה עושה כאן? 1912 02:10:19,920 --> 02:10:23,640 ברחתי. שמי רודי וייס. 1913 02:10:25,280 --> 02:10:27,880 שמי הלנה סלומובה. 1914 02:10:28,040 --> 02:10:31,040 הרבה זמן לא הייתה לי יד של בחורה החזיק יותר. לא היה זמן לזה. 1915 02:10:31,040 --> 02:10:33,080 הרבה זמן לא הייתה לי יד של בחורה החזיק יותר. לא היה זמן לזה. 1916 02:10:33,320 --> 02:10:36,040 ולאן אתה רוצה ללכת עכשיו? אני לא יודע. 1917 02:10:49,760 --> 02:10:52,760 סליחה בבקשה. - מה? אין יותר מזה. 1918 02:10:52,760 --> 02:10:53,840 סליחה בבקשה. - מה? אין יותר מזה. 1919 02:10:59,680 --> 02:11:03,160 האם אתה הבעלים של החנות? לא, אבא שלי. 1920 02:11:03,880 --> 02:11:06,720 ההורים שלי גורשו לפולין. 1921 02:11:06,880 --> 02:11:09,880 לא שמעתי מהם שוב. - למה לקחו אותה? 1922 02:11:09,880 --> 02:11:11,560 לא שמעתי מהם שוב. - למה לקחו אותה? 1923 02:11:11,760 --> 02:11:15,440 אמרו שאבא היה סוכן ציוני. - ציוני? 1924 02:11:15,600 --> 02:11:19,200 אנשים שרוצים לנסוע לפלסטין. - מה מצחיק בזה? 1925 02:11:19,360 --> 02:11:22,360 היו רק מעטים מהם בברלין. זקנים עם זקן. 1926 02:11:22,360 --> 02:11:23,520 היו רק מעטים מהם בברלין. זקנים עם זקן. 1927 02:11:23,680 --> 02:11:26,680 בחורים עם מנעולי צד וקופסאות איסוף. תנעל את זה, הלנה. 1928 02:11:26,680 --> 02:11:27,920 בחורים עם מנעולי צד וקופסאות איסוף. תנעל את זה, הלנה. 1929 02:11:28,080 --> 02:11:31,560 הגסטפו עורך חיפוש בחנויות. תודה, אני אעשה את זה. 1930 02:11:34,720 --> 02:11:36,520 קדימה. בוא איתי. 1931 02:11:42,280 --> 02:11:45,280 (רודי) הייתי לבד הרבה מאוד זמן. שמח שמצאתי אותך. 1932 02:11:45,280 --> 02:11:46,640 (רודי) הייתי לבד הרבה מאוד זמן. שמח שמצאתי אותך. 1933 02:11:46,800 --> 02:11:50,520 אנחנו חייבים את זה לתרמיל שלך. - אין לך חבר? 1934 02:11:50,920 --> 02:11:54,040 או קרובי משפחה שיכולים להיכנס? 1935 02:11:54,240 --> 02:11:56,480 כל זה כבר לא משנה. 1936 02:11:57,600 --> 02:12:00,240 פעם הייתי ילדה הגונה, 1937 02:12:00,760 --> 02:12:03,720 אבל עכשיו אני חי מיום אחד למשנהו. 1938 02:12:04,560 --> 02:12:06,080 (רעם, גשם ניתז) 1939 02:12:06,240 --> 02:12:08,600 הלנה סלומובה, אתה והתרמיל שלי, 1940 02:12:08,760 --> 02:12:10,560 הצלת אותי. 1941 02:12:13,920 --> 02:12:16,160 זה הולך להחמיר. 1942 02:12:16,760 --> 02:12:20,760 קראת את התקנון החדש, שהם הכו. 1943 02:12:20,920 --> 02:12:23,920 יותר מאיתנו יגורשו, בדיוק כמו אמא ואבא. 1944 02:12:23,920 --> 02:12:25,040 יותר מאיתנו יגורשו, בדיוק כמו אמא ואבא. 1945 02:12:25,600 --> 02:12:28,640 מה אתה רוצה לעשות? - אני לא יודע את זה. 1946 02:12:30,800 --> 02:12:33,800 הלוואי שיכולתי ללכת לאנשהו. פלסטין אולי. 1947 02:12:33,800 --> 02:12:35,000 הלוואי שיכולתי ללכת לאנשהו. פלסטין אולי. 1948 02:12:35,680 --> 02:12:38,760 יש דרכים לצאת. בוא איתי. 1949 02:12:41,000 --> 02:12:44,720 בלי כסף? בלי ניירות? - הגעתי עד כאן. 1950 02:12:44,880 --> 02:12:47,640 כן, אבל רק הייתי מפריע לך. 1951 02:12:47,880 --> 02:12:50,880 אתה תהיה מופתע כמה מעט יכול למלא אותך. 1952 02:12:50,880 --> 02:12:52,000 אתה תהיה מופתע כמה מעט יכול למלא אותך. 1953 02:12:53,440 --> 02:12:57,000 הלנה, הדבר הגרוע ביותר הוא, להיות לבד. 1954 02:12:57,200 --> 02:13:00,720 אבא שלי בוורשה, אחי ננעל. 1955 02:13:02,040 --> 02:13:05,040 אמא שלי ואחותי אולי כבר במעצר בברלין. 1956 02:13:05,040 --> 02:13:07,040 אמא שלי ואחותי אולי כבר במעצר בברלין. 1957 02:13:08,080 --> 02:13:11,080 אני צריך מישהו עם מי אני יכול לדבר. מי נמצא שם. 1958 02:13:11,080 --> 02:13:12,440 אני צריך מישהו עם מי אני יכול לדבר. מי נמצא שם. 1959 02:13:17,080 --> 02:13:20,080 אני אלמד אותך לישון ברפתות וגניבה מהחקלאים. 1960 02:13:20,080 --> 02:13:21,560 אני אלמד אותך לישון ברפתות וגניבה מהחקלאים. 1961 02:13:21,720 --> 02:13:23,760 זה נשמע נורא. 1962 02:13:24,360 --> 02:13:26,720 עדיין יותר טוב, מאשר לחכות כאן, 1963 02:13:26,880 --> 02:13:28,440 עד שיאספו אותך. 1964 02:13:34,040 --> 02:13:37,680 אני זוכר כשהייתי קטן. בבית הספר העברי, 1965 02:13:37,880 --> 02:13:40,120 שם למדנו סיפורה של רות. 1966 02:13:40,280 --> 02:13:42,480 מה זה? לסיפור? 1967 02:13:43,240 --> 02:13:46,520 אתה רק צריך אותך קטע ממנו לזכור: 1968 02:13:47,520 --> 02:13:50,520 "לאן שלא תלך, גם אני רוצה ללכת לשם". 1969 02:13:50,520 --> 02:13:52,080 "לאן שלא תלך, גם אני רוצה ללכת לשם". 1970 02:13:56,920 --> 02:13:58,960 (מוזיקה רומנטית)